Sweet Little Sixteen

Douce Petite Seize Ans

Sweet Little Sixteen

Ils font vraiment du rock à BostonThey're really rockin' in Boston
À Pittsburgh, PAIn Pittsburgh, PA
Au cœur du TexasDeep in the heart of Texas
Et autour de la baie de FriscoAnd 'round the Frisco Bay
Partout à St. LouisAll over St. Louis
Et là-bas à La Nouvelle-OrléansAnd down in New Orleans
Tous les gars vont danser avecAll the cats are gonna dance with
Douce Petite Seize AnsSweet Little Sixteen

Douce Petite Seize AnsSweet Little Sixteen
Elle doit juste avoirShe's just got to have
Environ un demi-millionAbout half a million
D'autographes encadrésFramed autographs
Son portefeuille est rempli de photosHer wallet's filled with pictures
Elle les prend une par uneShe gets 'em one by one
Elle devient si excitéeBecome so excited
Regarde-la courir, mecWatch her look at her run, boy

Oh, maman, mamanOh, mommy, mommy
S'il te plaît, puis-je y aller ?Please, may I go?
C'est un tel spectacle de voirIt's such a sight to see
Quelqu'un voler la vedetteSomebody steal the show
Oh, papa, papaOh, daddy, daddy
Je t'en supplieI beg of you
Chuchote à mamanWhisper to mommy
C'est bon pour toiIt's all right with you

Parce qu'ils vont faire du rock sur Bandstand'Cause they'll be rockin' on Bandstand
À Philadelphie, PAIn Philadelphia, PA
Au cœur du TexasDeep in the heart of Texas
Et autour de la baie de FriscoAnd 'round the Frisco Bay
Partout à St. LouisAll over St. Louis
Là-bas à La Nouvelle-OrléansWay down in New Orleans
Tous les gars veulent danser avecAll the cats wanna dance with
Douce Petite Seize AnsSweet Little Sixteen

Parce qu'ils vont faire du rock sur Bandstand'Cause they'll be rockin' on Bandstand
À Philadelphie, PAIn Philadelphia, PA
Au cœur du TexasDeep in the heart of Texas
Et autour de la baie de FriscoAnd 'round the Frisco Bay
Partout à St. LouisAll over St. Louis
Là-bas à La Nouvelle-OrléansWay down in New Orleans
Tous les gars veulent danser avec, ouais !All the cats wanna dance with, oo!
Douce Petite Seize AnsSweet Little Sixteen

Douce Petite Seize AnsSweet Little Sixteen
Elle a le blues des grandesShe's got the grown-up blues
Robe serrée et rouge à lèvresTight dresses and lipstick
Elle porte des talons hautsShe sportin' high heeled shoes
Oh, mais demain matinOh, but tomorrow morning
Elle devra changer de styleShe'll have to change her trend
Et être douce seize ansAnd be sweet sixteen
Et retourner en classe encoreAnd back in class again

Mais ils feront du rock à BostonBut they'll be rockin' in Boston
À Pittsburgh, PAIn Pittsburgh, PA
Au cœur du TexasDeep in the heart of Texas
Et autour de la baie de FriscoAnd 'round the Frisco Bay
Loin à St. LouisWay out in St. Louis
Loin à La Nouvelle-OrléansWay down in New Orleans
Tous les gars veulent danser avecAll the cats wanna dance with
Douce Petite Seize AnsSweet Little Sixteen