Jack Horner

Juanito Esquina

Jack Horner

¿Ves quién está allá en la esquina?You see who's over there in the corner?
Pequeño Juanito Esquina, sentado en una esquina...Little Jack Horner, sat in a corner...
Digo, digo, digoI say, I say, I say
¿Por qué Juanito Esquina se sentó en la esquina?Why'd Jack Horner sit in the corner?
La historia dice que fue porque tenía un trasero cuadrado.The story goes it's cos he had a square bum.
Te digo, eso no es absolutamente ciertoWell I'm telling you, that's not absolutely true
Le dijeron que se sentara allí por su maestra.He was told to sit there by his teacher.
El crimen de Jack fue este, dijo, 'maestra, estás equivocada, el ejército británico también mató a mucha gente. El imperio está construido sobre las espaldas rotas y la tierra robada de todos esos negros, todo pagado con tus impuestos.'Jack's crime was this, he said, 'teacher you are wrong, the British army killed a lot of people too. The empire's built on the broken backs and the stolen land of all them blacks, all paid for out of your income tax.'
Ella dijo, 'No toleraré eso. No me contestes, el director seguramente se enterará de esto.'She said, 'I won't stand for that. Don't give me your back chat, the headmaster will surely hear of this.'
Ella dijo, 'No hables hasta que te hablen. Te diré lo que puedes y no puedes hacer. Ahora ve y siéntate en esa esquina hasta que regrese.'She said, 'Don't speak until you're spoken to. I'll tell you what you can and can't do. Now go and sit in that corner 'till I get back.'
Juan estaba completamente soloJack was all alone
Luchando por su cuentaStruggling on his own
Pero cuando entró el director, los niños armaron un alborotoBut when the head walked in the children made such a din
Dijeron, 'Juan levántate, tienes que salir. No dejes que te pisoteen, sabes que te mantendrán en esa esquina hasta que estés muerto. Juan sal de ahí, no te vendas, no te comprometas con los pasteles de Navidad, sabes que te mantendrán en esa esquina hasta que estés muerto. Sigue gritando, diles a todos Juan, no te tragues su basura, sabes que te mantendrán en esa esquina hasta que estés muerto. Llamando a todos los Juanitos Esquina, no te doblegues ante una autoridad que no le importa, sabes que te mantendrán en esa esquina hasta que estés muerto.'They said, 'Jack get up, you got to get out. Don't let them push you about, you know they'll keep you in that corner 'till you're dead. Jack get out, don't sell out, don't compromise with Christmas pies, you know they'll keep you in that corner 'till you're dead. Keep shouting back, you tell 'em Jack, don't swallow none of their crap, you know they'll keep you in that corner 'till you're dead. Calling Jack Horners everywhere, don't bend to authority which doesn't care, you know they'll keep you in that corner 'till you're dead.'
Jane se levantó, ayudó a Juan a salir, dijo, 'Maestros, no nos engañen, no escucharemos sus sucias mentiras. Son ustedes los que tienen las manos en la masa. La gente muere, ustedes no cuestionan por qué, no estudiaremos sus mentiras, no comeremos su pastel de Navidad, no comeremos pastel de animal muerto, no comeremos pastel nuclear, no comeremos su pastel al cuadrado, y si realmente les importara, ustedes tampoco lo harían.'Jane got up, she helped jack out, she said, 'Teachers don't mess us about, we won't listen to your dirty lies. It's you who've got your fingers in the pie. People die, you don't question why, we won't study your lies, we won't eat your Christmas pie, we won't eat dead animal pie, we won't eat nukiller pie, we won't eat your pie R squared, and if you really cared, neither would you.'