Kem Somos Nos

¿Quiénes somos nosotros?

Kem Somos Nos

Quiénes fuimos nosotrosQuem fomos nós
Quiénes somos nosotrosQuem somos nós
De dónde venimos nosotrosDonde viemos nós
Hacia dónde vamos nosotrosPra onde vamos nós
De hijos de nzingas y faraonesDe filhos de nzingas e faraós
A hijos de empleadas domésticas y constructores de las o's'Pa filhos de domésticas e bulidores das o’s
De guerreros shakas a negros brutalizados por bongósDe guerreiros shakas a negros brutalizados por bongós
De dueños de tierras a esclavos en ellas, de sobas a outlawzDe donos de terras a escravos nelas, de sobas a outlawz
Tantos años despuésTantos anos após
El tráfico de negros apilados en la bodega de un barco en un viaje atrozO tráfico de negros empilhados no porão dum navio numa viagem atroz
Con un traficante ferozCom um negreiro feroz
Buscando lucro velozAtrás de lucro veloz
Llevando miles de nosotros fuera de África a miles de nosotrosLevando milhares de nós pra fora da África a milhares de nós
NosotrosNós
Sin eurosSem euros
Sin vozSem ter voz
NosotrosNós
En Setúbal, Montijo, Monsanto, Tires y LinhóEm Setúbal, Montijo, Monsanto, Tires e Linhó
Desde la riqueza y esplendor de EgiptoDa riqueza e esplendor do Egito
A barrios degradados en Europa y América, con falta de dineroPra bairros degradados na Europa e América, com falta de guito
De la alegría de djembes, coras, balafones y calabazas de aguaDa alegria de djembes, coras, balafons e cabaças de água
A Mpcp's y Rolands, reproduciendo los sonidos de nuestra penaPra Mpcp's e Rolands, reproduzindo os sons da nossa mágoa
De vudú, candomblé y otras prácticas mágicasDe voodoo, candomblé e outras práticas mágicas
A evangelismo cristiano y otras prácticas trágicas'Pa evangelismo cristão e outras práticas trágicas

Si la gente no sabe quién fueSe a gente não sabe quem foi
No sabe quién esNão sabe quem é
No sabe quién seráNão sabe quem será
Si la gente no sabe de dónde vieneSe a gente não sabe de onde vem
No sabe dónde estáNão sabe onde está
Ni sabe hacia dónde iráNem sabe 'pra onde irá

De productos naturales a químicos y sintéticosDos produtos naturais pra químicos e sintéticos
De la savia de las plantas a cosméticosDa seiva das plantas pra cosméticos
Hechos para otros tipos de cabello y pielFeitos pra outros tipos de cabelos e pele
De la belleza nubia a la belleza de una Vogue o ElleDa beleza núbia pra beleza duma Vogue ou Elle
Del nudismo a zapatillas y chándalesDo nudismo a tênis e fatos de treino
Hechos con la esclavitud de otros mientras ellos ganan mucho dineroFeitos com a escravidão dos outros enquanto eles ganham bué papel
De la construcción de las pirámides a la construcción de Expo 98, Euro 2004, CCB, Metropolitano o CRELDa construção das pirâmides pra construção de Expo 98', Euro 2004, CCB, Metropolitano ou CREL
De frutas, raíces y pescado fresco al veneno de McDonna' y TelepizzaDe frutos, raízes e peixe fresco pro veneno do McDonna' e Telepizza
De compartir la propiedad al ostentación de la tarjeta VISADa partilha da propriedade pra ostentação do cartão VISA
Del sexo sin prejuicios a los tabúes católicosDo sexo sem preconceito aos tabús católicos
De la hierba pura a cisa, xamon fatela y venenos alcohólicosDa erva pura pra cisa, xamon fatela e venenos alcoólicos
De extensas familias a familias desestructuradasDas extensas famílias pra famílias desestruturadas
De mujeres divinizadasDe mulheres divinizadas
A mujeres torturadasA mulheres torturadas
De reinas a esclavas utilizadasDe queens a shemas usadas
Tras 10 minutos de coroApós 10 minutos de coro
De abalorios a oroDe missangas pro ouro
De rituales alegres a llantoDe rituais alegres pro choro
De tribus a pandillasDe tribos pra gangs
Y derrames de sangreE derrames de sangue
Bajo luces citadinasSob luzes citadinas
Del dominio de leones al dominio de especies caninasDo domínio de leões pro domínio de espécies caninas
De amplias aldeas a bloques de concreto aglomerados detrás de metrópolis finasDe amplas aldeias pra blocos de betão aglomerados por trás de metrópoles finas
Venimos nosotrosViemos nós
Pero ¿será esta la evolución que quisimos nosotros?Mas será que foi essa a evolução que quisemos nós

Si la gente no sabe quién fueSe a gente não sabe quem foi
No sabe quién esNão sabe quem é
No sabe quién seráNão sabe quem será
Si la gente no sabe de dónde vieneSe a gente não sabe de onde vem
No sabe dónde estáNão sabe onde está
Ni sabe hacia dónde iráNem sabe pra onde irá
Y así en manos del opresor estaremosE assim nas mãos do opressor a gente estará
Todo lo que el opresor quiera, nos haráTudo o que o opressor quiser, ele nos fará
Distorsionará nuestra identidadA nossa identidade deturpará
Y nos explotará por la eternidadE pela eternidade nos explorará