British Colonialism and the BBC

Colonialismo británico y la BBC

British Colonialism and the BBC

Soy el jefe de la BBCI'm the boss of the BBC
Soy el mono en la cima del árbol mediáticoI'm the monkey at the top of the media tree

Tu versión de los disturbios en Ciudad del CaboYour version of the riots in Cape Town
Viene de segunda mano por míComes second-hand from me
Masticando y vomitando esta revoluciónChewing and spewing this revolution
Para la televisión popularFor popular TV

Todas tus opiniones son cuidadosamente elegidasAll your opinions are carefully chosen
Por lo que te dejaremos verBy what we'll let you see
Basura televisada disfrazada de hechoTelevised crap dressed up as fact
Tu realidad de telenovelaYour soap reality

Solo queremos una oportunidad para mostrar el lado del EditorWe only want a chance to show the Editor's side
De la lucha en las noticiasOf struggle in the news
Cada vez más cerca de la visión del EstadoCloser and closer to the State's eye view
Y más lejos de la verdadAnd further from the truth

Empujar un micrófono a la boca de este jovenPush a microphone to the mouth of this youth
Perplejo y confundidoBewildered and confused
Malinformado, distorsionado, tergiversadoMisreported, distorted, misquoted
Una víctima lista para ser utilizadaA ready-made victim to be used

Citarte en cosas que nunca dijisteQuote you on things that you never said
Poner este lápiz en tu cabezaPut this pencil to your head
Matar tu revoluciónKill your revolution dead

La televisión nos dice qué ser y qué decir y qué hacerTV tells us what to be and what to say and what to do
Cómo actuar y cómo mentir pero nunca cuestionar por quéHow to act and how to lie but never question why

Luchando para detener esta gran decepciónFighting to stop this mass-deception
Luchando para abolir las leyes discriminatoriasFighting to scrap the pass-laws
Luchando para poner fin al abuso de tierrasFighting to end misuse of land
Luchando para cerrar las minas de diamantesFighting to close down diamond mines
Luchando para alimentar sus bocas hambrientasFighting to feed their hungry mouths
Luchando para cambiar el mundoFighting to change the world

Y aquí, nos sentamos en una cercaAnd here, we sit on a fence
Construida por la distancia y reforzada por mentirasBuilt by distance and enforced by lies
¿Una barriga llena es todo lo que se necesitaIs a full stomach all it takes
Para mantenernos pacificadosTo keep us pacified