Todos Quem? (feat. John D'Brava)

¿Todos quien? (hazaña. John D'Brava)

Todos Quem? (feat. John D'Brava)

Cuando esto acabe, vamos a estar todos bien!Quando isto acabar vamos ficar todos bem!
Cuando esto acabe, vamos a estar todos bien!Quando isto acabar vamos ficar todos bem!

¿Todos quién?Todos quem?
¿Todos los que viven bien?Todos os que vivem bem?
¿Todos los que viven en?Todos os que vivem em?

Lisboa, Londres, París, BerlínLisboa Londres Paris Berlim
Nueva York, Moscú, PekínNova Iorque, Moscovo Pequim
O en el lado de bien de JerusalénOu no lado se-bem de Jerusalém

En el hemisferio correctoNo hemisfério certo
Más acá de AtenasPra cá de Atenas
O mucho más cercaOu bem mais perto
Del proyecto de barbarieDo projecto de barbárie
Que se llama civilizaciónA que se chama civilização
Ellos y nosotros, de ellos y nuestroEles e nós, deles e nosso
Al norte o al occidente de los escombrosA norte ou a ocidente dos destroços
Al norte o al occidente de las ruinasA norte ou a ocidente das ruínas
Al norte o al occidente de la masacreA norte ou a ocidente da chacina

Al norte o al occidente de la línea que nos divideA norte ou a ocidente da linha que nos divide
Al norte o al occidente de la línea donde el hambre y los tirosA norte ou a ocidente da linha onde a fome e os tiros
Ya han matado a muchos más que el CovidJá mataram bem mais que o Covid
Al norte o al occidente de la línea que nos separaA norte ou a ocidente da linha que nos separa
Entre víctimas o daños colateralesEntre vítimas ou danos colaterais
Ciudadanos o refugiados, turistas o migrantesCidadãos ou refugiados, turistas ou migrantes
Enfermos o conejillos de indias, nada más que númerosDoentes ou cobaias, nada mais que números
Obliterados en el obituario del flujo de mercancías y bienes materialesObliterados no obituário do fluxo de mercadorias e bens materiais

Cuando esto acabe, vamos a estar todos bien!Quando isto acabar vamos ficar todos bem!

¿Todos los que viven sin?Todos os que vivem sem?
¿Todos los que viven más allá del Mediterráneo?Todos os que vivem além Mediterrâneo

¿Todos los que viven aquí?Todos os que vivem aquém
De esa comida que va a quedar al lado de nuestro platoDessa comida que vai ficar de lado do nosso prato
Solo porque nuestro estándar de vida es una mentiraSó porque o nosso padrão de vida é mentira
Solo porque nuestro estándar de vida y quienes lanzanSó porque o nosso padrão de vida e quem atira
Bombas desde drones pilotados a distanciaBombas a partir de drones pilotados à distância
Y carrocerías de pick-upsE carroçarias de pick-ups
Alimentadas por el negocio del miedo y la iraAlimentadas pela negócio do medo da ira

Por la normalización de la violenciaPela normalização da violência
Entre comerciales de operadoras de smartphones y automóviles mucho másEntre comerciais de operadoras de smartphones e automóveis bem mais
Importantes que doce millones de niños que a esta hora delirianImportantes que doze milhões de crianças que a esta hora delira
De los 800 millones que a esta hora pasan hambreDos 800 milhões que a esta hora passa fome
Mierda, desplaza, cambia, quitaShit, scroll, muda, tira
Gira el disco y toca lo mismoVira o disco e toca o mesmo
Gira la cámara hacia ti y quitaVira a câmera para ti e tira
Una selfie, quitaUma selfie, tira
Mientras alguien disparaEnquanto alguém atira
Quita, quita, tu silencio también disparaTira, tira, o teu silêncio também atira
Tu silencio también es disparo, síO teu silêncio também é tira, nia
Mi silencio también dispara, contraO meu silêncio também atira, contra

Todos los que vivenTodos os que vivem
En el sótano de la falsa abundanciaNo porão da falsa abundancia
O en el pero de la democraciaOu no porém da democracia
En los paréntesis de los derechosNos parêntesis dos direitos
Y en las reticencias de la pazE nas reticências da paz
En las llaves de la hipocresíaNas chavetas da hipocrisia
¿Todos quién?Todos quem
Cuesta llenar los depósitos de la Unión EuropeaCustar para encher os depósitos da União Europeia
Las baterías de smartphones de Estados UnidosAs baterias de smartphone dos Estados Unidos
Las barrigas de ChinaAs barrigas da China
Los cofres de IsraelOs cofres de Israel
Los garajes de los Emiratos Árabes UnidosAs garagens dos Emirados Árabes Unidos

¿Todos quién?Todos quem?
¿Todos los que están de acuerdoTodos os que concordam
Con el retumbar de las bombas y el derrumbe de los edificios oCom o roncar das bombas e o ruir dos edifícios ou
Todos los que despiertanTodos os que acordam
Con el retumbar de las bombas y el derrumbe de los edificios?Com o roncar das bombas e o ruir dos edifícios
¿Todos los queTodos os que
Gane quien gane en la boca de las urnas del occidenteGanhe quem ganhar à boca das urnas do ocidente
Seguirán llorando en las urnas de su genteHão de continuar a chorar nas urnas da sua gente
Atravesada por orificios de balasAtravessada por orifícios de balas
Por artificios de informaciónPor artifícios de informação
A lo que ahora se llama verdadA que se chama agora verdade
Para quienes solo quieren ver con muletasPara quem só quer ver com talas
Y muertes ya ni contarlasE mortes já nem contá-las

Cuando esto acabe, vamos a estar todos bienQuando isto acabar vamos ficar todos bem
Todos los que cuentan por encima de la línea de aguaTodos o que contam acima da linha de água
Todos los que cuentanTodos os que contam
Porque viven más acá del fosoPorque vivem pra cá do fosso
Pero pueden ir a perforar ese pozoMas podem ir furar aquele poço
Viven más acá del marVivem pra cá do mar
Pero pueden ir a buscarMas podem ir garimpar
Viven más acá de la fronteraVivem pra cá da fronteira
Pero pueden ir a buscar todo lo que quieran donde quieranMas podem ir buscar tudo o que quiserem onde quiserem
Solo hay que encender la fogataBasta atear a fogueira
Dejar que queme e ir a recoger dividendosDeixar queimar e ir recolher dividendos
En un mundo donde la vida depende de losNum mundo onde a vida depende dos
Lados del alambre de púa en que se estáLados do arame farpado em que se está
Pero nosotros vamos a estar bienMas nós vamos ficar bem
Porque estamos bien de este ladoPois tasse bem do lado de cá

Cuando esto acabe, vamos a estar todos bienQuando isto acabar vamos ficar todos bem
De este ladoNo lado de cá
De la cuestión del asuntoDa questão do assunto
Del post, del comentario, del bla-bla-blaDo post, do comente, do bla-bla-bla
Porque el Congo, Palestina o Yemen no son todosPorque o Congo, a Palestina ou o Iémen não são todos
Son nadieSão ninguém
Cuando esto acabe, vamos a estar todos bien!Quando isto acabar vamos ficar todos bem!

¿Todos quién?Todos quem?