Sugar Daddy

Papito Azúcar

Sugar Daddy

Las plantaciones en tierras de gobierno ex colonial donde 'Empire Made' había dado paso, con los años, al enfoque multinacional más sutil.The plantations in ex-colonial governmant land where 'Empire Made' had given way, with the years, to the more subtle multinational approach.
Ahora mira, primero olvidamos los frijoles tueweekie y desechamos estas parcelitas aquí. Y podemos abrir un camino directo y empezar a plantar caña de azúcar hasta la ladera de esa colina.Now look, first we forget the tueweekie beans and scrap these little plots here. And we can take a road right through and start planting sugar cane all the way up to that hillside.
Pero ¿qué vamos a comer, jefe?But what are we gonna eat, boss?
Ah, se te ocurrirá algo. Quiero decir, cuando tallemos ese bosque allá abajo, en uno o dos años podemos duplicar el tamaño de la plantación.Ah, you'll think of something. I mean, when we cut that forest down there, within a year or two we can double the size of the plantation.
Pero ¿no podemos vivir solo del papito azúcar?But we can't just live off sugar daddy?
Claro que sí. Quiero decir, en mi tierra natal la gente vive de eso.'Course you can. I mean back home where I come from the folks live off the stuff.
Pero jefe, no podemos costear Coca Cola, ni hablar de todo este negocio de procesamiento sofisticado.But boss, we can't afford Coca Cola, never mind all this fancy processing biz.
Mira, no, mira. Piénsalo como una inversión, cultivos comerciales, ¿ves? Cultivas el azúcar, nosotros se lo enviamos a los queridos viejos de vuelta a casa. Ellos ponen la plata, y te damos algo de pan en el trato.Well look, no, look. Think of it as in investment, cash crops, you see. You grow the sugar, we send it to the dear old folks back home. Who come up with the readdies, and we give you some bread on the deal.
Pero jefe, hay gente muriéndose de hambre aquí.But boss, there's people starving to death out here.
Bueno, entre tú y yo, chico negro, de todos modos hay demasiados de ellos.Well, between me and you nigger boy, there's too many of 'em anyway.