The Wasteland

El Desierto

The Wasteland

Dijo la fiesta al publicistaSaid the party to the ad-man
Vamos a inventar un trucoWe'll conjure up a gimmick
La forma de liderar a un burroThe way to lead an ass
Es con una zanahoria y un paloIs with a carrot and a stick
Buscar entre las minoríasDig down for minorities
Prometerles concesionesPromise them concessions
Montar sobre sus espaldasRide in on their backs
Y luego enseñarles una lecciónAnd then teach them all a lesson
El desempleo significa depresiónUnemployment means depression
Solo son víctimas de la recesiónYou're just victims of the recession
Podemos contar con su apoyoWe can count on their support
Si podemos canalizar sus emocionesIf we can channel their emotions
(Coro)(Chorus)
Poblar el desiertoPopulate the wasteland
Entre el ocio y la tumbaBetween leisure and the grave
Trabaja, reza y votaWork and pray and place your vote
Y algún día serás salvadoAnd some day you'll be saved
Todos estos mitos hechos a medidaAll these myths come tailor-made
Para complacer al director de la empresaTo suit the company director
Mitos que alaban la dignidadMyths that praise the dignity
Del trabajo barato y desechableOf cheap, disposable labor
Dos caminos diferentesTwo different routes
Hacia un paraíso industrialTo an industrial heaven
Trabaja para el jefe y el parlamentoWork for boss and parliament
Y todo será perdonadoAnd all will be forgiven
Es el miedo a ser despedidoIt's the fear of being sacked
Lo que hace que el jefe aumente el ritmoThat lets the boss step up the pace
Porque en el momento en que te sales de la filaBecause the minute you step out of line
Hay alguien que toma tu lugarThere's someone took your place
(Repetir coro)(Repeat chorus)
Dijo el diputado a los mediosSaid the MP to the media
¿No podemos arreglar esto?Can't we juggle this around
Echar azúcar sobre la mierda de perroSprinkle sugar on the dog shit
Y mantendremos las cifras bajasAnd we'll keep the figures down
Nunca dejes que la mano izquierdaNever let the left hand
Vea lo que hay en la derechaSee what's in the right
Nadie es más sabioNo-one's any wiser
Y el problema está fuera de la vistaAnd the problem's out of sight
Toma tu elección democráticaTake your democratic choice
Toma un plan o muere de hambreTake a scheme or starve
Clubes de empleo, reinicio, YTS, CPs, EASJob clubs, restart, YTS, CPs, EAS
Las ganancias de la empresa se duplicaronCompany profits doubled
Los salarios se redujeron a la mitadWages chopped in half
(Repetir)(Repeat)
(Repetir coro)(Repeat chorus)
Ofrece tu vida a la única iglesia verdaderaOffer your life to the one true church
En nombre del partido conservadorIn the name of the conservative party
El partido laboristaThe labor party
Y la alianza liberalAnd the liberal alliance
La tierra prometida donde los bancos superan a las iglesiasThe promised land where banks outnumber churches
Y tus autos serán mártires de la causaAnd your cars shall be martyrs to the cause
El capitalismo en crisisCapitalism in crisis
Pero al tercer día resucitará de nuevoBut on the third day it shall rise again
Pero al tercer día resucitaráBut on the third day it shall rise