Only cry in the rain

Je ne pleure que sous la pluie

Only cry in the rain

Dans la ville de lumière
In the city of light
In the city of light
Dans ce bruit de lumières
시끄러운 불빛 속에
sikkeureoun bulbit soge
Je ferme les yeux doucement
가만히 눈을 감아
gamanhi nuneul gama
Je pense à toi, à cette énorme vague qui arrive
저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해
jeogi millyeooneun geodaehan wave, nan neol saenggakae

Chaque jour, on s'aimait à en devenir fou
서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고
seorol maeil tto maeil michige joahaetgo
Et on se détestait à en crever
많이 또 많이 죽도록 미워했고
mani tto mani jukdorok miwohaetgo
On avait osé jurer un amour éternel
감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리
gamhi yeong-wonhi sarang-eul maengsehaetdeon uri
'Cause toi-ooh-ooh, toi-ooh-ooh, toi
'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you
'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

Quand il pleut comme ça (comme ça)
이렇게 비가 오면 (오면)
ireoke biga omyeon (omyeon)
Dans ma tête, l'horloge
내 맘 벽시계에서
nae mam byeoksigye-eseo
Le petit oiseau qui chante
뻐꾹 우는 저 조그만 새
ppeokkuk uneun jeo jogeuman sae
'Cause je ne pleure que sous la pluie
'Cause I only cry in the rain
'Cause I only cry in the rain
En remettant le temps à l'envers (à l'envers)
시간을 되돌린 채 (돌린 채)
siganeul doedollin chae (dollin chae)
Je t'ai réglé à l'heure exacte
널 정각에 맞춰둔 채
neol jeonggage matchwodun chae
Aujourd'hui, je vais juste pleurer
뻐꾹 오늘만 울기로 해
ppeokkuk oneulman ulgiro hae
'Cause je ne pleure que sous la pluie (sous la pluie)
'Cause I only cry in the rain (in the rain)
'Cause I only cry in the rain (in the rain)

Des psychos fantastiques
환상적 two psychos
hwansangjeok two psychos
Toi et moi, c'est du pareil au même
너나 나나 참 똑같애
neona nana cham ttokgatae
On disparaissait à tout bout de champ
우린 툭하면 사라져
urin tukamyeon sarajyeo
On était des gamins imprévisibles
어디로 튈지 모를 애들이었어
eodiro twilji moreul aedeurieosseo

Chaque jour, on était tellement heureux
서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고
seoro maeil tto maeil beokchage haengbokaetgo
Et on souffrait beaucoup, c'était dur
많이 또 많이 아프고 서러웠고
mani tto mani apeugo seoreowotgo
On était tout l'un pour l'autre dans ce monde
오직 둘만이 세상의 전부였던 우리
ojik dulmani sesang-ui jeonbuyeotdeon uri
'Cause toi-ooh-ooh, toi-ooh-ooh, toi
'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you
'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

Quand il pleut comme ça (comme ça)
이렇게 비가 오면 (오면)
ireoke biga omyeon (omyeon)
Dans ma tête, l'horloge
내 맘 벽시계에서
nae mam byeoksigye-eseo
Le petit oiseau qui chante
뻐꾹 우는 저 조그만 새
ppeokkuk uneun jeo jogeuman sae
'Cause je ne pleure que sous la pluie
'Cause I only cry in the rain
'Cause I only cry in the rain
En remettant le temps à l'envers (à l'envers)
시간을 되돌린 채 (돌린 채)
siganeul doedollin chae (dollin chae)
Je t'ai réglé à l'heure exacte
널 정각에 맞춰둔 채
neol jeonggage matchwodun chae
Aujourd'hui, je vais juste pleurer
뻐꾹 오늘만 울기로 해
ppeokkuk oneulman ulgiro hae
'Cause je ne pleure que sous la pluie
'Cause I only cry in the rain
'Cause I only cry in the rain

Suivant le temps qui s'est arrêté
멈춘 내 시간을 따라
meomchun nae siganeul ttara
Cette photo me fait te manquer beaucoup
이 사진 속 miss you a lot
i sajin sok miss you a lot
Une nuit de pluie de printemps
봄비 내리는 밤
bombi naerineun bam
'Cause je ne pleure que sous la pluie
'Cause I only cry in the rain
'Cause I only cry in the rain

Quand il pleut comme ça (comme ça)
이렇게 비가 오면 (오면)
ireoke biga omyeon (omyeon)
Dans ma tête, l'horloge
내 맘 벽시계에서
nae mam byeoksigye-eseo
Le petit oiseau qui chante
뻐꾹 우는 저 조그만 새
ppeokkuk uneun jeo jogeuman sae
'Cause je ne pleure que sous la pluie
'Cause I only cry in the rain
'Cause I only cry in the rain
En remettant le temps à l'envers (à l'envers)
시간을 되돌린 채 (돌린 채)
siganeul doedollin chae (dollin chae)
Je t'ai réglé à l'heure exacte
널 정각에 맞춰둔 채
neol jeonggage matchwodun chae
Aujourd'hui, je vais juste pleurer
뻐꾹 오늘만 울기로 해
ppeokkuk oneulman ulgiro hae
'Cause je ne pleure que sous la rai-a-a-ain
'Cause I only cry in the rai-a-a-ain
'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

Je ne pleure que sous la rai-a-a-ain
I only cry in the rai-a-a-ain
I only cry in the rai-a-a-ain
Je ne pleure que sous la rai-a-a-ain
I only cry in the rai-a-a-ain
I only cry in the rai-a-a-ain
Je ne pleure que sous la rai-a-a-ain
I only cry in the rai-a-a-ain
I only cry in the rai-a-a-ain
'Cause je ne pleure que sous la pluie
'Cause I only cry in the rain
'Cause I only cry in the rain