360+5 (Entre o Sol e Saturno)

360+5 (Entre el Sol y Saturno)

360+5 (Entre o Sol e Saturno)

Ven al Pingo DoceVenha ao Pingo Doce
De enero a eneroDe janeiro a janeiro
Hay cafeterías y luces rojasHá coffee shops e luzes vermelhas
Donde gastar el dineroOnde gastar o dinheiro
El primer ministroPrimeiro ministro
Mandó a los portuguesesMandou os portugueses
A jodersePorem-se nas putas
El capital fue el primeroO capital foi o primeiro
En maniobras astutasEm manobras astutas
Quien no pudo se volvió cursiQuem não pode virou piegas
Ahora se apoyan en las luchasAgora apoiam-se nas lutas
De aquellos que llaman radicalesDaqueles que chamam radicais
A quienes les ponen escuchasA quem põem-se as escutas
Mientras tanto parece que PassosEntretanto parece que o passos
Y Alberto João JardimE o Alberto João Jardim
Ya no intercambian flores de MadeiraJá não trocam flores da madeira
En San ValentínNo São Valentim
Pero después del certificado de pobrezaMas depois do atestado de pobreza
De CavacoDo Cavaco
Todo el mundo ya entiendeToda a gente já percebe
Para quién cavó el agujero en MadeiraPra’ra quem a madeira cavou o buraco
J*dete, vete a matar que solo te entierrasFodas vai-te matar que só te enterras
Haznos un favor, vete a matar que solo nos entierrasFaz-te um favor vai-te matar que só nos enterras
Se acabó la toleranciaAcabou a tolerância
Todo el mundo se molestaToda a gente leva a mal
Los masones se quitaron la máscaraMaçons tiraram a mascara
El carnaval está temblandoEsta tremido o carnaval
Hay alguien que desfila siempre igualHá alguém que desfila sempre igual
Es José vestido de tontoÉ o zé vestido de bobo
Y hay alguien con piel de conejoE há alguém com pele de coelho
Que en realidad es el loboQue afinal é o lobo

En abril ya no caen las milEm abril já não caem as mil
Aguas de la libertadÁguas da liberdade
La revolución fue considerada senilRevolução foi considerada senil
No hay palos en la ruedaNão há paus na engrenagem
Ni dinamita en el rielNem dinamite no carril
Sin agricultura no hay hocesSem agricultura não há foices
Sin fábrica no hay martilloSem fabrica não há martelo
No hay crel, no hay crilNão há crel, não há cril
Todos están apoyados en el caféTá tudo encostado no café
Sin papirosSem papiros
Solo suspiros de desesperación y unos tirosSó suspiros de desespero e uns tiros
En la punta de la nocheNa ponta do nite
Y Babilonia que viene a tirosE babbilone que vem aos tiros
En la punta de la nocheNa ponta da nite
Para contener la pobreza que genera la peleaPa conter a pobreza que gera o fight
Antes de que estalleAntes que pegue
Hay bidones de gasolina, mi genteHá bidões de gasosa meu people
Que rieguenQue regue
Las calles con 95 sin plomoAs ruas com 95' sem chumbo
Sin miedo a la troikaSem medo da troika
Y al chantaje del plomoE a chantagem do chumbo
En el calentamiento globalNa aquecimento global
En abril llamas milEm abril chamas mil
Yo llamo mil, él llama milEu chamo mil, ele chama mil
Tú llamas milTu chamas mil
Coge los fósforos, el micrófonoPega os fósforos o mic
Prepárate para ensuciar los NikePrepara-te para sujar os Nike
Aparece aquí en la calleAparece aqui na rua
No me importa si le das likeNão me interessa se fazes like

No hay celebracionesNão há comemorações
El 1 de mayoDo 1º de maio
Solo hay contratacionesSó há contratações
En el MAINo MAI
Solo hay teteras en la PSP, GNRSó há bules na PSP, GNR
Y ASAEE ASAE
Para callar a la gente'Pa calar o pessoal
Ni un pío, ni un ayNem um pio, nem um ai
Ay, solo queda en pieAi, só fica de pé
El 10 de junioO 10 de junho
Pero ¿cómo un país que se corta las venasMas como é que um pais que corta os pulsos
Levanta el puño?Ergue o punho
Es el regreso de SaturnoÉ o regresso de Saturno
El eclipse de OsirisO eclipse de Osíris
Me hacen enfrentar la tormentaFazem-me levar com a tempestade
Para ver el arcoírisPa ver o tal arco-íris
Todo frente a nuestra pupilaTudo à frente da nossa íris
Ofuscado en el solsticioOfuscado no solstício
Los largos días de esclavitudOs longos dias da escravatura
Usan humanos en sacrificioUsa humanos no sacrifício
Mientras los lagartos están al solEnquanto lagartos estão ao Sol
Dando cuerda a la caja de músicaA dar corda à caixa de música
Que suena en el mitinQue dão no comício
En la cadencia del tiempoNa cadencia do tempo
Que no es más que un falso vicioQue não é mais que um falso vicio
De hacernos trabajarDe nos fazer trabalhar
Para ahorrarles ese ejercicioPa poupá-los desse exercício
Y el subsidio de vacaciones ya no alcanzaE o subsidio de férias já não chega
En julioEm julho
¿Dónde está el orgullo?Onde é que tá o orgulho
Enterrado en los escombrosEnterrado no entulho
Dejados por la troika y la heroicaDeixado pela troika e a heroica
Entrada de PassosEntrada do passos
Para tomar el porroPa toma o bagulho
Quien dijo que la boca es tuya, maldiciónQuem falou que a boca é tua caralho
Todo mi pueblo, hagan ruidoAll my peoples faça barulho
Todo callado y con miedoTudo calado e com medo
Sino la troika dará tatuajesSenão a trioka daá tatau
La calificación bajaO rating desce
Y el conejo al final es el lobo ferozE o coelho afinal é o lobo mau
Quitan los derechos fue pan comido, para quien no se da cuentaTira os direitos foi canja, pra quem não se manja
Caperucita era roja, perdió el colorO capuchinho era vermelho perdeu a cor
Se volvió rosa y ahora es naranjaFoi pra rosa e agora é laranja
Azul y amarilloAzul e amarelo
Y la cesta es para los chicosE o cesto é pos boyz
Con puestos a granelCom tachos a granel
Que se j*dan los abuelosSa foda a avó
Para aliviar la seguridad socialPra aliviar a segurança social
La vieja muere sola en casaA velha morre em casa só
Portugal es un gueto de EuropaPortugal é um gueto da Europa
Ellos son los matonesEles é que são os thugs
Que derraman sangre en la calleQue metem o sangue na rua
Mis pandillas en la calleMeus gangs na rua
No se acercan a la formaNão chegam perto da forma
En que actúa esa pandillaComo esse gang actua
Masonería, IlluminatiMaçonaria, Illuminati
Opus Dei, no séOpus dei, eu não sei
Solo séEu só sei
Que esos tipos están por encima de la leyQue esses mangas estão acima da lei
No pasa nada, es agosto y la justicia de vacacionesNão passa nada, é agosto e a justiça de holiday
Pero estas vacaciones, todo estará a la venta en eBayMas este holiday, vai tar tudo à venda no E-bay
Que el subsidio está en un paraíso fiscalQue o subsidio tá num offshore
De los que mencionéDesses que eu falei
Antes de volver a clasesAntes do regresso às aulas
Habrá abandonoJá haverá abandono
Ir a la escuela volvió a ser un lujoIr à escola voltou a ser luxo
De la corte y del tronoDa corte e do trono
Y ¿para qué inscribirseE 'pra que matricular
Si ni siquiera hay una beca?Se já nem há um abono
La educación entraráA educação vai entrar
En un largo otoñoNum longo outono
A la m*erda el 21Caga no 21
Solo cuenta el once en septiembreSó conta o onze em setembro
El día en que la libertadO dia em que a liberdade
Pasó a ser solo algo que recuerdoPassou a ser só algo de que me lembro

Cien años despuésCem anos depois
Ocurre un 5 de octubreDá-se um 5 de outubro
Luego un 15 de octubreDepois um 15 de outubro
En una república de las bananasNuma republica das bananas
Con fascistas al rojo vivoCom fascistas ao rubro
Finalmente el 25 de noviembreFinalmente o 25 de novembro
Se instalaSe instala
35 años después35 anos depois
Abril se callaAbril se cala
Está vengada la revoluciónTá vingada a revolução
Es el triunfo del patronatoÉ o triunfo do patronato
Sobra el destino, sobra FátimaSobra o fado, sobra Fátima
Y sobra el campeonatoE sobra o campeonato
Este año aforo completoEste ano lotação esgotada
En la misa del galloNa missa do galo
Porque no hay nada para abrirPorque não há nada para abrir
En el árbol de NavidadNa arvore de Natal
Quitaron la Visa ElectronTiraram o Visa Electron
Del espíritu navideñoDo espírito natalício
No hay dinero para el Año NuevoNão há guita po réveillon
Todo está en los fuegos artificialesTá tudo no fogo de artificio
Vestidos elegantes, cinturón apretadoVestido a rigor cinto apertado
SacrificioSacrifício
Esto es un bucleIsto é um loop
Quieres saber el restoQueres saber o resto
Vuelve al principioVolta ao inicio

Aforo completo en el hotelLotação esgotada no hotel
Con esta crisis en lugar de ir afuera aquí adentroCom esta crise em vez de ir pa fora cá dentro
Los locos van adentro, afueraBrodas vão dentro cá fora
Alojados en el EPLAlojados no EPL
Las manos que estabanAs mãos que estavam
Extendidas en saludo naziEstendidas em saudação nazi
Están extendidas pidiendo limosnaEstão estendidas a pedir esmola
A Angela Merkel y SarkozyA Angela Merkel e Sarkozy
1 de cada 3 de nosotros está desempleado1 em cada 3 de nós tá desempregado
Pero vamos los tres que en un ratoMas bora os três que daqui a bocado
Estarás de nuestro ladoEstás do nosso lado