This Year's Thing

La Cosa de Este Año

This Year's Thing

¡Pase y veaRoll up roll up
El mejor espectáculo de la TierraThe greatest show on Earth
Animales, payasos, raros, marginados, contorsionistasAnimals clowns freaks misfits contortionists
Diversión para toda la familia!Fun for all the family

Actualmente residiendo en el archivo de '¿dónde están ahora?'Currently residing in the 'where are they now' file
Atados con elásticoAll tied up in elastic
Tan tercos como las malas hierbas, han estado aquí todo el tiempoStubborn like weeds they've been here all the while
Vi crecer el egoI saw the egis grow
En buen estado, llave inglesa ajustableIn good working order adjustable spanner
Adictos a la industriaIndustry junkies
Cabaret regurgitado bajo el martilloRegurgitated cabaret under the hammer
Ellos estaban dirigiendo el espectáculoThey were running the show

¡AplaudamosLet's hear it for
la cosa de este añothis year's thing
la cosa del año pasadoLast year's thing
la cosa del próximo año!Next year's thing

¡Pase por aquíStep right this way
Emociones, escalofríos y derramesThrills chills and spills
Maravíllate con las hazañas audacesMarvel at the daring feats
Pura entretenimiento!Pure entertainment

Sexo de karaoke, podemos pasar la noche juntosKaraoke sex we can spend the night together
Hice una cita con ElvisI made a date with Elvis
Mientras alguien se escapa con el pan y manteca del grupoWhile someone does a runner with the group's bread and butter
Escuché al coronel cantarI heard the colonel sing
De un paquete de veinte, ¿cuándo aprenderán?From a packet of twenty when will they learn
SickalongadanbertSickalongadanbert
Que por un buen cigarrillo hay diecinueve que se quemanThat for one good smoke there's nineteen that burn
Nunca vi los hilosI never saw the strings

Atados aAttached to
la cosa de este añoThis year's thing
la cosa del año pasadoLast year's thing
la cosa del próximo añoNext year's thing

Salta un poco más altoJump a little higher
Vive por el fuego, muere por el fuegoLive by fire die by fire
Soy el perro en el pesebreI am the dog in the manger
O un paquete marrón sospechoso con cables de aspecto dudosoOr a dodgy brown packet with suspicious-looking wires
Aquí tienes mi respuesta para diezHere's my starter for ten
Detrás de ese cristal, tu pase especial detrás del escenarioBehind that pane of glass your special backstage pass
Escucha al nunca-ha-sidoHear the never-has-been
Conoce al gerente con sus pantalones abajo y bésale el traseroMeet the manager with his kex down and kiss his arse
Y mira qué sucede de nuevoAnd watch what happen again

Esta vez es la cosa de este añoThis time it's this year's thing
la cosa del año pasadoLast year's thing
la cosa del próximo añoNext year's thing
La política es la cosa de este añoPolitics is this year's thing