National Ghettographik

Grafía del gueto nacional

National Ghettographik

Los ojos filman, la mente graba, la rima revelaOlhos filmam, a mente grava, rima revela
Es la realidad que se agrava en todo el gueto, arrentelaÉ a realidade que se agrava em todo o guetto, arrentela
El ritual se repite, el wella hueleRitual repete-se, o wella smella
La cerveza refresca las ideas mientras desliza por la gargantaBirra refresca as ideias enquanto desliza pela goela
Una gota al sueloUm pingo p'ro chão
Para los dreadlocks del hermanoP'ros dreadlocks do irmão
Que la muerte se llevó consigoQue a morte levou com ela
Los perros no ladran, bloquean cuando muerden por eso los negros no sueltan la correaPits não ladram, bloqueiam quando mordem por isso niggaz não largam a trela
Hermanos que regresaron cuentan historias de noches pasadas en una celdaBrothers que voltaram contam histórias de noites passadas numa cela
De la prisión o del reformatorio donde el juez entregó su tutelaDa prisão ou do reformatório onde o juiz entregou a sua tutela
Cinco euros en la cima de un monte, nada nuevo en esta pantallaCinco euros em cima de um monte, nada de novo nesta tela
Es la maldita paka, todo por ellaÉ a puta da paka, é tudo por ela
Por ella mi gente sufre peligros sin precauciónPor ela meu people sofre perigos sem cautela
Por ella la avaricia del mundo nos atropellaPor ela a ganancia do mundo nos atropela
Mi corazón se enfríaMeu coração gela
A medida que otra noche da paso a otro díaA medida que mais uma noite dá lugar a mais um dia
Más incertidumbres, más agoníaMais incertezas, mais agonia
Otra raciónMais uma marmita
Rumbo a una obra donde el cabrón es capaz de largarse al final del mes con la plataRumo a uma obra onde o f.d.p é capaz de bazar no fim do mês com a guita
La vida sigue, lo importante es que un negro fumeLife goes on, interessa é que um nigga pita
Un negro escribe, un negro follaUm nigga grifa, um nigga fode
Pero si un negro no fuma entonces la calle explotaMas se um nigga não pita então rua explode
Babillone recoge a las víctimas, muchas de las cuales él mismo haceBabillone recolhe as vitimas, muitas das quais ela é que faz
Movido por una autoridad ineficazMovida por uma autoridade ineficaz
Un arma, un distintivo y un ridículo trajeUma arma, um distintivo e um ridiculo traje
El objeto de la prohibiciónO objecto da proibição
Se convierte en panTransforma-se em pão
Y el negro se vuelve locoE nigga torna-se às
Capaz de todoDe tudo capaz
Así termina la pazEis terminada a paz
Hermanos muertos, hermanos en la cárcel y el tiempo no retrocedeBrothers mortos, brothers de cana e o tempo não volta atrás
Reality checkReality chek
No hay ficción, no hay efectos especiales, el rap es la banda sonora, el registro criminal es el cartel.Não há ficção, não há efeitos especiais, rap é o soundtrak registo criminal é o cartaz.

De cerca o de lejos, desde cualquier ángulo, cualquier plano hago zoomDe perto ou de longe, qualquer ângulo, qualquer plano eu faço o zoom
Es la realidad de los guetos que aquí se resumeÉ a realidade dos guettos que aqui se resume
En la escuela no se leeNa escola não se lê
No se muestra en la televisiónNão mostra na tv
Pero solo quien no quiere es quien no veMas só quem não quer é quem não vê
Grafía del gueto nacional, lisa, margen sur y r.e.g (2x)National ghettographik, lisa, margem sul e r.e.g ( 2x )

Después de la noche oscura, la luzApós a noite escura, a luz
Trae el informe de la tragedia, vista a simple vistaTraz o relatório da tragédia, vista a olhos nus
Pero nadie la detieneMas ninguem impede-a
La resolución no viene en los mediosA resolução não vem nos media
En la enciclopediaNa enciclopédia
La verdadera dimensión solo quien la vive la mideA verdadeira dimensão só quem a vive mede-a
En medio de chabolas y edificios sin puertas ni ascensoresNo meio de barracas e prédios sem portas nem elevadores
Con grafitis en las escaleras y pasillos donde ratas y otros parásitos conviven con el resto de los habitantesCom tags pelas escadas e corredores onde ratos e outros parasitas coabitam com o resto dos moradores
Ropas rasgadas colgadas en las ventanasRoupas rasgadas penduradas nas janelas
Fragmentos de botellas, colillas de wellasCacos de garrafas, beatas de wellas
En el suelo donde los chicos chocan sus espinillas, jugando fútbol con pequeñas pelotas de gomaPelo chão onde putos chocam as suas canelas, jogando futebol com pequenas bolas de borracha
Negros mayores rodean a las damas para ver quién más chachaNiggaz mais velhos cercam damas p'ra ver quem mais chacha
A quién se le abre la rajaA quem ela abre a racha
Exhibiendo el escenario, el botín, el oro que tanta belleza ella encuentraExibindo o cenário, o bote, o ouro que tanta beleza ela acha
O picándose unos a otros, hasta que sale la pelea con el negro que destacaOu picando-se uns aos outros, até que sai o fight com o nigga que flasha
Niños inocentes girando alrededor de madres solterasCrianças inocentes girando à volta de mães solteiras
BabillonesBabillones
En rondas rutinariasEm rondas rotineiras
Buscan la razón para salir con escopetas en manoProcuram a razão p'ra sairem de caçadeiras na mão
Viejos que regresan después de otro día de lucha por el pan, sin saber el paradero de los familiaresCotas que voltam depois de mais um dia de luta pelo pão, sem saber o paradeiro dos familiares
Sin saber la razón de los fracasos escolaresSem saber a razão dos insucessos escolares
De hijos que tanto luchan por mantener en el camino correctoDe filhos que eles tanto lutam p'ra manter no caminho certo
Pero mientras los padres están lejos, el peligro está cercaMas enquanto os pais estão longe, o perigo esta perto
Las noches caen y traen consigo la oscuridad, propicia al crimenNoites caem e trazem com ela da novo a escuridão, ao crime propícia
Con más policíaCom ela mais policia
Más revueltaMais revolta
Más odio sueltoMais ódio à solta
Después de la noche oscura, el día muestra el mismo escenario trágico al mirar alrededor.Após a noite escura, o dia mostra o mesmo cenário trágico quando se olha à volta.

De cerca o de lejos, desde cualquier ángulo, cualquier plano hago zoomDe perto ou de longe, qualquer ângulo, qualquer plano eu faço o zoom
Es la realidad de los guetos que aquí se resumeÉ a realidade dos guettos que aqui se resume
En la escuela no se leeNa escola não se lê
No se muestra en la televisiónNão mostra na tv
Pero solo quien no quiere es quien no veMas só quem não quer é quem não vê
Grafía del gueto nacional, lisa, margen sur y r.e.g (2x)National ghettographik, lisa, margem sul e r.e.g ( 2x )