Waters (Pa Nu Poi Koraji) (part. Lowrasta)

Aguas (Pa Nu Poi Koraji) (part. Lowrasta)

Waters (Pa Nu Poi Koraji) (part. Lowrasta)

No quiero escuchar más que es correctoNão quero mais ouvir que é certo
Vivir en esta línea que Dios escribió torcidaViver nesta linha que Deus escreveu torta
Morir al nacer, nacer con la sentenciaMorrer à nascença, nascer com a sentença
De aquellos que piensan que mi vida no importaDe quem pensa, que a minha vida não importa
Mi cuerpo sigue siendo mercancíaMeu corpo ainda é mercadoria
Que esta economía trafica, importaQue esta economia trafica, importa
Ganado, amontonado en la bodega del barco negreroGado, amontoado, no porão, do navio negreiro
Que la globalización transportaQue a globalizado transporta
Cadáver hinchado, encontradoCadáver inchado, achado
Ahogado, abandonado en los bañosAfogado, devoluto nos banhos
Que Europa tiene a la puertaQue a Europa tem à porta
Cadáver linchado, dejado, colgadoCadáver linchado, deixado, pendurado
Los frutos extraños que América no cortaOs frutos estranhos que a América não corta

Frutos extraños que les caen a los piesFrutos estranhos que lhes caem aos pés
Peces extraños llegan con las mareasPeixes estranhos chegam com a mares

Son los frutos del odio e ignoranciaSão os frutos, do ódio e Ignorância
Que crean distancia entre los pueblos del globoQue cria distância entre os povos do globo

Son los frutos de la gula y avariciaSão os frutos da gula e ganância
Que regulan a distancia los destinos del globoQue regula à distância os destinos do globo

Mareas de bombas y balasMarés de bombas e balas
De quienes caen o hacen maletasDe quem tomba ou faz malas
Para huir del roboPa fugir do roubo

Las mareas del miedo y odioAs marés do medo e ódio
En cada episodioA cada episódio
De racismo sin castigoDe Racismo sem cobro

Muerto o vivo, si no soy lucrativoMorto ou vivo se não sou lucrativo
No soy atractivo, motivo de burlaNão sou apelativo, motivo de troça
Cambiaron los tiempos, cambiaron las leyesMudaram os tempos, mudaram as leis
De cierta forma aún estoy en esta situaciónDe certa forma ainda estou nessa roça
Quieren que viva de forma pasivaQuerem que eu viva, de forma passiva
En carne viva, la herida me picaEm carne viva, ferida me coça
Ciudadanía, la piel no es blancaCidadania, pele não é branca
La derecha golpea hasta que la sangre forme charcosDireita espanca até que o sangue faça poça

Cadena en el cuerpo, disparo en el cuerpoCorrente no corpo, tiro no corpo
Chip en el cuerpo, nuestra carne no es nuestraChip no corpo, nossa carne não é nossa
Número de serie, código de barrasNumero de série, código de barras
Identidad, nuestra vida no es nuestraIdentidade, nossa vida não é nossa
Construye negro, corre negro, muere negroConstrói preto, corre preto, morre preto
Tu vida no importaTua vida não importa
Solo importa el color, aún estás en la puertaSó a cor importa, ainda estás à porta
Derechos humanos de negros derribados por el KatrinaDireitos humanos de negros derrubados pelo Katrina
Reducir al pueblo negro a toda costa es la doctrinaReduzir o povo negro a todo o custo é a doutrina
Ahogaron nuestro color, el Mediterráneo tiene nuevo olorAfogaram a nossa cor, mediterrâneo tem novo odor
Perfumado con el dolor que alimenta al consumidorPerfumado com a dor que alimenta o consumidor

Un hombre blanco mata a un hombre negroUm omi branku mata um omi prétu
Solo porque el hombre negro era negroSo pamodi omi prétu era prétu mê

Para que podamos tener corajePa nu poi koraji

Mi raza juzgada en la plazaMinha raça julgada na praça
Por el odio de la masa que la TV exhortaPelo ódio da massa que a TV exorta
Mi raza quiere hacer o no hacerMinha raça quer faça não faça
Es carne de caza, que se asa sin importarÉ carne pra caça, que se assa não importa
Mi raza si no levanta una copaMinha raça se não levanta uma taça
No baila desenfrenadamente, entonces no importaNão dança devassa, então não importa
Mi raza si no se lava, no pasaMinha raça se não lava, não passa
No carga peso, entonces no importaNão carrega massa, então não importa

Es solo un cuerpo que naufragaÉ só um corpo que naufraga
Un cuerpo que se ahogaUm corpo que se afoga
En las olas de la vidaNas vagas da vida
Que Europa revocaQue a Europa Revoga
En las balas de la policíaNas balas da bofia
Que América defiendeQue a América advoga
En las celdas de modaNas celas em voga
Donde Libia nos arrojaOnde a Líbia Nos joga
Un cuerpo que cae, la salud decaeUm corpo que cai, saúde decai
En el menú de McDonald'sNo menu do Mac
En el pollo fritoNa chicken and fry
Con sal, grasa, del pastel americanoCom o sal, a gordura, da American pie
Sin el 25 de abril, ni el 1 de mayoSem 25 de Abril, nem 1o de Maio
Cautivo de la ASAECativo da ASAE
Cautivo del MAICativo do MAI
Indígena en el SEFIndígena no SEF
Indígena en el CNAIIndígena no CNAI

Mi cuerpo se sofocaMeu corpo sufoca
Mi cuerpo se inundaMeu corpo s’inunda
En el humo de un químicoNo fumo dum químico
En un agua suciaDuma água imunda
Llevado a la calle donde abunda la tristezaLevada pra rua onde a mágoa abunda
Más rápido en la calle la muerte se propagaMais rápido na rua a morte se difunda
En silencio, invisible entre el caosEm silêncio, invisível entre barafunda
En silencio, invisible, mi cuerpo se hundeEm silêncio invisível meu corpo se afunda