A Luta Continua (feat. Tristany)

La Lucha Continua (feat. Tristany)

A Luta Continua (feat. Tristany)

La historia está mal contadaO storia sta mal Kontadu
Yo aquí estoy en la resistenciaO mi ki sta na bakandeza
Princito ya hablabaPrincezito dja flaba
Colonia no acaba, no dejes de sentirKolonia ka kaba, Nu dexa di nosenteza
Barriga vacía en ÁfricaBariga vazio na Afrika
Depósito lleno en EuropaDiposito xeio n’Oropa
El FMI sigue chupando en ÁfricaFMI sa ta kumi ta bebi na afrika
Bailando con toda su tropaBallin ku tudu sis tropa
Es matar luchador, queda solo sanguijuela, es comprar al gobiernoEs mata lutador, fika so sanguisuga, es kumpranu guvernu
Corrompe traidor, que queda en la mano de tuga, se hace rico, se vendeKorompi traidor, ki fika na mon di tuga, ta furtanu, ta bendenu
Independencia en papelIndipendensia na papel
No independencia en terrenoKa indipendensia na terrenu
La riqueza sube en barcoRikeza ta subi na barko
Mientras eso deja venenoEm troka es ta dexa veneno

Es matar a Lumumba para luego a Mobutu, matar a LumumbaEs mata Lumumba pa poi Mobutu, mata Lumumba
Matar pan-africano para dejar a la ONU, matar a LumumbaMata pan-afrikanu pa dexa ONU, mata Lumumba
Matar a Cabral, matar a SankaraMata Cabral, mata Sankara
Lucha N’kruma, lucha TureLixa N’kruma, lixa Ture
Deja solo esos negros sin vergüenza en la caraDixa so kes pretu sem burgonha na na kara
Que se traen de negro para blanco a comerKi ta tra di pretu pa branku kume
Agricultor queda sin tierra, Aldea ya no se vuelve minaAgrikultor fika sen txon, Aldeia dja ka vira mina
Alguien cortado por la mano, violado mujer con niñaAlgen kortadu pe ku mon, violadu mudjer ku minina
Solo pescan oro, pescan petróleo, pescan plataSo pes podi tra oru, pes puxa pitrolio, pes rinka platina
Deja al pueblo con dolor, monta monopolio, sobre nuestra ruinaDexa povo ku dor, monta monopólio, riba nos ruína

No nos callamosKa nu djongu
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djongu
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djong
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djongu
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djongu
Mosinho mandrongo quiere tomar el CongoMosinho mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djongu
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djong
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djongu
Mi pueblo mandrongo quiere tomar el CongoNha povo mandrongu inda kre toma Congo

Para no tener wi-fi y bluetoothPa nu teni wi-fi e bluetooth
Están robando nuestra materia brutaEs ta pilha nos matéria brutu
Para traducir selfies, odiando YouTubePa tradu selfie, odjadu YouTube
Nos morimos en una generación brutaNu ta mori na um gera brutu
Para no tener gasolina para UberPa nu teni gasolina pa Uber
Fulani en la generación con Igbo y YorubaFulani na gera ku Igbo e Yoruba
Financia odio de los que no bailanFinansia odio di kes ki ka bali
Esos derechos, los matan, robanKes dretu, es mata, deruba

Traducción de la calamidad de LibiaTradu kadahafi di Libia
Todo el mundo grita por el lado que se escuchaTudo algen djobi pa ladu ta sibia
Poder Corán contra BibliaPodu Alcoran contra Biblia
Generación va de Sudán a NamibiaGera ta bai di sudan ti Namibia
Nos intercambiamos euro por dólarNu intxi euro dolla
Yeni por libraYeni ku libra
Pero todo el mundo sabe que aquí se cobra de a pocoMa tudo alguen sa pa li ta kobra dibra
No nos callamosKa nu djondjoli
Gente, no nos callamosGentis ka nu djongu
Porque mandrongoPamodi mandrongo
Quiere tomar el CongoInda kre toma Cong

No nos callamosKa nu djongu
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djongu
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djong
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djongu
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djongu
Mosinho mandrongo quiere tomar el CongoMosinho mandrongu inda kre toma Cong0
No nos callamosKa nu djongu
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djongu
Mi gente mandronga quiere tomar el CongoNha genti mandrongu inda kre toma Congo
No nos callamosKa nu djongu
Mi pueblo mandrongo quiere tomar el CongoNha povo mandrongu inda kre toma Congo

Está bebiendo sangre hasta que llegue el otoñoTa Bebi sangi ti txiga na osu
Vampiro está chupando, está chupandoVampiru ta ta txupa, Ta txupa
Está chupando esa fruta, de un rojo intensoTa txupa kel mangi, dixanu karosu
Con acuerdo o a tirones, está chupandoKu akordu ou a tiru es ta txupa

Europa aquí viene, solo viene para chuparOropa oki ben, es ta ben so pa txupa
Cuando dan 10, tienen 100 que están chupandoOra kes dau 10, ten 100 kes ta txupa
Con Merka y China, el palo está ocupandoKu Merka ku China pali ta okupa
Lucra con la cocina que tiene en la bocaLukra ku xasina ki tenu ta pupa

Gobierno igual, ellos también quieren chupar, ellos también quieren chuparGovernu igual, es tame es kre txupa, es tame és kre txupa
Tú que ni medio no tienes para cachar, tú que ni medio no tienesTi ki nem midju ka ten pa katxupa, ti ki nem midju ka ten
Nos recuerda a Cabral, ellos no vienen, ellos no chupan, ellos no vienenNu lembra Cabral, pes ka ben, pes ka txupa- pes k Ben pés la txupa
Tú que nuestros hijos tienen su cachar, tú que nuestros hijos tienenTi ki nos Fidju ta ten sis katxupa, ti ki nos fidju ta ten

La lucha continuaA luta continua

El agua corre por el caminoÁgua corre andando no caminho
Las palabras ya existían, solo construimos frasesAs palavras já existiam nos apenas construímos frases
El sol ilumina tu destinoSol ilumina o seu destino
Cielo limpio transformó tu instintoCeu limpo transformou seu instinto
Y ahora llora volviendo de nuevoE agora chora voltando emboraaa
Tu líquido hace crecer lo que sientoSeu líquido faz crescer o k sinto
Sanseia la voz caliente en el tiempo ingiriendoSanseia a voz quente no tempo ingerindo
Mirando al espacio viendo partirOlhando pro espaço vendo partindo
Ella vuelve así regresaEla volta assim retorna

Hombre vende hombre para estar bienHomem vende homem para tar bem
De dónde viene el hombreDe onde homem vem
Deja al hombre sinDeixa homem sem
Historia yHistória e
Corta raíces donde el hombre tieneCorta raízes onde homem tem

Hombre aprende con hombre que quitaHomem aprende com homem que tira
Aplica y viveAplica e vive
Con qué hombre daCom k homem da
Olvida lo que el hombre teníaEsquece o que homem tinha
Para aprender lo que el hombre sabePara aprender o k homem sabe

Hombre dueño queda amigoHomem dono fica amigo
Porque deja al hombre más vivoPois deixa homem mais vivo
Para poder cuidar otra vez de su espacio antiguoPra poder tomar conta outra vez do espaço dele antigo

Hombre ahora dueñoHomem agora dono
Colabora con hombreColabora com homem
En nombre de la pazEm nome da paz
Hombre tiene buenos remediosHomem tem remédios bons
Que llegan para curarQue chegam para curar
Lo que el hombre hizo atrásO que homem fizera atraz

Pero hombre no inventó al hombreMas homem n inventou o homem
Pero inventó más odioMas inventou mais ódio
Yo soy hijo del hombreEu sou filho do homem
Y amor es mi nuevo petróleo, mi nuevo gas, mi nuevo coltanE amor é o meu novo petrólio meu novo gás meu novo coltan
Mi diamante y tú luchas o no luchasMeu meu diamante e tu lutas ou não lutas
Ves o no ves, tú continúas o comienzas, tú eres débil, tú tienes miedoVias ou não vês tu continuas ou começas tu és fraco tu tens medo
Tú no hablas, tú ignoras, tú solo miras, tú distorsionas, tú derramas, tú soportasTu não falas tu ignoras tu só olhas tu detorpas tu entornas tu suportas

¡Ah!Ah!

Tú vistes pantalonesTu vestes calças
Tú tienes marcasTu tens marcas
Tú quieres escuelaTu queres escola
Tú quieres edificios en tu ciudadTu queres prédios na tua cidahde

Tú bebes agua, tú compras agua, tú abres la llave, tú no piensasTu bebes água tu compras água tu abres a torneira tu não pensas
Tú pones lejía, tú no pones a quien esté peor, no piensesTu metes lixívia tu não metes a quem esteja pior é não pense

Tú vives la consecuencia, tú quieres identidad, tú te autopuliciasteTu vives a consequência tu queres identidade tu autopuliciaste
Tú abres los libros de historia, huuu, ¿cuál es la verdad?Tu abres os livros de história huuu kual é a verdade