Traducción generada automáticamente
Mulher da Minha Vida
Chullage
Mulher da Minha Vida
Seriam precisas milhões de palavras para te dizer
Quanto sou grato, por tudo o que fizeste para não
Me faltar comer no prato
O quanto me maltrataste para me poderes dar um
Bom trato, se eu me ajoelhasse perante uma
Imagem ela seria o teu retrato, pelo tanto que
Limpas-te, pelo quanto cozinhas-te, por tudo o
Que aturas - te para me criar eu agradeço
O meu amor por ti é como o teu por mim não tem
Preço, às vezes fazes anos e apenas um beijo eu
Te ofereço, mas é por falta de paka, não é porque
Te esqueço, nunca esqueci ou esquecerei, toda a
Tua luta, tu mesmo me disseste que para nada me
Faltar, se fosse preciso tinhas sido prostituta, mas
Graças a Deus não foi preciso, sempre houve pão
E às vezes uma fruta, porque mesmo sem escola
Sempre foste uma mulher bue'da astuta
E mesmo que agente as vezes discuta, sempre
Que erro chego á conclusão que tens razão
Quando me das um sermão e dizes meu filho para
E escuta, só que o mundo traiu-te e hoje é pela
Vida a tua disputa, mantém a fé porque tal como
Não chutas os teus Deus os seus filhos nunca
Chuta, e todas as noites eu peço por na minha
Oração, todas as noites eu penso em ti e em tudo
O que escrevi nesta canção
Não há palavras para descrever a tua luta e o teu
Empenho, rimas não chegam para dizer a
Gratidão que te tenho, tanto sofreste para nos
Criar e nunca te deste por vencida, rainha
Africana, mulher da minha vida
Não há palavras para descrever a tua luta e o teu
Empenho, rimas não chegam para dizer a
Gratidão que te tenho, tanto sofreste para nos
Criar e nunca te deste por vencida, rainha
Africana, mulher da minha vida
Eu não me esqueço do teu olhar cansado á frente
Do fogão, depois de um dia de trabalho a limpar a
Casa de algum patrão, com o pai longe algures
Em alguma construção, ainda tinhas força para
Nos dar educação, preparar a refeição, às vezes
Não era muito mas não dormia de barriga vazia
Naquela barraca fria, que quando anoitecia
Chovia e fazia ventania, nos assustava com o
Barulho feroz da chapa de zinco que batia, e só a
Tua coragem nos acalmava, e o teu calor nos
Acolhia, embora digas que não, muito a ti devo
Por na minha vida és a pessoa com mais relevo
Não sei se estarás viva para ouvir aquilo que
Agora escrevo, mas pensar em ti morta é algo que
Eu nem me atrevo, não sabes como é difícil olhar
Para ti naquela cama, a ser consumida por um
Cancro que já te deixou sem uma mama, em
Tratamentos e operações sempre te mantiveste
Forte, disseste que enquanto não nos criasses não
Te renderias á morte, reformada a trabalhar para
Trazeres aquela paca, manteres vivos os teus
Filhos e em pé aquela barraca, hoje vejo - te fraca
Mas peço - te que não desistas, faz com que a vida
Seja mais uma das tuas conquistas
Não há palavras para descrever a tua luta e o teu
Empenho, rimas não chegam para dizer a
Gratidão que te tenho, tanto sofreste para nos
Criar e nunca te deste por vencida, rainha
Africana, mulher da minha vida
Não há palavras para descrever a tua luta e o teu
Empenho, rimas não chegam para dizer a
Gratidão que te tenho, tanto sofreste para nos
Criar e nunca te deste por vencida, rainha
Africana, mulher da minha vida
Foi dureza tud dia pa bo podê da nos pom e let
Pa da nos força e sabedoria pa no podê safá na
Ghetto, foi bo que ensinam lutá pam conquistá
Respet, ergui cabeça com orgulho sempre ques
Chamass mi pret, mim prendê mut mas que bo
Sabedoria de Kriola, do que mentira que durant
Tont temp mandrong ensinam na escola, porque
Semp mim oiá na bo um mudjer mut espert, dis
De mnininha na Portugal bo escoê camim cert
Hoj nha sonh era ranja dinher pa mandob pa Cab
Verd, pa bo pode descansa bo corp tê Deus
Chamob pa sê pert, de quualquer manera dona
Bia bo sabê mimkrebu tcheu, tud hora mim ta
Pedi pa bo que mom estindid pa ceu, quand mim
Tiv nha problemas bo sabê foi bo que judam
Necessidade foi bo que tram, hoj mim kria
Rekompensob ma vida ka krê tcham, ma mim ta
Amob tont quant bo vida bo amam, e dent de nha
Coraçon pa semp bo ta kumpanham
Não há palavras para descrever a tua luta e o teu
Empenho, rimas não chegam para dizer a
Gratidão que te tenho, tanto sofreste para nos
Criar e nunca te deste por vencida, rainha
Africana, mulher da minha vida
Não há palavras para descrever a tua luta e o teu
Empenho, rimas não chegam para dizer a
Gratidão que te tenho, tanto sofreste para nos
Criar e nunca te deste por vencida, rainha
Africana, mulher da minha vida
Dedicado a todas as mães que criaram os seus filhos nos ghettos
Mujer de mi Vida
Serían necesarias millones de palabras para decirte
Cuánto te agradezco por todo lo que has hecho
Para que no me falte comida en el plato
Cuánto me maltrataste para poder tratarme bien
Si me arrodillara ante una imagen, sería tu retrato
Por todo lo que limpiaste, por todo lo que cocinaste
Por todo lo que soportaste para criarme, te agradezco
Mi amor por ti es como el tuyo por mí, no tiene precio
A veces cumples años y solo te ofrezco un beso
Pero es por falta de dinero, no porque te olvide
Nunca olvidé ni olvidaré toda tu lucha
Tú misma me dijiste que, si fuera necesario, habrías sido prostituta
Pero gracias a Dios no fue necesario
Siempre hubo pan y a veces una fruta
Porque, incluso sin escuela, siempre fuiste una mujer muy astuta
Y aunque a veces discutamos, cada vez que me equivoco
Llego a la conclusión de que tienes razón
Cuando me das un sermón y me dices 'hijo, para y escucha'
Pero el mundo te traicionó y ahora tu lucha es por la vida
Mantén la fe, porque así como no abandonas a tus hijos
Tus dioses nunca te abandonarán
Y todas las noches rezo por ti en mi oración
Todas las noches pienso en ti y en todo lo que escribí en esta canción
No hay palabras para describir tu lucha y tu dedicación
Las rimas no alcanzan para expresar la gratitud que siento hacia ti
Tanto sufriste para criarnos y nunca te diste por vencida
Reina africana, mujer de mi vida
No hay palabras para describir tu lucha y tu dedicación
Las rimas no alcanzan para expresar la gratitud que siento hacia ti
Tanto sufriste para criarnos y nunca te diste por vencida
Reina africana, mujer de mi vida
No olvido tu mirada cansada frente al fogón
Después de un día de trabajo limpiando la casa de algún patrón
Con tu padre lejos, trabajando en alguna construcción
Aún tenías fuerzas para darnos educación
Preparar la comida, a veces no era mucho
Pero no dormíamos con el estómago vacío
En esa choza fría, que cuando anochecía
Llovía y hacía viento, nos asustaba el ruido feroz del zinc golpeando
Solo tu valentía nos calmaba y tu calor nos cobijaba
Aunque digas que no, mucho te debo
En mi vida, eres la persona más importante
No sé si estarás viva para escuchar lo que ahora escribo
Pero pensar en ti muerta es algo que ni me atrevo
No sabes lo difícil que es verte en esa cama
Consumida por un cáncer que te dejó sin un pecho
En tratamientos y operaciones, siempre te mantuviste fuerte
Dijiste que mientras nos criaras, no te rendirías ante la muerte
Jubilada, trabajando para traer ese dinero
Para mantener vivos a tus hijos y en pie esa choza
Hoy te veo débil, pero te pido que no te rindas
Haz que la vida sea otra de tus conquistas
No hay palabras para describir tu lucha y tu dedicación
Las rimas no alcanzan para expresar la gratitud que siento hacia ti
Tanto sufriste para criarnos y nunca te diste por vencida
Reina africana, mujer de mi vida
No hay palabras para describir tu lucha y tu dedicación
Las rimas no alcanzan para expresar la gratitud que siento hacia ti
Tanto sufriste para criarnos y nunca te diste por vencida
Reina africana, mujer de mi vida
Fue duro cada día para que pudieras darnos pan y letras
Para darnos fuerza y sabiduría para salir adelante en el gueto
Fuiste tú quien nos enseñó a luchar para ganarnos respeto
A levantar la cabeza con orgullo cada vez que me llamabas 'negro'
Aprendí mucho más que tu sabiduría criolla
Que la mentira que durante mucho tiempo nos enseñaron en la escuela
Porque siempre te vi como una mujer muy astuta
Desde que era niño en Portugal, escogiste el camino correcto
Hoy mi sueño es conseguir dinero para enviar a Cabo Verde
Para que puedas descansar tu cuerpo, tener a Dios cerca para ser tu apoyo
De cualquier manera, doña Bia, sabes que te quiero mucho
Siempre te pido que me extiendas tu mano hacia el cielo
Cuando tengo problemas, sabes que fuiste tú quien me ayudó
En la necesidad, fuiste tú quien luchó
Hoy quiero recompensarte, pero la vida no quiere escuchar
Pero te amo tanto como amas tu vida
Y dentro de mi corazón, siempre estarás conmigo
No hay palabras para describir tu lucha y tu dedicación
Las rimas no alcanzan para expresar la gratitud que siento hacia ti
Tanto sufriste para criarnos y nunca te diste por vencida
Reina africana, mujer de mi vida
No hay palabras para describir tu lucha y tu dedicación
Las rimas no alcanzan para expresar la gratitud que siento hacia ti
Tanto sufriste para criarnos y nunca te diste por vencida
Reina africana, mujer de mi vida
Dedicado a todas las madres que criaron a sus hijos en los guetos
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Chullage y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: