Xei di Kor (feat. Braima Galiss​á​ & Mick Trovoada)

Xei di Kor (feat. Braima Galissá & Mick Trovoada)

Xei di Kor (feat. Braima Galiss​á​ & Mick Trovoada)

Solo para avisarSó pra avisar
Que nada se va a quedar atrapado en mi gargantaQue nada vai ficar retido na minha laringe
Tu monopolio de la verdad, murió, cuando yoTeu monopólio da verdade, morreu, quando eu
Maté al tú que eras yoMatei o tu que eras eu
Para que nazcan nuevos yo, libresPra nascerem novos mims, livre
De los cajones, grilletes y broncasDas gavetas, grilhetas e tretas
Que esparces por pantallas y boletinesQue espalhas por ecrãs e boletins
Vine con cometas, por más que tú metasEu vim com cometas, por mais que tu metas
Barreras, no me restringesBarreiras, não me restringes
Por más que cometas, matanzas malasPor mais que cometas, matanças ruins
Por más que me metas, por andanzas malasPor mais que me metas, por andanças ruins
Sigo aquí, Ogum abre los caminosContínuo aqui, Ogum abre os caminhos
Para que no viva en tus confinesPra que eu não morar nos teus confins
Desmalezar tus jardinesCapinar os teus jardins
Limpiar tus camerinosLimpar os teus camarins
En una vida que queda a medias en la fronteraNuma vida que fica a meio na fronteira
Plantación, o en la prisión donde me ciñesPlantação, ou na prisão onde me cinges
O que nunca llega a la mitadOu que nunca chega à meio
Cuando esta rodilla me sofocaQuando esse joelho me sufoca
Y tu bala me alcanza, tiñesE a tua bala me atinge tinges
Las calles de rojo, pero voy a teñir la calleAs ruas a vermelho, mas vou tingir a rua
Con un mar de gente negra y máquinas que fingenCom um mar de gente preta e machins finges
A mí no me engañas con un negro en la teleA mim não enganas com um preto na TV
Dos o tres maniquíesDois ou três manequins
A mí no me engañas con CMTVA mim não me enganas com CMTV
Metida en todos los bares que fingenMetida em todos os botequins finges
Te golpeas mucho, pero sabes que fingenBates-te bué, mas sabes que finges
Te golpeas todo, pero sabes que fingenBates-te todo, mas sabes que finges
No soy un medio para alcanzar tus finesEu não sou um meio p’ra atingires os teus fins
Ya no soy del gueto donde me pusisteJá não sou do gueto onde me puseste
Voy a volver a mi esfingeEu vou voltar pra minha esfinge
Ya no soy un negro, soy pretu, tú no me restringesJá não sou um preto ami é prétu, tu não me restringes
A mí y xei di kor, soy pretu, tú ya no me restringesA mim e xei di kor, ami é prétu, tu já não me restringes
Mi alma no es gueto, es Kilombo, tú ya no me restringesMinha alma não é gueto é Kilombo, tu já não me restringes
Viajo en un 808 sobre un bombo, tú ya no me restringesViajo num 808 riba dum bombo, tu já não me restringes
A tus ideas hechas, feitoríasÀs tuas ideias feitas, feitorias
Tus hechos, hechores y afinesTeus feitos, feitores e afins
Tus epopeyas, sectas, rectoríasTuas epopeias, seitas, reitorias
Tus ángeles y querubinesTeus anjos e querubins
A los saberes y las historias que tú me imponesAos saberes e as histórias que tu me impinges
Sufrimiento de las memorias que tú me infligesSofrimento das memórias que tu me infliges
Y que yo me inflijoE que eu me inflijo
A querer ser un quinto de tiA querer ser um quinto de ti
Cuando bastaba ser yo por completo para ser felizQuando bastava ser eu por inteiro pra ser feliz
En este cuerpo que dijiste no tener alma hay tanta luzNeste que corpo que disseste não ter alma há tanta luz
Que ofusca tu historia, yo infrinjoQue ofusca a tua história eu infrinjo
Tu gris con tanto color, que sientes que son motinesO teu cinzento com tanta cor, que sentes serem motins
Cada pretu xei di kor sientes que son motinesCada prétu xei di kor sentes serem motins
En un mundo monocromáticoNo mundo monocromático
Donde eres rey y señor inculcando tu latínOnde és rei e senhor a incutir o teu latim
Quedarte con el latifundio y ponerme a sacar pastoFicar com o latifúndio e pôr-me a tirar capim
Dar la voz Poscolonial cuando aún estás en ÁfricaDar a fala Pós-Colonial quando ainda estás em África
Cavando oro, arrancando marfilA cavar ouro, a arrancar marfim
Con esa conversaciónCom essa conversa
De Lisboa Nueva, tienes un toque de MidasDe Lisboa Nova, tens um toque de midas
Todo lo que tocas que era míoTudo o que pegas que era meu
Ahora es nuestro, en un rato será tuyo, y en el medio robas vidasAgora é nosso, daqui a pouco será teu, e pelo meio roubas vidas
Pero haz buen provecho, ve con la harinaMas faz bom proveito, vai com a farinha
Que ya tengo otro kus kus subiendo en agua hirviendoQue eu já tenho outro kus kus a subir em água fervida
Tú y esos mis líderes que viven disparando hashtagsTu e esses meus líderes que vivem de disparar ashtags
Con el nombre de un negro muertoCom o nome dum preto morto
Pero yo quiero celebrar a un negro en vidaMas eu quero é celebrar um preto em vida
En vez de hostilizar a un negro en vidaEm vez de hostilizar um preto em vida
Para ser el dueño de la Negritud en la casa grandeP'ra ser o dono da Negritude na casa grande
Y ver mi voz aplaudidaE ver minha fala aplaudida
En el lugar de la voz donde solo habla la élite negraNo lugar da fala onde só fala a elite preta
Mientras otra negra hace el trabajoEnquanto outra preta faz a lida
Y siempre hay un blanco que validaE há sempre um branco que valida
O siempre hay un blanco que invalidaOu há sempre um branco que invalida
Hermano - Yo quiero celebrar a una negra en vidaMano - Eu quero é celebrar uma preto em vida
Hermano, ya estoy cansado de esa imagen marchitaMano eu já estou farto dessa imagem combalida
De negros muriendo en la aceraDe pretos a morrer no passeio
Blancos marchando en el BLM como un paseoBrancos a marchar no BLM tipo um passeio
Creyendo que sabes lo que paséA achar que sabes aquilo que passei
Cuando no sabes explicarQuando não sabes explicar
Mi patrimonio en la vitrina de tu museo, pero yo séMeu património na vitrine do teu museu, mas eu sei
Este negro no va a llevar la vida en blanco, voy a romperte los riñonesEste preto não vai levar a vida em branco, vou partir-te o rins
Marcar un gol, quitarme la camiseta, mandar a la mierda el estadio y ser expulsadoMarcar um golo tirar a camisa, mandar foder o estádio e ser expulso
Pero no sin antes levantar mi puño y endurecer mi pulsoMas não sem que antes erga o meu punho e enrijeça o meu pulso
Y quedarme de frente al racismo que expresas a cada impulsoE fique de frente para o racismo que expressas a cada impulso
Voy a ser Marega, Claudia Simões, Giovanni, Flávio, Kuku, MussuVou ser Marega, Claudia Simões, Giovanni, Flávio, Kuku, Mussu
Y todos másE todos mais
Voy a ser la fuerza de mis ancestrosVou ser a força dos meus ancestrais
Desbordando por todos mis portalesA transbordar por todos os meus portais
Uniendo todos los códigos postalesA unir todos os códigos postais
Y por lo tanto hoy eres tú quien caeE portanto hoje és tu que cais
Hoy no vas a tener más negros para vender en el muelleHoje não vais ter mais pretos pra vender no cais
Hoy no vas a tener más negras para penetrar violentamenteHoje não vais ter mais pretas para penetrar violentamente
Y luego volver a tu lecho de facinerosos con títulos nobiliariosE depois voltar para o teu leito de facínoras com títulos senhoriais
Hoy eres tú quien caeHoje és tu que cais
Derribo las estatuas a ese fracasoDerrubo as estátuas a esse fracasso
A lo que llamas democracia, civilizaciónA que chamas democracia, civilização
Pero me hizo mercancía para financiar el mercado de capitalesMas fez de mim mercadoria pra financiar o mercado de capitais

Hoy le doy un tiro al bicéfaloHoje dou um tiro no bicéfalo
Muere un blanco, muere un negroMorre um branco, morre um preto
Y nací yo: Pretu, Xei di korE nasci eu: Prétu, Xei di kor