Dedicatória

Dedicación

Dedicatória

Pa todos los pueblos Nha en el chon, pa toda la gente Nha en la cárcel
Pa tud nha peoples na tchon, pa tud nha people na prison
Pa todo lo que hay personas que están sufriendo por el sonido
Pa tud nha people que ta sofrê ôli quel som

Dedicación a aquellos que son sólo parte de nuestra historia
Dedicatória p'àqueles que só fazem parte da nossa história
Pero que siempre están presentes en las calles de nuestra memoria
Mas que estão sempre presentes nas ruas da nossa memória
Hermanos para quienes la supervivencia era una guerra obligatoria
Brothers pra quem a sobrevivência foi uma guerra obrigatória
Pero finalmente la perdiste, rimo por tu gloria
Mas acabaram por perdê-la, rimo pela vossa glória
G's detrás de las rejas se consideran escoria
G's atrás das grades são considerados escória
Pero para mí son soldados para quienes la vida es la única victoria
Mas pra mim são soldados pra quem a vida é a unica vitória
Capturado por policías racistas y atroces
Capturados por polícias racistas e atrozes
Devorado por jueces falsos, moralistas y feroces
Devorados por juízes falsos, moralistas e ferozes
¿Quién no entendía que pitar pa tenía memo para recoger
Que não compreenderam que pa pitar tiveram memo que catar
Esos tugas con todas las posesiones, o revoloteando esos tiros
Aqueles tugas com bué da posses, ou paiar aquelas doses
Hay tantas voces que nunca volveré a oír
São tantas as vozes que nunca mais eu vou ouvir
Abrazos tienes que esperar hasta que te sientas de nuevo
Abraços que ter de esperar até voltar a sentir
Las madres no pueden volver a sonreír
Mães talvez nunca mais venham a sorrir
Porque la pérdida de un niño es algo que siempre duele
Porque a perda dum filho é algo que pra sempre dói
La policía, las drogas, la hambruna, el trabajo nos destruye
A polícia, a droga, a fome, a obra nos destrói
La desunión nos autodestruye, y eso es lo que más me muerde
Desunião nos auto-destrói, e é isso que mais me rói
Nadie es un héroe en esta guerra de trampas
Ninguém é herói nesta guerra cheia de armadilhas
¿Quién ha usado un sinnúmero de familias negras
Que já vestiu de preto inúmeras famílias
En Tuga o allí en las islas, y continúa para verter
Na Tuga ou lá nas ilhas, e continua a derramar
Sangre, lágrimas, sudor en este infierno
Sangue, lágrimas, suor neste inferno
La fuerza exterior oculta el sufrimiento interior
A força exterior esconde o sofrimento interno
Para aquellos que ya viven solo en el corazón, en la mente y en las páginas de este cuaderno
Por aqueles que já só vivem no coração, na mente e nas páginas deste caderno
En las docenas de memorias que escribo en mi cuaderno
Nas dezenas de memórias que escrevo no meu caderno
Hasta el día de la reunión en reposo eterno
Até ao dia do reencontro no descanso eterno

Pa todos los pueblos en el chon, todos los pueblos en prisión
Pa tud nha peoples na tchon, tud nha peoples na prison
Tud Nha pueblos ta lucha pa ser pon, o li quel som
Tud nha peoples ta lutá pa sê pon, ôli quel som
Pa todas las personas Nha que ta sufren de la quel som niggaz, o li quel som
Pa tud nha people que ta sofrê ôli quel som niggaz, ôli quel som

Un amor por todos los prisioneros de esta guerra
One love pra todos os prisioneiros desta guerra
Pa todos los que ya se encuentran bajo el suelo
Pa todos aqueles que já se encontram debaixo da terra
Todo el hermano atrapado cuando la necesidad lo suprimió
Todo o brother preso quando a necessidade o suprimia
Pa todo el negro que junto a Dios nos guía
Pa todo o nigga que ao lado de Deus nos guia
Un amor por todos los prisioneros de esta guerra
One love pra todos os prisioneiros desta guerra
Pa todos los que ya se encuentran bajo el suelo
Pa todos aqueles que já se encontram debaixo da terra
Todo el hermano atrapado cuando la necesidad lo suprimió
Todo o brother preso quando a necessidade o suprimia
Pa todo el negro que junto a Dios nos guía
Pa todo o nigga que ao lado de Deus nos guia

Ambos peepz terminaron muertos a modo de miseria
Tanto peepz acabou morto por vias da miséria
Desde el frío de la incomodidad, los hermanos tendrían un futuro en el arte
Do frio do desconforto, brothers teriam futuro na arte
En la escuela o en los deportes, pero la vida salió mal
Na escola ou desporto, mas a vida deu p'ó torto
Muchos han contraído lesiones, o han muerto en la construcción
Tantos contraíram lesões, ou morreram em construções
O trabajaron para tramposos
Ou trabalhavam pra aldrabões
Tantas víctimas en persecuciones policiales
Tantos vitimados em perseguições de polícia
Que se joden a nuestra gente con habilidad o malicia
Que fodem ou nosso povo com perícia ou bué malícia
Tantos en el gueto por falta de condiciones contrajeron enfermedades
Tantos no ghetto por falta de condições contraíram doenças
En más de mil y una formas el diablo leerá las frases
Em mais de mil e uma formas o diabo vai lendo as sentenças
Engañar a nuestros jóvenes con desacuerdos y crímenes
Enganando os nossos jovens com desavenças e crime
El dinero gobierna todo aroun y tan negro prime
Cash rules everything aroun e por isso o nigga prime
Una víctima y otra cerrada para pagar por el crimen
Um vitimado e outro fechado a pagar pelo crime
Tantos que vi salir en el asiento trasero de un coche patrulla
Tantos aqueles que eu vi partir no banco de trás dum carro de patrulha
Tantos que perdieron todo en la punta de una aguja
Tantos aqueles que perderam tudo na ponta duma agulha
Niggaz apuñaló y disparó en la puerta del disco
Niggaz esfaqueados e baleados à porta da disco
Tantas fezadas que no valió la pena el riesgo
Tantas fezadas que não valeram a pena o risco
Hermanos atrapados y emboscados donde la miseria era cebo
Brothers apanhados e emboscados onde a miséria foi isco
Si bien hay FDPs libres que han robado el estado o el impuesto
Enquanto há FDPs livres que roubaram o Estado ou o fisco
¿Cuántos hermanos han pasado por el muelle?
Quantos brothers já passaram pelo banco dos réus
¿Cuántos han encontrado sólo la paz y el descanso en los cielos
Quantos só encontraram a paz e o descanso nos céus
¿Cuántos policías han presentado como si fueran trofeos?
Quantos a polícia filou como se fossem troféus
Y escondió la verdad como falsas vírgenes esconden sus rostros detrás de velos
E escondeu a verdade como falsas virgens escondem a cara atrás de véus
¿Cuántos fueron expulsados de los barcos
Quantos foram atirados para fora das naus
¿Cuántos fueron castigados con látigos, piedras y palos
Quantos foram castigados com chicotes, pedras e paus
Si quieres que te lo diga, había tantas que he olvidado
Se querem que eu diga, foram tantos que eu já esqueci
Así que dedico esto a todos aquellos que nunca han tenido un minuto de silencio por ti
Por isso dedico isto a todos aqueles que nunca foi feito um minuto de silencio por si

Un amor por todos los prisioneros de esta guerra
One love pra todos os prisioneiros desta guerra
Pa todos los que ya se encuentran bajo el suelo
Pa todos aqueles que já se encontram debaixo da terra
Todo el hermano atrapado cuando la necesidad lo suprimió
Todo o brother preso quando a necessidade o suprimia
Pa todo el negro que junto a Dios nos guía
Pa todo o nigga que ao lado de Deus nos guia
Un amor por todos los prisioneros de esta guerra
One love pra todos os prisioneiros desta guerra
Pa todos los que ya se encuentran bajo el suelo
Pa todos aqueles que já se encontram debaixo da terra
Todo el hermano atrapado cuando la necesidad lo suprimió
Todo o brother preso quando a necessidade o suprimia
Pa todo el negro que junto a Dios nos guía
Pa todo o nigga que ao lado de Deus nos guia