Ode to The Green Spring (청춘가)

Ode au Printemps Vert (Chanson de la Jeunesse)

Ode to The Green Spring (청춘가)

Un long jour s'ouvre
긴긴 하루가 열리네
gin-gin haruga yeolline
Sous la forêt de bâtiments gris
회색 건물 숲 아래로
hoesaek geonmul sup araero
Dans une ruelle étroite et longue
길고 비좁은 골목길
gilgo bijobeun golmokgil
Oh, où vont tous ces gens ?
아 다들 어딜 가시나
a dadeul eodil gasina

Dans les rues, des airs de chansons qui font bouger
거리 여기저기 들썩이는 유행가
geori yeogijeogi deulsseogineun yuhaengga
Tous portent des rêves colorés et gonflés
모두 알록달록 부푼 꿈을 입었네
modu allokdallok bupun kkumeul ibeonne

Oh, chant de demain éclatant, résonne au loin
오, 찬란한 내일 노래여, 울려 퍼져라 멀리
o, challanhan naeil noraeyeo, ullyeo peojyeora meolli
Ne laisse pas les jours à venir te vaincre, chante fort
밀려올 모든 날들에 지지 않게 힘차게 울려라
millyeool modeun naldeure jiji an-ge himchage ullyeora
Oh, éternel soleil rouge, remonte haut dans le ciel
오, 영원한 붉은 태양아, 다시 올라라 높이
o, yeong-wonhan bulgeun taeyang-a, dasi ollara nopi
Pour que l'espoir bleu ne s'éteigne pas
푸른 희망 식지 않게
pureun huimang sikji an-ge

Un long jour s'éteint
긴긴 하루가 저무네
gin-gin haruga jeomune
Les verres débordent de vin
가득 술잔이 넘치네
gadeuk suljani neomchine
La demoiselle avance en trottinant
종종걸음에 아가씨
jongjonggeoreume agassi
Au loin, le train s'en va
저 멀리 막찬 떠나네
jeo meolli makchan tteonane

Une ombre vacillante comme un papillon
팔랑 나비처럼 비틀대는 그림자
pallang nabicheoreom biteuldaeneun geurimja
S'est posée sur un pot de fleurs desséché
꽃이 말라버린 화분 위로 앉았네
kkochi mallabeorin hwabun wiro anjanne

Oh, ne regrette pas les jours passés
오, 그대여, 지난날들에 후회하지는 마오
o, geudaeyeo, jinannaldeure huhoehajineun mao
Même si le château de sable que tu as construit s'effondre
수없이 쌓아 올려온 모래성이 무너질지라도
sueopsi ssaa ollyeoon moraeseong-i muneojiljirado
Oh, promesse d'amour faite en cette belle saison
오 눈부신 멋진 계절에 맺은 사랑의 약속
o nunbusin meotjin gyejeore maejeun sarang-ui yaksok
Sors doucement pour l'accueillir
사뿐 마중 나가 보세
sappun majung naga bose

Oh, chant de demain éclatant, résonne au loin
오, 찬란한 내일 노래여, 울려 퍼져라 멀리
o, challanhan naeil noraeyeo, ullyeo peojyeora meolli
Ne laisse pas les jours à venir te vaincre, chante fort
밀려올 모든 날들에 지지 않게 힘차게 울려라
millyeool modeun naldeure jiji an-ge himchage ullyeora
Oh, éternel soleil rouge, remonte haut dans le ciel
오, 영원한 붉은 태양아, 다시 올라라 높이
o, yeong-wonhan bulgeun taeyang-a, dasi ollara nopi
Pour que l'espoir bleu ne s'éteigne pas
푸른 희망 식지 않게
pureun huimang sikji an-ge