In The Beginning

In Het Begin

In The Beginning

In het begin was er JackIn the beginning there was Jack
En Jack had een grooveAnd Jack had a groove
En uit deze grooveAnd from this groove
Kwam de groove van alle groovesCame the grooves of all grooves

En terwijl hij op een dag woest aan het draaien was op zijn boxAnd while one day vicously throwing down on his box
Verkondigde Jack moedig, laat er house zijnJack boldly declared, let there be house
En house muziek werd geborenAnd house music was born
Ik ben, zie je, ik ben de creator en dit is mijn houseI am you see, I am the creator and this is my house

En in mijn house was er alleen house muziekAnd in my house there was only house music
Maar ik ben niet zo egoïstischBut I am not so selvish
Want zodra je mijn house binnenkomtBecause once you enter my house
Wordt het onze house en onze house muziekIt then becomes our house and our house music

En je ziet, niemand bezit houseAnd you see no one man ownes house
Want house muziek is een universele taalBecause house music is a universal language
Die door iedereen gesproken en begrepen wordtSpoken and understood by all
Je ziet, house is een gevoelYou see house is a feeling
Dat niemand echt kan begrijpenThat no one can understand really

Tenzij je diep in de vibe van house zitUnless you are deep in to the vibe of house
House is een oncontroleerbare drang om je lichaam te laten bewegenHouse is a uncontrolable desire to Jack your body

En zoals ik je eerder verteldeAnd as I told you before
Dit is onze house en onze house muziekThis is our house and our house music
En in elke house begrijp je dat er een bewaker isAnd every house you understand there is a keeper
En in dit huis is de bewaker JackAnd in this house the keeper is Jack

Nu vraag je je misschien afNow some you might wonder
Wie is Jack en wat doet JackWho is Jack and what is it that Jack does

Jack is degene die je de kracht geeft om je lichaam te laten bewegenJack is the one who gives you the power Jack your body
Jack is degene die je de kracht geeft om de slang te doenJack is the one who gives you the power to do the snake
Jack is degene die je de sleutel geeft tot de wiebelige wormJack is the one who gives you the key to the wiggly worm
Jack is degene die je leert hoe je je lichaam moet laten bewegenJack is the one who learnes you how to walk your body
Jack is degene die naties kan samenbrengenJack is the one that can bring nations
En naties van alle jackels onder één houseAnd nations of all jackels together under one house

Je kunt zwart zijnYou may be black
Je kunt wit zijnYou may be white
Je kunt jood of niet-jood zijnYou may be jew or gentile
Het maakt geen verschil in ons huisIt don't make a difference in our house
En dit is versAnd this is fresh