Fechar os olhos p'ra não ver

Cerrar los ojos para no ver

Fechar os olhos p'ra não ver

Millones de manos extendidas hacia los poderosos que acumulan el capitalMilhões de mãos estendidas em direção aos poderosos que acumulam o capital
Donde un pequeño porcentaje acabaría con el hambre mundialCujo uma pequena percentagem acabaria com a fome mundial
En la tierra natalNa terra natal
De una sola raza, pero de varias culturas y no solo la occidentalDuma só raça, mas de várias culturas e não apenas a ocidental
Tercer mundo en colapso y todos encogen los hombrosTerceiro mundo em colapso e toda a gente encolhe os ombros
Desviando la culpa de este errorDesviando as culpas deste lapso
Ignorando tantas catástrofes y eventos siniestrosIgnorando tanta catástrofe e acontecimentos sinistros
Con la ayuda de muchos ministrosCom ajuda de muitos ministros
Presidentes, empresarios, reyesPresidentes, empresários, reis
Diamantes, petróleo, oro, armas, drogas dictan leyesDiamante, petróleo, ouro, armas, drogas ditam leis
IntoleranciaIntolerância
AvariciaGanância
Mancha todas esas leyesMancha todas essas leis
La criminalidad no es solo de medianoche a las seisCriminalidade não é só no turno da meia-noite às seis
La prostitución no es solo en las calles, bares, pensiones, motelesProstituição não é só nas ruas, bares, pensões, motéis
Los parlamentos son auténticas pandillas, carteles, burdelesParlamentos são autênticos gangs, cartéis, bordéis
Donde los gobiernos roban y venden a su gente firmando tratados, decretos leyesOnde governos roubam e vendem o seu povo assinando tratados, decretos-leis
Y otros papelesE outros papéis
Llevando al pueblo a la guerra sin saber su deseoAtirando o povo pra guerra sem saber qual o seu desejo
Igual que la inmoral moralidad del Vaticano y sus fielesTal e qual a imoral moralidade do Vaticano e seus fiéis
Cuando saquearon pueblos por mucho más que meros infielesQuando pilharam povos atrás de muito mais que meros infiéis
El fundamentalismo cristiano enriquece a terroristas cruelesFundamentalismo cristão enriquece terroristas cruéis
Y mientras la sangre inocente se derramaE enquanto o sangue inocente se derrama
El presidente y la primera dama circulan por el paseo de la famaO presidente e a primeira-dama circulam pelo passeio da fama
Con oro en sus anillos, diamantes en sus collares, piel en la vestimenta, seda en la camaCom ouro nos seus anéis, diamante nos seus colares, pele no vestuário, seda na cama
Vehículos de alta gama impulsados por el petróleo que tiene el país de otros en llamasVeículos topo de gama movidos pelo petróleo que tem o país dos outros em chamas
Si esto no es terrorismo, dime cómo le llamasSe isto não é terrorismo conta-me como é que lhe chamas

¿Seguirás cerrando los ojosSerá que vais continuar a fechar os olhos
Para no ver que das la espalda fingiendo no saberPra não ver que vais voltar as costas fingindo não saber
SaberSaber
Que tanta gente sufre a tu alrededorQue tanta gente sofre à tua volta
¿No te causa ni un ápice de revuelta saberSerá que não te cria nem um pingo de revolta saber
Que tanta gente sufre sin panQue tanta gente sofre sem o pão
¿No te causa ni un ápice de compasiónSerá que não te cria nem um pingo de compaixão

La gente solo quiere estar a la modaPeoples só querem andar na moda
Tener dinero para entrar en la fiestaTer paka' pra entrar na boda
Hacer que la cabeza dé vueltasPôr a cabeça a andar à roda
Salir de allí con alguien a quien luego van a cagar después de tener sexoSair de lá com alguém que vão cagar depois de dar uma grande foda
A nadie le importaFoda-se ninguém se incomoda
Los químicos arrojados al mar, al sol, a la atmósferaCom os químicos deitados no mar, no sol, na atmosfera
Las especies animales, vegetales que el hombre destrozaCom as espécies animais, vegetais que o homem dilacera
Solo porque el hombre no se moderaSó porque o homem não modera
En la ciencia y tecnología que cualquier día también nos superaNa ciência e tecnologia que qualquer dia também nós supera
Con tanta hambre y tanta enfermedad en esta tierra prolíficaCom tanta fome e tanta doença que nesta terra prolífera
Que con la guerra solo proliferaQue com a guerra só prolífera
Con aquel que mata millones y su cuenta prosperaCom aquele que mata milhões e a sua conta prospera
Con tanto racismo, discriminación que el mundo toleraCom tanto racismo, discriminação que o mundo tolera
Con toda la mierda que hay en el mundo y nadie enumeraCom toda a merda que vai no mundo e ninguém inúmera
World Trade Center, 11 de septiembre es la lección que nadie esperabaWorld Trade Center, 11 de setembro é a lição que ninguém estava à espera
Ya sean islámicos o noTenham sido islâmicos ou não
Occidente desesperaO ocidente desespera
Encuentra justificaciónGanha justificação
Y ahora es él quien imperaE agora é ele que impera
Imperialismo americano se apodera de todoImperialismo americano de tudo se apodera
Algo que hasta hoy deseabaCoisa que até hoje quisera
HizoFizera
Pero no pudoMas não pudera
Y hoy es terrorista todo aquel que venera a AllahE hoje é terrorista todo aquele que Allah venera
Del Cristianismo al IslamDo Cristianismo ao Islão
De una biblia al CoránDuma bíblia ao alcorão
Se fabrica la ignorancia siempre que hay mala interpretaciónFabrica-se a ignorância sempre que há má interpretação
Por eso que se joda la religiónPor isso que se foda a religião
Porque solo fomenta la divisiónPorque só fomenta a divisão
El racismo es invención de la falta de visión del pueblo cristianoRacismo é invenção da falta de visão do povo cristão
Los poderosos cometen los errores y siempre es el pueblo quien sufreOs poderosos cometem os erros e é sempre o povo que sofre
Pagando sangre, lágrimas y sudor para que esos hijos de puta llenen el cofrePagando sangue, lágrimas e suor pra esses filhos da puta encherem o cofre
Para tener BMWs y avionesPra terem BM’s e aviões
Desplazarse a reunionesDeslocarem-se a reuniões
Y definir las prioridades de esos asesinos y ladronesE definir as prioridades desses assassinos e ladrões
Todos dillonsTodos dillons

No hay ética, moral, el único valor es la monedaNão há ética, moral o único valor é a moeda
Los demás valores están en decliveOs outros valores estão todos em queda
La expansión capitalista coloniza y no retrocedeExpansão capitalista coloniza e não arreda
Pies, cazas, submarinos, tanques, portaavionesPés, caças, submarinos, tanques, porta-aviões
Colocados en tierras ajenas para asegurar sus millonesColocados em terra alheia pra assegurar os seus milhões
Y someter al resto de la culturaE subjugar a restante cultura
La economía jode la democracia y da a luz una dictaduraEconomia fode com a democracia e dão à luz uma ditadura
La política es una inversión lucrativa a corto plazoPolítica é investimento lucrativo a curto prazo
Que se joda si el país está atrasadoQue se foda se o país está com atraso
Ellos quieren el dinero en el palacioEles querem a paka' no palácio
Sentados en el escritorio con la secretaria adelantando trabajo con un felatioSentados à secretária com a secretária adiantando trabalho com um felácio
Todo en la vida es un negocioTudo na vida é um negócio
La política, la ciencia, la educación, la justicia, la salud, la guerra, el matrimonio, la amistad, hasta el sacerdocioA política, a ciência, a educação, a justiça, a saúde, a guerra, o casamento, a amizade, até o sacerdócio
Quien está al lado nunca es un compañero, es un socioQuem está ao lado nunca é um companheiro, é um sócio
Es todo una cuestión de dinero, no hay derecho ni garantíaÉ tudo uma questão de paka' não há direito nem garantia
Solo la obligación de consumir la libertad que se esconde detrás de la tiraníaSó a obrigação de consumir a liberdade que se esconde por trás da tirania
De quienes detrás de las cámaras nos vigilan todos los díasDe quem por trás das câmaras todos os dias nos vigia
No por nuestra seguridad, sino por los bienes y valores de los señoresNão pela nossa segurança, mas pelos bens e valores dos senhores
Que cuando policían, solo combaten a ciertos opresoresQue quando policiam, o mundo só combatem certos opressores
Que en las zonas comerciales siempre persiguen a los mismos coloresQue nas zonas comerciais perseguem sempre as mesmas cores
Que se joda el dinero del OccidenteQue se foda o dinheiro do Ocidente
América Latina, África, Asia y Medio OrienteAmérica Latina, África, Ásia e Médio Oriente
Son competidores involuntarios en un Gran Hermano donde todos los residentesSão um involuntário concorrente num Big Brother onde todos os residentes
Son espiados, usados, explotados, burlados, por los demás mironesSão espiados, usados, explorados, gozados, pelos demais mirones
Que se jodan cámaras, micrófonosQue se fodam câmaras, microfones
Satélites, escuchas telefónicasSatélites, escutas de telefones
Militares y babososMilitares e babillones
Es todo control de población, toda opresión del serÉ tudo population control, tudo opressão do ser
¿Seguirás cerrando los ojos para no verSerá que vais continuar a fechar os olhos pra não ver