Why Don't You Love Me

¿Por qué no me amas?

Why Don't You Love Me

A veces te vistes a la moda castellanaSometimes you're dressed in Castillian vogue
Otras veces hablas con un acento escocés completoOthertimes you speak with a full Scottish brogue
Despiadado, implacable, persiguiendo a tu presa indefensaRuthless, relentless, pursuing your defenseless quarry
Ahora dices que has estado siguiéndome a través de mis vidas y muertesNow you say you've been following me through my lives and deaths
Desde las primeras lágrimas hasta los últimos alientos fallidosFrom the very first tears to the last failing breaths
Limpias el desastre, dices 'debo confesar', dices 'lo siento'You clean up the mess, you say "I must confess" you say "I'm sorry"

Algunos dicen que te han visto afuera de mi puertaSome say they've seen you outside of my door
Durante noches oscuras y lluviosas cuando la luz es tan pobreDuring dark, rainy nights when the light is so poor
Tal vez están equivocados, o tal vez solo estás falsificando evidenciaMaybe they're mistaken, or maybe you're just faking evidence
Piensan que eres un hombre con el cuerpo de un libertinoThey think you're a man with the body of a libertine
Piel tan blanca, la luz del día nunca ha vistoSkin that's so white, clean daylight has never seen
Me pregunto si eres castigo, o prisión o simplemente providenciaI wonder if you're punishment, or prison or just providence

Dices '¿Por qué, por qué, por quéYou say "Why, why, why
¿Por qué, por qué, por quéWhy, why, why
¿Por qué, por qué, por quéWhy, why, why
No me amas?'Don't you love me?"

Cómo bailaste con los forajidos en el viejo oeste salvajeHow you danced with the outlaws in the old, wild west
Llevabas un derringer bajo tu chalecoCarried a derringer under your vest
Sé que con desdén afirmas haber sido GinebraI know with a sneer you claim to have been Guinevere
Pero no soy Lanzarote, nunca fui el Rey ArturoBut I am not Lancelot, I was never King Arthur
Digo una vez más 'No soy el hombre que buscas'I say once again "I'm not the man that you're after"
Ese era un hombre diferente, él no ha estado aquíThat was a different man, he ain't been here

Estabas allí en Florencia mientras pintaba el techoYou were there in Florence as I painted the ceiling
En ese viejo barco fluvial, viste las manos con las que jugabaOn that old river boat, saw the hands I was dealing
¿Estabas allí la noche que descubrí el LSD?Were you there the night I discovered LSD?
Sostenías mi mano a través del Estrecho de MagallanesYou held my hand through the Straits of Magellan
En la orilla de la medicina, vendías aceite de serpienteAt the medicine shore, snake-oil you were selling
¿No eras tú? ¿No era yo?Wasn't that you? Wasn't that me?

Al borde de la luna, al pie de los AndesOn the brink of the moon, at the foot of the Andes
La desembocadura del río, mientras nos bañábamos en el GangesThe mouth of the river, as we washed in the Ganges
Sacaste la flecha de mi ojo en HastingsPulled the arrow out my eye at Hastings
Lavaste mi frente mientras yacía con fiebreYou washed my brow as I lay in a fever
Tú eras el fulcro, yo era la palancaYou were the fulcrum, I was the lever
No soy creyente, solo estás desperdiciando todo tu tiempoI'm not a believer, it's just all your time you are wasting

Eres prisionera en una torre, una damisela en apurosYou're a prisoner in a tower, a damsel in distress
El amor nos retiene en cautiverio, mi eterna amanteLove hold us in thrall, my eternal mistress
Has sido esposa, mi amante, mi hermana, mi madre, mi criadaYou've been wife, my lover, my sister, my mother, my maid
Mi compañera, mi consorte, mi aventuraMy partner, my consort, my bit on the side
Mi querida, mi amorcito, mi esperanza y mi orgulloMy darling, my sweetheart, my hope and my pride
Y todo por algunas estúpidas letras en 'The Blurred Crusade'And all because of some stupid lyrics on "The Blurred Crusade"