Life Speeds Up

La vida se acelera

Life Speeds Up

Las nubes en el cielo pasan volandoThe clouds in the sky are all rushing by
Una mirada es solo un vistazo hacia atrásA stare's just a backwards glance
Los años y los días se están derritiendoThe years and the days are all melting away
Pero aún así no te arriesgasYet you still won't take a chance

Pero la vida se acelera, ¿no lo sabes, no lo sabes?But life speeds up, don't you know, don't you know
La vida se acelera, luego se vaLife speeds up, then it goes away

El empuje y el latido, la amenaza de la multitudThe push and the throb, the threat of the mob
La grieta no es un secreto esta vezThe crack's not a secret this time
Las bocas y las puertas, pero ya no puedo cerrar másThe mouths and the doors, but I can't shut anymore
Sigue corriendo, porque te estás quedando atrásKeep running, 'cause you're falling behind

El mundo gira solo, y el peso de él gimeThe world spins alone, and the weight of it groans
Me mareo al dar vuelta la páginaI'm dizzy just turning the page
El aire nos mantiene abajo y estamos pegados al sueloThe air holds us down and we're stuck on the ground
Y estamos tratando de quitarnos la edadAnd we're trying to slip off our age

Ven a la ventana, ven a la puertaCome to the window, come to the door
Dado bajo mi mano, dado bajo la leyGiven under my hand, given under the law
Te di todo y aún quieres másI gave you everything and you still want more
Te dieron alguna loca guerra olvidadaThey gave you some mad forgotten war

Ahora es momento de frenar las cosasNow it's time to slow things down
Porque te dije que la vida se aceleraBecause I told you life speeds up

Cuéntame cómo sucedió, ¿te lastimaste, lloraste?Tell me how it happened, did you hurt, did you cry
¿Alguna vez sentiste que caías del cielo?Did you ever feel yourself falling out of the sky
¿Alguna vez te quedaste despierto preguntándote por qué?Did you ever lie awake and wonder why
¿Alguna vez te quedaste dormido y soñaste que morías?Did you ever fall asleep and dream that you died

Nos detenemos y comenzamos de nuevoWe grind to a halt and we start again
Llegamos a una esquina pero es solo una curvaWe come to a corner but it's only a bend
Y todas esas promesas rotas nunca significaron nadaAnd all those broken promises they never meant
¿A quién le importa si es una locura cuando es solo fingir?Who cares if it's mad when it's only pretend