Petit cœur fragile

Teeny Tiny Heart

Ah-ah, ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah, ah
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Encore ce cœur qui fait des siennes
또 울려대는 heart attack
tto ullyeodaeneun heart attack
Je me demande maintenant
나 이제는 좀 궁금해
na ijeneun jom gunggeumhae
Si tu as des jours sans frissons (oh-oh)
넌 안 설레는 날이 있는지 (oh-oh)
neon an seolleneun nari inneunji (oh-oh)
Quand nos regards se croisent, c'est le choc
눈 마주치면 맞았다
nun majuchimyeon majatda
Si tu engages la conversation, je suis à l'arrêt
말 걸어주면 걸었다
mal georeojumyeon georeotda
Pourquoi tu tombes si souvent amoureux ? (arrête ça)
뭘 그리 자꾸 반해 대는지 (stop it)
mwol geuri jakku banhae daeneunji (stop it)

Oh, mon, je suis perdu
Oh, my, 헷갈려 난
Oh, my, hetgallyeo nan
Est-ce que c'est de l'amour ou pas vraiment ?
이게 사랑인지 과연 아닌지
ige sarang-inji gwayeon aninji
Oh, mais moi, toujours
Oh, but I 언제나
Oh, but I eonjena

Sans prévenir, je tombe amoureux
멋대로 나를 fall in love
meotdaero nareul fall in love
Tu me fais rêver
꿈을 꾸게 만들어
kkumeul kkuge mandeureo
Je ne peux rien faire
아무것도 못하게
amugeotdo motage
Je ne peux rien faire à cause de toi
아무것도 못해 너 때문에
amugeotdo motae neo ttaemune
Mon petit cœur fragile
My teeny, tiny heart
My teeny, tiny heart
Je ne suis pas ton jouet
I am not your toy
I am not your toy
Je dis juste
I'm just saying
I'm just saying
Ne brise pas mon, ne brise pas mon
Don't go breaking on my, don't go breaking on my
Don't go breaking on my, don't go breaking on my

Petit, fragile, petit, fragile cœur
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Petit, fragile, petit, fragile cœur (ne brise pas mon)
Teeny, tiny, teeny, tiny heart (don't go breaking on my)
Teeny, tiny, teeny, tiny heart (don't go breaking on my)
Petit, fragile, petit, fragile cœur
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Teeny, tiny, teeny, tiny heart

Je suis le petit cœur fragile qui t'appartient
I am teeny, tiny heart of you
I am teeny, tiny heart of you
Veux-tu écouter ce que j'ai à dire maintenant, uh
내 말을 좀 들어 볼래 지금부터, uh
nae mareul jom deureo bollae jigeumbuteo, uh
Les gens me blâment sans raison
사람들은 괜히 나를 탓해
saramdeureun gwaenhi nareul tatae
Danser toute la journée, c'est mon job après tout
하루 종일 춤추는 건 원래 내 일인데
haru jong-il chumchuneun geon wollae nae irinde
Comme si c'était un jeu de Cupidon (un jeu)
마치 cupid 장난인 척 (인 척)
machi cupid jangnanin cheok (in cheok)
Comme si c'était un amour sans avertir (sans avertir)
예고 없던 사랑인 척 (인 척)
yego eopdeon sarang-in cheok (in cheok)
Je cherche des excuses, c'est absurde
내 핑계 대는데 어이없어
nae pinggye daeneunde eoieopseo
(Ooh, haha) ouais
(Ooh, haha) yeah
(Ooh, haha) yeah

Oh, mon, j'ai de l'espoir
Oh, my, 기대해 난
Oh, my, gidaehae nan
Que ce soit de l'amour ou pas au final
이게 사랑이든 결국 아니든
ige sarang-ideun gyeolguk anideun
Oh, mais moi, toujours
Oh, but I 언제나
Oh, but I eonjena

Sans prévenir, je tombe amoureux
멋대로 나를 fall in love
meotdaero nareul fall in love
Tu me fais rêver
꿈을 꾸게 만들어
kkumeul kkuge mandeureo
Je ne peux rien faire
아무것도 못하게
amugeotdo motage
Je ne peux rien faire à cause de toi
아무것도 못해 너 때문에
amugeotdo motae neo ttaemune
Mon petit cœur fragile
My teeny, tiny heart
My teeny, tiny heart
Je ne suis pas ton jouet
I am not your toy
I am not your toy
Je dis juste
I'm just saying
I'm just saying
Ne brise pas mon, ne brise pas mon
Don't go breaking on my, don't go breaking on my
Don't go breaking on my, don't go breaking on my

Petit, fragile, petit, fragile cœur
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Petit, fragile, petit, fragile cœur
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Petit, fragile, petit, fragile cœur
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Ne brise pas mon
Don't go breaking on my
Don't go breaking on my
Petit, fragile, petit, fragile cœur
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Petit, fragile, petit, fragile cœur
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Petit, fragile, petit, fragile cœur
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Ouais, uh
Yeah, uh
Yeah, uh

Cette histoire, bébé
이 얘기는, baby
i yaegineun, baby
C'est en fait un message pour moi
사실 날 향한 say
sasil nal hyanghan say
Fais-le encore, fais-le encore
Do it again, do it again
Do it again, do it again
Même si ça fait mal, je continue encore (oh)
아파도 또 하고 또 하는 내게 (oh)
apado tto hago tto haneun naege (oh)
Peux-tu arrêter s'il te plaît
그만 멈춰 줄래
geuman meomchwo jullae
Mon cœur, ne joue pas avec moi
심장아, don't play with me
simjang-a, don't play with me
Alors donne-moi une chance, donne-moi une chance
So give me a chance, give me a chance
So give me a chance, give me a chance
Je veux aimer qui je suis, aimer
난 원해 loving myself, lovin'
nan wonhae loving myself, lovin'

Tu me fais tomber amoureux
너는 나를 fall in love
neoneun nareul fall in love
Tu me fais espérer
기대하게 만들어
gidaehage mandeureo
Je ne peux rien faire (rien à faire là-dessus)
아무것도 못하게 (nothing I can do about that)
amugeotdo motage (nothing I can do about that)
Je ne peux rien faire à cause de toi
아무것도 못해 너 때문에
amugeotdo motae neo ttaemune
Mon petit cœur fragile (ouais, uh-huh)
My teeny, tiny heart (yeah, uh-huh)
My teeny, tiny heart (yeah, uh-huh)
Je ne suis pas ton jouet
I am not your toy
I am not your toy
Je dis juste
I'm just saying
I'm just saying
Ne brise pas mon, ne brise pas mon
Don't go breaking on my, don't go breaking on my
Don't go breaking on my, don't go breaking on my
Sans prévenir, je tombe amoureux
멋대로 나를 fall in love
meotdaero nareul fall in love
Tu me fais rêver
꿈을 꾸게 만들어
kkumeul kkuge mandeureo
Je ne peux rien faire (rien à faire)
아무것도 못하게 (못하게)
amugeotdo motage (motage)
Je ne peux rien faire à cause de toi
아무것도 못해 너 때문에
amugeotdo motae neo ttaemune
Mon petit cœur fragile (ouais, uh-huh)
My teeny, tiny heart (yeah, uh-huh)
My teeny, tiny heart (yeah, uh-huh)
Je ne suis pas ton jouet
I am not your toy
I am not your toy
Je dis juste
I'm just saying
I'm just saying
Ne brise pas mon, ne brise pas mon
Don't go breaking on my, don't go breaking on my
Don't go breaking on my, don't go breaking on my

Petit, fragile, petit, fragile cœur
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Petit, fragile, petit, fragile cœur (ah)
Teeny, tiny, teeny, tiny heart (ah)
Teeny, tiny, teeny, tiny heart (ah)
Petit, fragile, petit, fragile cœur
Teeny, tiny, teeny, tiny heart
Teeny, tiny, teeny, tiny heart