The Awful Ache

El Dolor Terrible

The Awful Ache

Esmerelda se enamora cada sábadoEsmerelda falls in love every Saturday
Y el domingo por la mañana no recuerda nadaAnd on Sunday morning don't remember a thing
Y los gringos son todos santos de los últimos días, así esAnd the gringos are all saints of the latter day, that's the way
Y eso quita un poco de dolor de la picaduraAnd it takes a little pain out of the sting

El agua bendita sabe tan dulce como el vinoHoly water tastes as sweet as wine
El vino sagrado sabe a sangreHoly wine tastes just like blood
Ella está bebiendo por la pérdida, por el hombre en la cruzShe's drinking for loss, for the man on the cross
Ella dice que no más, el dolor terribleShe says no more, the awful ache

Y en su habitación hay un espejoAnd in her bedroom there's a mirror there
A veces no refleja nadaSometimes it don't reflect a thing
Y desde la calle él ve su siluetaAnd from the street he sees her silhouette
Y no puede olvidarAnd he can't forget

Que sus besos son tan dulces como el vinoThat her kisses are as sweet as wine
Y sus besos saben a mirraAnd her kisses taste like myrrh
Su amor está perdido, como el hombre en la cruzHer love is lost, like the man on the cross
Y no más, el dolor terribleAnd no more, the awful ache

Esmerelda camina hacia el cementerioEsmerelda walks on down to the cemet'ry
Y él la está esperando a la sombraAnd he's waiting for her in the shade
Con los ángeles y los viejos árboles tristes, pacientementeWith the angels and the sad old trees, patiently
Pero ella pasa junto a su tumbaBut she walks right past his grave

Ella llora por la pérdida, por el hombre en la cruzShe's crying for loss, for the man on the cross
Ella dice que no más, el dolor terribleShe says no more, the awful ache
Ella llora por la pérdida, y el hombre en la cruzShe's crying for loss, and the man on the cross
Ella dice que no más, el dolor terribleShe says no more, the awful ache