Meninos da Africa

Niños de África

Meninos da Africa

Esta es solo otra historia, de nuestra realidadEssa é só mais uma história ,da nossa ralidade
Que tal vez por alguna razón no llega a ti...Que talves por algum motivos não chega a voçe ...

Desde temprano, con frío el clima es muy hostilArcoda cedo ,com frio o clima é bem hostil
Él es la octava generación, que en las manos carga un fusilEle é a oitava geração ,que nas mão carrega um fuzil
Sangre en los ojos,Sangue nos olhos ,
De pequeño nunca supo lo que es jugarDe piqueno numca soube o que é brincar
Mucho menos lo que es soñar,Muito menos o que é sonhar ,
En los sueños solo pesadillas, ve desesperoNos sonhos só pesadelo,ve dessespero
Que no quiere encontrar, siempre está allíQue não quer encontrar ,senpre ta lá
Llamándote, o ellos solo te están usandoTe chamando ,ou eles tão só te usando
En un mundo donde se nace sin ninguna alternativaNum mundo ondi se nace sem nenhuma alternativa
Sus hermanos pidiendo más,Seus irmões pedindo mais ,
Lo que ni siquiera tienen para la barriga, qué vida es estaO que nem tem para barriga ,que fita que vida é essa
Que no tengo opción,Que eu não tenho opção ,
De estudiar para ser doctor, o de comer un panDe estudar ser doutor ,ou de comer um pão
El pan que comí fue el diablo que amasóO pão que eu comi foi o diabo que amaçou
Pasó temprano en la mañana, miró y me convocóPasou de manhã cedo ,olhou e me convocou
No importa mi edad, o mi tamañoNão importa a minha idade ,ou o meu tamanho
Lo que importa es que sostenga firme,O que inporta eu segurar firme ,
Quien se mueva lo estoy rajandoQuem se mexer eu tou rajando
Ni sé por qué motivo, solo sé que es una ordenNem sei por qual motivo ,só sei que é uma orden
Si fallo en esta misiónSe eu falhar nessa minha missão
Va mi madre y otros nueve...Vai minha mãe é mais nove ...

Oh África madre, protege a tus hijosOooo africaaa mãe, proteja seu filhoss

El símbolo del mundo, tal vez la nación más ricaO simbolo do mundo, talves a nação mais rica
Fue traicionada por dinero, esclavizada toda la vidaFoi traida por dinheiro ,escravisado toda vida
Genocidas forman parte de su realidadGenocidas fazen parte da sua realidade
Muchachos, niños locos en la más triste realidadMulekes ,meninos loucos na mais triste realidade
Un sueño que se perdióUm sonho que foi perdido
Otro espejo que se rompióMais um espelho que foi quebrado
Sus reflejos no ven ni los de los antepasadosSeu reflexos não enchergam nem os dos antepassados
Tienen zapatos, sin chinelas, tienen camisa sin abrigoTem sapatos, sem chinelos ,tem camisa sem agasalho
Si no tienen nada, les falta todo, para tenerlo todo es complicadoSe tem nada falta tudo,pra ter tudo é embassado
Difícil es llegar, donde algunos llegaránDificio é chegar, ondi algums chegarão
Pero casi es imposible si me entiendes el notarioMais quase é inpossivel se me entende o notário
Aumentos de capitales, hace tiempo que no hayAumentos de capitais,fais um tempo que não tem
Por aquí solo hay tristeza y pobreza es lo que más hayPor aqui é só tristeza e a pobreza e o que mais tem

Oh África madre, protege a tus hijosOooo africaaa mãe, proteja seu filhoss

¿Dónde está la sociedad en este momento?Cade a sosciedade onde esta nesse momento
¿Dónde está, el mundo entero que no ve mi sufrimiento?Cade, o mundo inteiro que não ver meu sofrimento
¿Será que me ven o no quieren verme?Sera ,que eles me ver ou não querem me enchergar
¿Será que vendrán, algún día a ayudarme?Será que eles vem, um dia me ajudar
Que la justicia se haga, sé que no seráQue a justiça seja feita ,eu sei que não vai ser
Por la mano del hombre,Pela mão do homen ,
Que construye el sufrimiento sobre sueños perdidosQue constroi o sofrimento em cima de sonhos perdidos
Oh padre, lo grandioso, sé que no es culpa tuyaÓ pai,o grandiosso eu sei que não é culpa sua

Los 20 países más pobres del mundo son todos africanos, según el índice de desarrollo humano, una medida comparativa de riqueza, alfabetización, educación, esperanza de vida, natalidad y otros factores para los diversos países del mundo que ha sido utilizado desde 1993 por el programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su informe anual. A finales de 2007, la lista de estos países, en orden de menor a mayor pobreza, es la siguienteOs 20 países mais pobres do mundo são todos africanos, segundo o indicador de desenvolvimento humano , uma medida comparativa de riqueza, alfabetização, educação, esperança de vida, natalidade e outros fatores para os diversos países do mundo que vem sendo usado desde 1993 pelo programa das nações unidas para o desenvolvimento em seu relatório anual. ao final de 2007, a relação destes países, por ordem de menor a maior pobreza, é o seguinte
Ruanda, Guinea, Benín, Tanzania, Costa de MarfilRuanda ,guiné ,benin ,tanzânia ,costa do marfim
Zambia, Malawi, Angola, Chad, República del CongoZâmbia ,malawi ,angola ,chade ,república do congo
África Central, Etiopía, Mozambique, Guinea-BissauAfrica central ,etiópia,moçambique ,guiné bissau
Burundi, Malí, Burkina Faso, Níger, Sierra Leona...Burundi ,mali ,burkina faso ,níger ,serra leoa...