Princípio do Meu Fim

Principio de mi Fin

Princípio do Meu Fim

Odio verlaOdeio vê-la
Siempre arreglando ese marcoSempre a ajeitar aquela moldura
Con lágrimas cayendoCom lágrimas a cair
Sobre la ropa oscuraPor cima da roupa escura
Aún sueña que un día estoy allíAinda sonha que um dia estou lá
Cuando ella despiertaQuando ela acorda
QuitándolaTirando ela
Ya poca gente se acuerda de míJá pouca gente de mim se recorda
Al principio pusieron mi nombreNo inicio puseram o meu nome
En camisetas y tatuajesEm T-shirts e tattoos
Con mis fechasCom as minhas datas
Un Descansa en Paz y una cruzUm Rest In Peace e uma cruz
Yo era el tema de las rimasEu era o tema das rimas
Por la noche hablaban de míÀ noite falavam de mim
Mientras vaciaban cervezaEnquanto despejavam cerveja
Y a veces whisky y DrambuimE as vezes whisky e Drambuim
Me bajaron al fondoDesceram-me ao fundo
Siete palmos bajo tierraSete palmos abaixo do chão
Mi madre se desmayaMinha mãe desmaia
Mientras seis hermanos cargan el ataúdEnquanto seis manos carregam o caixão
Todo lo que veo sonTudo o que vejo são
Ropas negras, muchas floresRoupas pretas, muitas flores
Gran multitudGrande multidão
Muchos gritos, muchos llantosMuitos gritos muitos choros
Fue una bomba que dejóFoi uma bomba que deixou
Al barrio entero boquiabiertoO bairro todo de boca aberta
Ayer mismo estaba allíAinda ontem estava ali
Con los bros buscando y ofreciendoCom bros na procura e oferta
Dios se llevó mi último suspiroDeus levou-me o último suspiro
Sentí el aire irse, frío subirSenti o ar a ir, frio a subir
Yo cayendo, después del balazo del tiroEu a cair, depois do balázio do tiro
De un disparo apretado por un baboso riendoDum shot premido por um baba a rir

Estaba de espaldas a él'Tava de costas pra ele
Corriendo delante de élCorrendo à sua frente
Y cuando me volteaba hacia élE quando me virava pra ele
Pensaba que hoy sería el díaPensava que hoje seria o dia
Que Dios me sacaría de esta pesadillaQue Deus me tiraria desse pesadelo
Corriendo desesperadoCorrendo desalmado
Dando vueltas en las esquinas con el finDava nas esquinas com o fim
De poder escaparDe conseguir fugar
Pero el tipo daba vueltas en las esquinasMas o gajo dava nas esquinas
Detrás de míAtrás de mim
Desde la puerta del joyeroDesde a porta do ourives
Dos se apartaron, yo seguí adelanteDois deram de lado, eu fui em frente
Y el conductor pronto será capturado, ¿alguno está vivo?E condutor logo em cativo será que algum tá vivo
Quedamos rodeadosFicamos cercados
Cuando la mona llegóQuando a mona chegou
Tres minutos de codiciaTrês minutos de ganância
Después de que sonara la alarmaDepois de que o alarme soou
La vitrina estallóA montra estalou
Furgoneta en reversaCarrinha em marcha atrás
Cargadores, cartuchosCaçula, cartuxos
Por si algo salía malCaso algo corresse mal
Y aparecía la policíaE aparecesse o xuxo
Todo bien planeadoTudo bem combinado
Nada saldría malNada correria ao contrario
Un año sin trabajoUm ano sem emprego
Necesitaba ese salarioPrecisava desse salário
Y la dama siempre diciendoE a dama sempre a dizer
Que me quería lejos de estoQue me queria longe disso
Para que cuando el niño nacieraPra que quando o puto nascesse
Aún me vieraAinda me visse
Había estado en la construcciónTinha 'tado na obra
Andamios, mezcla, picoAndaimes massa picareta
Ya me había arrepentidoJá me tinha arrependido
De haber dejado un cuaderno y una plumaDe ter largado um caderno e uma caneta

Dejé la escuela en el 10ºEscola larguei no 10º
Harto de ver a mamá cansadaFarto de ver a cota no cansaço
Fregando el suelo de esos malditosA esfregar o chão desses fdps
Con Sonasol y estropajo de aceroCom Sonasol e esfregão de aço
En el fondo aún éramos esclavosNo fundo ainda éramos escravos
Ellos mentían en los librosEles mentiam nos livros
Y si dependiera de ellosE se dependesse deles
Nunca seríamos libresNós nunca seriamos livres
Nos trataban como tratabanTratavam-nos como tratavam
Plantas, peces, aves y mamíferosPlantas, peixes, aves e mamíferos
Nos usaban y luego nos encerrabanUsavam-nos e depois fechavam-nos
En ambientes mortalesEm ambientes mortíferos
La política en el rap no daba vidaPolítica no rap não dava vida
Fui dejando poco a pocoFui cagando aos poucos
Mis rimas no emocionaban a chicos y chicasAs minhas rimas não punham putos e putas aos saltos loucos
Siempre estresado con la damaSempre em stress com a dama
Que esto no era un trabajoQue isso não era nenhum emprego
Y los raperos que se salvabanE os rappers que se safavam
Habían dado el pasoTinham todos dado o rego
Del barrio de donde vengoDo bairro onde vim
Negros no comían basuraNiggas não papavam sucker M's
El rap seguía siendo la calleRap continuava a ser a rua
De gángsters, policías, ambulanciasDe gangstas, babilones, INEM's

Crecí viendo eso: Drogas, armasCresci a ver isso: Drogas, armas
Y otras paranoiasE outras paranoias
Desempleo, racismo, violencia, codiciaDesemprego, racismo, violência, ganancia
Dillas con botes y joyasDillas com botes e joias

Crecí viendo eso: Drogas, armasCresci a ver isso: Drogas, armas
Y otras paranoiasE outras paranoias
Desempleo, racismo, violencia, codiciaDesemprego, racismo, violência, ganancia
Dillas con botes y joyasDillas com botes e joias

Todo lo demás se mataba un mesTudo o resto matava-se um mês
Para ver 3 números en un chequePra ver 3 números num cheque
Todo lo demás eran estudiantesTudo o resto eram estudantes
Y empleados de mostrador en un McDonald'sE empregados de balcão num MC
Albañiles, empleadas de limpieza y cocinaPedreiros, empregadas de limpeza e de cozinha
Todas las madres sufríanTodas as mães sofriam
Yo quería otra vida para la míaEu queria, outra vida pra minha
Que venía cansada a buscarQue vinha cansada buscar
A mi hermano menor en la vecinaO meu mano mais novo na vizinha
Y aún teníaE ainda tinha
Que preparar la cena y el almuerzo de mañana, pobrecitaQue preparar o jantar e o almoço de amanhã, tadinha
Raramente podía descansar los piesRaramente podia descansar os pés
Frente a una pantallaFrente a um ecrã
Mirando una telenovelaA olhar pra'a uma novela
Soñando con una vida bellaA sonhar com uma vida bela
Era trágico cuando ellaEra trágico quando ela
Salía más allá de esa puertaSaia pra lá daquela porta
Recibía mal, pero todos los días salía de allí muertaRecebia mal, mas os todos os dias ela saia de lá morta
Y nunca dio aumentoE aumento nunca deu
Maldito capitalistaCabrão capitalista
Por eso limpiaba en 2 lugaresPor isso limpava em 2 lugares
Y nunca nos ponía a la vistaE nunca nos punha a vista em cima
La calle es una niñeraA rua é uma babbysitter
Que no te abraza ni te mimaQue não te abraça nem te mima
Transferí el odio a la rimaTransferi o ódio pra'á rima
Hacía guerra y no arteFazia guerra e não arte
HartoFarto
De ser siempre el cercano del grupoDe ser sempre o perto da turma
El colega apartadoO colega posto de parte
HartoFarto
Del agua entrando por el techoDa água a entrar pela telha
Harto de la luz cortadaFarto da luz cortada
Harto de ratas en casaFarto de ratos em casa
Harto del desagüe en la entradaFarto do esgoto â entrada
Harto de una madre que acepta todo para mantenerFarto duma mãe que aceita tudo pra manter
A la familia unidaA família unida
Harto de un padre que solo está cuando quiereFarto dum pai que só está quando quer
Cuando no quiere, se vaQuando não quer dá corrida
No bastaba con que naciera otro hermanoNão bastava eu outro irmão nasceu
Para crecer asíPra crescer assim
4 años después de mí4 anos depois de mim
4 años antes, nacía yo4 anos antes, nascia eu
Ese era el principio de mi finEsse era o principio do meu fim