16 Barras

16 Bars

16 Barras

Let the beat roll, turn on the mic, so I can put fakes on muteDeixa o beat rolar, liga o mic, pa eu pôr falsos no mute
Niggas fought for equality, now greed leads to fightingNiggas lutavam pela igualdade, hoje a ganância leva a que se lute
Fakes shat on the rootFakes cagaram pa root
All they want is the lootTudo o que eles kerem é o loot
Children of immigration fed the rap that now feeds sons of bitchesFilhos da imigração alimentaram o rap k hoje alimenta filhos da puta
Hip hop is decomposing flesh, they are vultures in the disputeHip hop é carne em decomposição, eles são abutres no dispute
I put knowledge in outputEu ponho knowledge em output
And connect niggas in inputE ligo niggas no input
To enrich the database of every nigga who listensPa enriqueecer a base de dados de todo o nigga que escute
Fuck Fnacs or King Sizes, the ghetto is the real listening pointQue sa fodam Fnacs ou King Sizes, guetto é o verdadeiro ponto de eskuta
Niggas count sales, I count ghetto youthNiggas contabilizam vendas, eu contabilizo guetto youth
May my rhyme recruitQue a minha rima recrute
Portuguese don't want to fight for this, they just want to fight for enjoymentTugas não querem lutar por isto, so querem lutar pelo desfrute
Niggas who didn't sow the tree are the busiest harvesting the fruitNiggas que não semearam a árvore são os mais atarefados a colher o fruto
While they only write rhymes for those who pay 15 euros and suchEnquanto só escrevem rimas pa quem manda 15 euros e tal
I write rhymes for everyone because intervening is vitalEu escrevo rimas pa todos porque intervir é vital
If you don't have money for my CD, go online, steal, begQuem não tem paka po meu Cd vá na net, roube, crave
Or recordOu grave
If you have money, buy from me because stores only serve to raise pricesQuem tem compre a mim porque lojas só servem pa que o preço se agrave
And labels only serve to keep a nigga enslavedE editoras só servem pa que um nigga continue escravo
I only do this with Lisafonia because it doesn't hinder me in any waySó faço isso com a Lisafonia porque não me mete nenhum entrave

ChorusRef
Blacks only want bitches, scenes, beefs, and lots of partiesNegros só queerem bitches, cenários, beefs e muitas farras
While opportunists plunder hip hop with their clawsEnquanto oportunistas pilham o hip hop com as suas garras
And when we open our eyes, we only find pimps and many whoresE quando abrimos a pestana, só damos com chulos e muitas cuarras
Yeah niggas stop talking, and put in 16 barsYa niggas deixem de falar, e ponham 16 barras
They sell out to be on the radio, TV, concerts, and partiesDão o cu pa tar na rádio, televisão, concertos e farras
At the mercy of monopolists who tie artists downÀ mercê de monopolistas que prendem artistas às amarras
Portuguese hip hop full of pimps and many whoresHip hop tuga cheio de chulos e muitas cuarras
In your money, in your fame, I put in 16 barsNa vossa paka, na vossa fama, eu meto 16 barras

All the euphoria that hip hop lives is just temporaryToda a euforismo que o hip hop vive é apenas periódico
But there are already niggas with pants down, at a right angle for a modest checkMas já tem niggas de calças po chão, num ângulo recto por um cheque módico
Like jazz and rock, opportunists take over hip hop in a methodical theftComo jazz e rock oportunistas apoderam-se do hip hop num roubo metódico
To be remembered in a few years as a Nordic customPa daqui a uns anos ser lembrado como um costume nórdico
They want to impose market rules, but it's the street that writes the codeQuerem impor regras de mercado, mas é a rua que escreve o código
It's in the underground that the code is learnedNo underground que se aprende o código
Fuck your barcodes, these bars are the codeSa fodam os vossos códigos de barras, estas barras são o código
No matter how lost this is, one day it will return home like the prodigal sonPor mais que isto ande perdido, um dia regressa a kasa tal e qual o filho pródigo
So I keep putting drama on top of a fucked up drum and a melodic loopPor isso continuo a pôr drama em cima dum drum fodido e um loop melódico
Many of you should have my name in your creditsMuitos de vocês deviam ter o meu nome nos vossos créditos
Because you come with plagiarisms after I came with the originalsPorque vocês estão a vir com plágios depois de eu ter vindo com os inéditos
You attribute clichés to meVocês que me atribuem clichés
So you don't attribute cash to mePa não me atribuirem cacheis
And don't let me step on stage, so I don't tell the people the reasonsE não me deixarem pisar os palcos, pa não contar ao povo os porquês
Why we are discriminated against in school, work, TVsDe sermos disciriminados na escola, trabalho, tv's
And ticket boothsE guichés
Even in hip hop by youNo próprio hip hop por vocês
The reasonsOs porquês
Why Portuguese hip hop is a handful of rappers, a dozen CDsDo dito hip hop tuga serem meia dúzia de rappers, uma dúzia de Cd's
And two dozen sons of bitchesE duas dúzias de f.d.p's
Money has corrupted hip hop more than Bata has popularized WallabeesDinheiro espigou mais o hip hop que a Bata espigou Wallabees
Half of those who claim they areMetade dos que dizem que são
AreSão
If notSenão
WannabeesWannabees
Mc'sMc's
Don't want to handle the mic, they want to handle the bizN queerem handle mic, eles querem handle da biz
Hip hop values keep on falling like Alicia KeysValores do hip hop keep on fallin' tipo Alicia Keys

ChorusRefrão

So many demos in hip hop, but hip hop has no democracyTanta demo no hip hop, mas hip hop não tem democracia
DiscographyDiscografia
Selects mc's with the traits of their demographicsSelecciona mc's com os traços da sua demografia
PornographyPornografia
Between labels and newspapers, gives birth to critics and the best rappers from night to dayEntre editoras e jornais, dá a luz os kritikos e os melhores rappers da noite po dia
Reading Blitz or Correio da Manhã is the same shit, segregationLer o Blitz ou o Correio da Manhã é a mesma merda, segregação
Critiques turn into sales catalogs, and interviews self-promotionCriticas viram catálogos de venda, e entrevistas auto promoção
No matter how much communication is bleachedPor mais lixívia que a comunicação
In hip hop, I remain the stainPasse no hip hop, eu permaneço a nódoa
No matter how much they try to whitewash this art, I come dirty and disturb itPor mais que tente brankear esta arte, eu venho sujo e incomodo-a
War is ignorance, but pacifism is the sameGuerra é ignorância, mas pacifismo idem aspas
By letting others empty the pot, in the end you only scrapeDe deixares que os outros vazem o tacho, no fim tu só raspas
You scream underground, but only want mainstreamVocês gritam underground, mas só querem mainstream
I don't follow hypocrisy, if this doesn't pay, I have crimeNão sigo a hipocrisia, se isto não pagar eu tenho o crime
Having you as the target of the crimeTendo vocês komo alvo do crime
I'm not one to write against the system and let the system suck me dryNão sou dos que escreve contra o sistema, e deixa que o sistema lhe chule
From old to new schoolDa velha pa nova school
Rappers don't care about art, all they want is a potRappers cagaram pa arte, tudo o que eles querem é um bule
If this is Portuguese hip hop, I want Portuguese hip hop to fuck offSe é isto que é hip hop tuga, eu quero que o hip hop tuga sa foda
I'll bomb this shit until the revolution explodesPonho bombas nesta merda até que a revolução exploda