Two Places At Once

En Dos Lugares a la Vez

Two Places At Once

Llego a una ciudad colmenaArrive in a hive city
en algún lugar del estesomewhere in the east
flotando por una calle abarrotadafloating down a crowded street
como si estuviera o fuera a ser liberadoas though I am or I will be released
Elly dejó de bostezar, mañana azul despejadaElly's stopped yawning, clear blue morning
En duelo ya no másIn mourning no more
Ven a ver las cosas salvajes que estánCome and see the wild things that are
justo más allá de la puertaJust beyond the door

Pero hay un anciano aquíBut there's an old man here
Él afirma que te conocía en otra vidaHe claims that he knew you in another life
No estoy seguro de lo que está diciendo, Elly,I'm not sure what he's sayin', Elly,
¿Podría ser que aún piensa que eres su esposa?Could it be he still thinks you're his wife?

He estado esperando, parece una eternidadI've been waiting, seems like eternity
He estado esperando, esperando por tiI've been waiting, waiting for you
Sigo esperando si me recuerdasI'm still waiting if you remember me
Estaré esperando, esperando por tiI'll be waiting, waiting for you

Los adornos cantan en un viento del desierto detrás de aquíTrinkets sing on a desert wind behind here
Donde los fantasmas han dejado su reclamo final para descansarWhere ghosts have laid their final claim to rest
Pero a quiénes dejaron y por qué pensaron que se quedaronBut who they left and what they thought they'd stayed for
Se ha desmoronado en su último polvoriento abrazoHas crumbled in their last dusty caress

Estaban tan ciegosThey were so blind
Estaban tan ciegosThey were so blind

Escondido en una habitación de hotel, en algún lugar del oesteHiding in a hotel room, somewhere in the west
Escuché que trajeron a un sacerdote para santificar el lugarI heard they brought a priest in to sanctify the place
Pero sigue sin ser bendecidoBut it remains unblessed
Las cosas se mueven - mi guitarra a veces se toca solaThings move around - my guitar sometimes plays itself
Dicen que es electricidad estática peroThey say it's static electricity but
Ayer tomó veinte dólares del estanteYesterday it took twenty dollars off the shelf

Hay un joven aquí, dice que se casó contigoThere's a young man here, says he married you
En otro tiempoIn another time
Los niños lloran y preguntan dónde está su madreThe children cry and ask where their mother is
Voy a tener que decepcionarlosGonna have to let them down
Sí, he sido heridoYeah, I've been hurt
Sí, he estado por ahíYeah, I've been around

Las conchas de lapas se desvanecen en el valleLimpet shells are fading in the valley
Donde una vez el mar tenía la fuerza suficiente para llegarWhere once the sea had strength enough to reach
Pero fuera del metal retorcido de la maldición de la fortuna desechadaBut out of the twisted metal of discarded fortune's curse
Nadie aquí puede traducir completamente los versos que querían predicarNo one here can quite translate the verses that they wanted to preach
Estaban ciegosThey were blind