Pretugal

Pretugal

Pretugal

Brutalidad policialBrutalidade policial
Salarios bajosBaixo rendimento salarial
La injusticia judicialA injustiçajudicial
Prejuicio racialPrekkkonceito racial
ViolenciaViolência
ToxicodependenciaToxikkkodependência
DelincuenciaDelinkuência
Desobediencia a las leyesDesobediência às leis
Los cables, los anillosOs fios, os anéis
Los bares, los burdelesOs bares, os bordeis
Los teléfonos móvilesOs telemóveis
Los automóvilesOs automóveis
Con tuits y woofers de 350 wattsCom twitters e woffers de 350 watts
Subwoofers con graves que golpeanSubwoffers com bass k até bates
MalMal
EcualizadoresEkkkualizadores
AmplificadoresAmplifikkkadores
Asientos de cueroEstofos de kkkabedal
Para dejar a negros y negras petrificados por el sonidoPra’ra pôr negros e negras petrifikados pelo som
Por los vidrios y faros ahumados, por las faldas y aleronesPelos vidros e faróis fumados, pelas saias e alleron
Y las llantas de aleación ligeraE as jantes de liga leve
Hasta que alguien lo tome, lo lleveAté k alguém o pegue, o leve
Y lo desmonteE o desmonte
Y lo encuentres tirado en un rincón de Arrentela, Vale, Quinta, Mira, Monte o de la LisaE o enkontres pragado num beko da Arrentela, Vale, Quinta, Mira, Monte ou da Lisa
Los negros apuradosOs niggas na prisa
Por botas y tiendas hechas o pagos de yosh y cristalPor botes e lojas feitas ou paiamentos de yosh e kkkrisa
El portugués que nos menospreciaO tuga k nos inferioriza
El odio que se interiorizaO ódio ke se interioriza
Policía que nos martirizaPolicia k nos martiriza
La abuela que sueña con un futuro para nosotros que nunca se realizaA kota k sonha com um futuro para nós k nunca se realiza
Los negros que mueren en esta guerra, el dolor que nos paralizaOs niggas k morrem nesta guerra, a dor k nos paralisa
En la ignorancia que con venganza se minimiza el sufrimientoNa ignorância k com vingança o sofrimento se minimiza
La confusión en la puerta de la tabernaA konfusão à porta de taberna
Donde la embriaguez gobiernaOnde a embriaguês governa
Las pulgas subiendo por la piernaAs pulgas subindo pela perna
Los negros que no luchan soñando con el totolotoOs niggas k não lutam sonhando com totoloto
Con el Totta o SoutoCom o Totta ou Souto
Con un niño en la calle rotoCom um puto na rua roto
Jugando entre las aguas del alcantarilladoBrinkando entre as águas do esgoto

Corazón allá y cuerpo acá en PretugalCoração lá e korpo ká em pretugal
Mentalmente encarcelados acá en PretugalMentalmente enkkkarcerados ká em pretugal
Sin pan, pero con veneno y armas para morir en PretugalSem pão, mas com veneno e armas pra’ra morrermos em pretugal
Segregados para no ser nadie en PortugalSegregados pra’ra não sermos ninguém em Portugal

Las ratas, la envidia, los celosOs ratos, a inveja, o ciúme
El perfumeO perfume
De orinaDe urina
En la esquinaNa eskkina
El negro que penetra una vaginaO nigga k penetra uma vagina
InseminaInsemina
Y se va dejando un niño en el regazo de una niñaE dá de fuga deixando um menino no kolo de uma menina
Día de fiesta afueraDuia de kueka fora
Discoteca afueraDiskoteka fora
Cocaína afueraKeka mó fora
En el momentoNa hora
Con kizomba en la banda sonoraCom kizomba na banda sonora
AhoraAgora
Estás jodido, tu negro se desmarcaTas na merda shema, o teu nigga desmarka
Hermano tirado en el barrio, descontrolado, haciéndose el reyBrotha pragado no bairro, deskontra, armado em monarka
Con todo de marcaCom tudo de markkka
Pero nada en la billeteraMas nada na arka
Mientras la mente se ahoga en la playa y en la birra se emborrachaEnkuanto a mente sufoka na praia e na birra se encharka
La pobreza y la avaricia que en el crimen nos embarcaA pobreza e ganância k no kkkrime nos embarka
Y nos desembarcaE nos desembarka
En la cárcel o en la canaNa kkkampa ou na kkkana
El dinero jodido en Tommy Armani, CK, o GabanaO dinheiro fodido no Tommy Armani, CKkk, ou Gabana
Para impresionar a esa chicaPra’ra impressionares akela mana
En la discoteca africanaNa disko afrikana
El tiroteo, la puñalada por causa de una mujerO tiroteio, a fakada por causa duma punana
Escopetas, revólveres, a veces hasta katanaKaçadeiras, revolveres, às vezes até katana
Y cuando no hay, salen cuchillos para que abras los ojosE kd não há saem kekes k é pra’ra abrires a pestana
La violencia doméstica que vuelve el hogar hostilA violência domestika k torna o lar hostil
El fracaso escolar, el trabajo infantilO insucesso eskkkolar, o trabalho infantil
Que esteriliza la habilidadK infertiliza o skill
La televisión que emiteA televisão k emite
Una visión estereotipada de la calleUma visão estereotipada da street
Manteniendo a negros más bloqueados que mandíbulas de pitbullMantendo niggas mais blokkkeados k maxilas de pit
Vaginas y penes donde el sida se transmiteKonas e pilas onde a sida se transmite
En el sexo inseguro que va desde la chabola hasta la éliteNo sexo inseguro k fode da xungaria à elite
La obra, el McDonald's, la limpiezaA obra, o makkk Donald’s, a limpeza
El trabajo no calificado, mal remunerado que no une a la familia en la mesaO trabalho não kkkualifikkkado, mal remunerado k não une a família à mesa
La desuniónA desunião
DesorganizaciónDesorganização
DesinformaciónDesinformação
Incapacidad de autoafirmaciónInkkkapacidade de auto-afirmação
De cambiar el rumbo de la situaciónDe mudar o ruma à situação
La Navidad y el cumpleaños sin regalosO Natal e o aniversário sem presentes
La añoranza de nuestra genteAs saudades da nossa gente
En el continente debilitadoNo fragilizado kontinente
La desigualdad de criteriosA desigualdade de kritérios
El adulterio culturalO kultural adultério
La falta de un proyecto político serioA falta de um projekto polítiko sério
Para reconstruir nuestro imperioPra’ra rekonstruir o nosso império
El realojo de barracas a edificios de segunda categoríaO realojamento de barrakkkas pra’ra prédios, de 2ª kategoria
En la periferiaNa periferia
Con chabolasCom xibaria
De vigilanciaDe vigia
Con falta de transportesCom falta de transportes
Y ambulancias que eviten las muertesE ambulâncias k evitem as mortes
El tráfico, el juego, el roboO trafikkkp, o jogo, o furto
Por dinero en un espacio de tiempo cortoPor dinheiro num espaço de tempo curto
El broteO surto
De plagas, enfermedades y otros homicidasDe pragas, doenças e outros preticidas
Las pesadas sentencias leídas que nos roban las vidasAs pesadas sentenças lidas k nos roubam as vidas
Y las devuelven con las esperanzas subnutridasE as devolvem com as esperanças sub nutridas
Y las expectativas demolidas diluidasE as expektativas demolidas diluídas

Las rimas, los beatsAs rimas, os beats
Los rots, los pitsOs rots, os pits
Los bull terriers, los staffsOs bull terriers, os staffs
Las rondas de freestyle, break dance o graffitisAs rodas de Freestyle, break dance ou graffs
El fútbol los sábados por la tardeA peladinha sábado à tarde
La basura que ardeA tralha k arde
La cerveza pasando entre los hermanos del barrioA cerveja a rodar pelos brothas do yard
Controlando culos y tetas de africanas dulces que giran en el guetoKontrolando kus e mamas de afrikanas doces k giram no guettops
El argot creado entre el portugués y los dialectos de los PALOPO slang kriado entre a língua tuga e os dialektos dos palop’s
El dedo medio en alto para los policíasO dedo do meio no ar pra’ro bote dos kkkops
Las noches en las que no hay confusión en la fiestaAs noites em k não há kkkonfusão na boda
Hombres y mujeres rozándose toda la nocheMachu e fema a rossarem tudo a noite toda
Los días en los que se puede repetir el platoOs dias em k dá par repetir o prato
Los bares en los que no es necesario cortarse el pelo ni quitarse los pendientes para tener un contratoOs bules em k não é preciso kortar o kabelo nem tirar os brinkos para se ter um kkkontrato
Las noches en las que nadie se meteAs noites em k ninguém vai dentro
Los guardias que no nos siguen en el centroOs seguranças k não nos seguem no centro
El amorO amor
Entre hermanos y hermanas, el calorEntre brothas e sistas, o kalor
El ritmo musicalO ritmo musikal
La expresión corporalA expressão korporal
La comida tradicionalA komida tradicional
El lenguaje ancestralA linguagem ancestral
Y el buen ambienteE o alto astral
A pesar de todo lo que sale malApesar de tudo akkkilo k korre mal
La grandeza espiritualA grandeza espiritual
El OrishaO Orisha
El AllahO Allah
O JahOu Jah
Que nos protegeK nos protege
Ya que la autoridad no nos protegeJá k a autoridade não nos protege
Solo nos miente hasta el día que la elegimosSó nos mente até ao dia k agente a elege
El amor al gueto que nos rigeO amor ao guetto k nos rege
La fuerza, el regate, la velocidadA força, o drible, a velocidade
La alegría, ese poquito de felicidadA alegria, akele pingo de felicidade
Que nunca desapareceK nunka desaparece
Independientemente de todo lo que sucedeIndependentemente de tudo akkkilo k acontece
En la comunidadNa komunidade