In The Beginning

Au Commencement

In The Beginning

Au commencement, il y avait JackIn the beginning there was Jack
Et Jack avait un grooveAnd Jack had a groove
Et de ce grooveAnd from this groove
Vint le groove des groovesCame the grooves of all grooves

Et un jour, en balançant violemment sur sa boîteAnd while one day vicously throwing down on his box
Jack déclara avec audace, qu'il y ait de la houseJack boldly declared, let there be house
Et la musique house naquitAnd house music was born
Je suis, tu vois, je suis le créateur et c'est ma maisonI am you see, I am the creator and this is my house

Et dans ma maison, il n'y avait que de la musique houseAnd in my house there was only house music
Mais je ne suis pas si égoïsteBut I am not so selvish
Parce qu'une fois que tu entres dans ma maisonBecause once you enter my house
Elle devient alors notre maison et notre musique houseIt then becomes our house and our house music

Et tu vois, aucun homme ne possède la houseAnd you see no one man ownes house
Parce que la musique house est un langage universelBecause house music is a universal language
Parlé et compris par tousSpoken and understood by all
Tu vois, la house est un sentimentYou see house is a feeling
Que personne ne peut vraiment comprendreThat no one can understand really

À moins que tu ne sois plongé dans l'ambiance de la houseUnless you are deep in to the vibe of house
La house est un désir incontrôlable de faire bouger ton corpsHouse is a uncontrolable desire to Jack your body

Et comme je te l'ai dit auparavantAnd as I told you before
C'est notre maison et notre musique houseThis is our house and our house music
Et chaque house, tu comprends, a un gardienAnd every house you understand there is a keeper
Et dans cette maison, le gardien est JackAnd in this house the keeper is Jack

Maintenant, certains d'entre vous se demandentNow some you might wonder
Qui est Jack et que fait JackWho is Jack and what is it that Jack does

Jack est celui qui te donne le pouvoir de faire bouger ton corpsJack is the one who gives you the power Jack your body
Jack est celui qui te donne le pouvoir de faire le serpentJack is the one who gives you the power to do the snake
Jack est celui qui te donne la clé du ver qui se tortilleJack is the one who gives you the key to the wiggly worm
Jack est celui qui t'apprend à faire bouger ton corpsJack is the one who learnes you how to walk your body
Jack est celui qui peut rassembler des nationsJack is the one that can bring nations
Et des nations de tous les jackals sous une seule maisonAnd nations of all jackels together under one house

Tu peux être noirYou may be black
Tu peux être blancYou may be white
Tu peux être juif ou gentilYou may be jew or gentile
Ça ne fait aucune différence dans notre maisonIt don't make a difference in our house
Et c'est fraisAnd this is fresh