The Disillusionist

El Desilusionista

The Disillusionist

En otoño él llega a este puebloIn autumn he comes to this town
Cuando la guardia de la gente está bajaWhen the people's guard is down
En un día como hoyOn a day like today
Nublado y grisOvercast and gray
Las campanas sonaban todasBells were all ringing
Los pájaros dejaron de cantarThe birds stopped their singing
El viento atrapado en los árbolesThe wind caught in the trees
Gritando por ser libreScreaming to be free

Desciende del andénHe alights from the platform
Con su uniforme habitualIn his usual uniform
Su piel parece que durmió en ellaHis skin looks like he slept in it
O que algo podrido se mantuvo en ellaOr had something rotten kept in it
Y las serpientes se agitan en los cardosAnd snakes stir in the thistles
La nuca de los gatos se erizaBack of cats neck bristles
Alrededor de labios viciosos el pelaje está manchado'Round vicious lips the fur is stained
El desilusionista ha vuelto otra vezThe disillusionist is back again

Dicen que es famoso de la cintura para abajoThey say that he's famous from the waist down
Pero la mitad superior de su cuerpo es un cadáverBut the top half of his body is a corpse
Su oro no le comprará sueñoHis gold won't buy him sleep
Su pobreza es tan profundaHis poverty runs so deep
En invierno se quiebra, en verano se deformaIn winter he cracks, in summer he warps

Merodea alrededor de la puerta traseraHang around the backstage door
Pero él sabe lo que estás esperandoBut he knows what you're waiting for
Te frotas contra su famaYou rub yourself against his fame
Ya listo para cargar con la culpaAlready ready to bear the blame
Te pregunta "¿Te gustó mi espectáculo?"He asks you "Did you like my show?"
Como si realmente quisiera saberAs if he really wants to know
Luego no espera tu respuestaThen doesn't wait for your reply
Simplemente te arrastra de vuelta adentroHe just pulls you back inside

Has empezado a sentirte mareadoYou've started feeling dizzy
No eres tú o ¿es él?It isn't you or is he
Te persuade mentalmentePersuade you mentally
Te desviste incidentalmenteUndresses you incidentally
Por el corredor oscilanteDown the swaying corridor
Gente por la que sientes lástimaPeople you feel sorry for
Pero cuando te pone la mirada encimaBut when he puts the gaze on you
Te sorprende lo que le permitirás hacerYou're amazed at what you'll let him do

Puede convertir el vino en aguaHe can turn wine into water
Madre contra hijaMother against daughter
Malabarismos con plazos ocupadosJuggles busy deadlines
Se quita de los titularesGets himself off headlines
Rodeado de sus secuacesSurrounded by his minions
Que nunca tienen opinionesWho never have opinions
Realizando pequeños trucos para tiPerforming little tricks for you
Te pone en aprietosPuts it in a fix for you

Destroza tu reloj con un martilloSmashes your watch with a hammer
Te acaricia con una cámaraCaresses you with camera
Y dice las palabras mágicasAnd says the magic words
Que nadie ha escuchado nuncaThat nobody's ever heard
Ahora la embriaguez se desvaneceNow the slur is fading
La realidad se imponeReality all-pervading
Solo te hace desearlo másIt only makes you want him more
Solo te hace adularlo másIt only makes you fawn him more

Y hace el truco de la cuerda indiaAnd he does the Indian rope trick
El que te mareaThe one that makes you seasick
Y sigue llenando tu copaAnd he keeps on filling up your cup
Pero tú sigues llenandoBut you keep on filling up
Y algo se hace con espejosAnd some of it's done with mirrors
Y algo se hace con tijerasAnd some of it's done with scissors
Y algo se hace con cablesAnd some of it's done with cables
Y sus manos bajo la mesaAnd his hands under the table

No importa que quieras creerIt doesn't matter you want to believe
No importa si tienes que irteIt doesn't matter if you have to leave
No escaparás de su órbitaYou won't escape his orbit
Y las cosas que debes renunciarAnd the things that you must forfeit
Y la audiencia parece familiarAnd the audience seems familiar
Algunos de ellos en particularSome of them in particular
Apuesto a que son sus cómplicesBet you they are his plants
Cuando juega al juego de azarWhen he plays the game of chance

Lee las mentes de las chicas despechadasHe reads the minds of jilted girls
Y la historia realmente se desenvuelveAnd the story really unfurls
Echa una fortuna por el hombre de trajeCast a fortune for the man in the suit
Cuyo sufrimiento es muy agudoWho's suffering is very acute
Hay un conejo en su sombreroThere's a rabbit in his hat
Pero pensé que olí un ratónBut I thought I smelled a rat