A Revoluc​ã​o N​ã​o Vai Ser Um Tweet

La Revolución No Será Un Tweet

A Revoluc​ã​o N​ã​o Vai Ser Um Tweet

La revolución no va a ser un tweetA revolução não vai ser um tweet
Va a ser en la calleEla vai ser na street
Montando barricadasA Montar barricadas
Escapando de drones, granadas y chorros de aguaFugir dos drones, das granadas e jatos de água
Lanzados por los perros guardianes de la éliteLançadas pelos cães de guarda da elite

La revolución no va a ser un hitA revolução não vai ser um hit
No va a tener un estribilloNão vai ter um refrão
Bajo el cual los opresores van a bailar, sobre el cual los hipsters van a escribirSob o qual os opressores vão dançar, sobre o qual os hipsters vão escrever
Suavizando las letras y dejando solo el ritmoSuavizar as letras e deixar só o beat

La revolución no va a ser una playlistA revolução não vai ser uma playlist
De YouTube, iTunes, SpotifyDo YouTube, iTunes, Spotify
Va a venir en una mixtape de manos de hustlers, ladrones, con mucho sub y low-fiVai vir na mixtape pela mão de husslas, gatunos, com bueda sub e low-fi
La revolución no va a tener wi-fiA revolução não vai ter wi-fi

La revolución no va a ser un podcastA revolução não vai ser um Podcast
En Soundcloud u otra plataforma donde la democratización es un fraudeNo Soundcloud ou outra platforma onde a democratização é um fraude
Sino en la calle bien fuerte, con una multitud, gritandoMas na rua bem loud, com uma crowd, a gritar
No soy un robot y estoy orgullosoEu não sou robot and I’m proud

La revolución no va a ser un hashtag, un stencil en una tote bagA revolução não vai ser um ashtag, Um stencil num totebag
La revolución no va a ser el número de visualizaciones o de personas que nos siguenA revolução não vai ser o número de visualizações ou de pessoas que nos segue
No vas a poder tomarte una selfie, postear y volver a casaTu não vais poder tirar uma selfie, postar e voltar pra casa
Esperando la tendencia que sigueÀ espera da tendência que se segue

La revolución no va a ser de un hippie que se volvió yuppie e inventó una appA revolução não vai ser dum hippie que virou yuppie e inventou uma app
Que derriba gobiernos e impone productos a través de datos sacados con cada clic, cada toqueQue derruba governos e impõe produtos atraves de dados sacados a cada click a cada tap
La revolución no va a tener una ubicación en Google MapsA revolução não vai ter uma location no Google Maps
La revolución no va a ser pedida en AmazonA revolução não vai ser encomendada na amazon
No vas a poder hacer un grupo en WhatsAppTu não vais poder fazer um grupo no WhatsApp

La revolución no va a ser un evento que el mundo comentaA revolução não vai ser um evento que o mundo comenta
No va a ser online, sino frente a garrotes y gas pimientaNao vai ser on-line, mas frente a bastões e gás pimenta
La revolución no va a ser efímera, desechable, no va a ser fake newsA revolução não vai ser efémera, descartavel, não vai ser fake news
Va a ser permanente y lentaEla vai ser permanente e lenta

La revolución no va a ser una performance en ZoomA revolução não vai ser uma performance num Zoom
Sino una huelga en los almacenes de AmazonMas uma greve nos armazéns da Amazon
Un boicot de los conductores de UberUm boycote dos condutores da Uber
De los mineros del RDC que no van a desenterrar la tierra por el mineral sin el cual el GPS del imperialismo pierde el rumboDos mineiros do RDC que não vão esventrar a terra pelo minério sem a qual o GPS do imperialismo perde o rumo
La revolución va a ser una huelga de las Señoras de la LimpiezaA revolução vão ser uma greve das Senhoras da Limpeza
De las camareras del hotel, no vas a encontrar tu cama hecha como de costumbreDas camareiras do hotel, tu não vais achar a tua cama feita como de costume
La revolución va a tener gente, va a tener hierro, va a tener fuegoA revolução vai ter gente, vai ter ferro, vai ter lume

La revolución no va a ser un hijab de Louis VuittonA revolução não vai ser um hijab da Louis Vuitton
La revolución no va a ser el capitalismo BenettonA revolução não vai ser o capitalismo Benetton
No va a ser tener una reseña patrocinada con influencersNão vai ser ter uma sponsored review com influencers
En pijama y pom pomDe pijama e pom pom
La revolución no va a tener filtros de belleza ni croma keyA revolução não vai ter beauty filters nem croma key
No vas a poder subir el brillo y bajar el sonidoTu não vais poder subir o brilho e baixar o som