XO, Mijn Cyberliefde

XO, My Cyberlove

Beste vriend, hallo?
Dear friend, 안녕?
Dear friend, annyeong?
Ik zag je foto
I saw your picture
I saw your picture
Je draagt een mooie T-shirt
예쁜 티셔츠를 입었네
yeppeun tisyeocheureul ibeonne
Vandaag ook een fijne dag
오늘도 그럼 좋은 하루
oneuldo geureom joeun haru
Jij ook
You too
You too
Een klein vierkant scherm
작고 네모난 화면을
jakgo nemonan hwamyeoneul
Vul ik met harten
하트로 가득 채워
hateuro gadeuk chaewo
Kun je mijn hart een beetje zien?
내 맘이 좀 보이니?
nae mami jom boini?
Dat weet je niet, je bent zo dom
모르겠지 너는 바보같이
moreugetji neoneun babogachi
Ah, jeetje
아휴
ahyu

Regelmatig klopt je hartslag
일정하게 뛰는 your heartbeat
iljeonghage ttwineun your heartbeat
Ik alleen up and down
나만 혼자 up and down
naman honja up and down
Nu ben ik tussen droom en werkelijkheid
지금 난 가상과 꿈 현실 사이
jigeum nan gasanggwa kkum hyeonsil sai
Als een vallende satelliet
뚝 떨어진 satellite
ttuk tteoreojin satellite

Misschien hou ik van je
Maybe I love you
Maybe I love you
Is dit wat liefde is?
이런 게 사랑이란 감정일까?
ireon ge sarang-iran gamjeong-ilkka?
Ik wil je omhelzen en kussen
I want to hug and kiss you
I want to hug and kiss you
Kijk naar mijn hart dat buiten jouw universum zweeft
네 우주 밖을 떠다니는 내 맘을 봐
ne uju bakkeul tteodanineun nae mameul bwa
Zoek me op en omarm me stevig
날 찾아서 힘껏 끌어안아
nal chajaseo himkkeot kkeureoana
Een lichtje in de duisternis achter het zwarte venster
까만 창 너머 어둠 속의 불빛 하나
kkaman chang neomeo eodum sogui bulbit hana
Ik zal je gewoon verbinden
Just I'll connect to you
Just I'll connect to you
X-O, mijn cyberliefde
X-O, my cyberlove
X-O, my cyberlove

Vriendelijke berichten
다정한 message
dajeonghan message
Voortdurende gesprekken
이어지는 대화
ieojineun daehwa
Ook al stapelt het zich op, mijn hart is leeg
쌓여가도 내 맘은 텅 비어가
ssayeogado nae mameun teong bieoga
Wat is dit gevoel?
이 기분은 뭐지
i gibuneun mwoji
Waarom ben ik weer zo chagrijnig?
왜 또 심술이 나지
wae tto simsuri naji
Ik wil deze afgelegen plek ontvluchten (ontvluchten)
난 여기 외딴섬을 벗어나 (벗어나)
nan yeogi oettanseomeul beoseona (beoseona)
En naar jou toe vliegen
네 앞까지 날아가고 싶은 걸
ne apkkaji naragago sipeun geol

Jouw klok tikt snel
너의 시곈 달려가 바삐
neoui sigyen dallyeoga bappi
Ik draai langzaam rond en rond
느리게 난 round and round
neurige nan round and round
Zou ik in jouw hart kunnen komen?
그 맘에 접속할 수 있을까?
geu mame jeopsokal su isseulkka?
Nog even wachten, ooit
더 기다림 언젠가
deo gidarim eonjen-ga

Misschien hou ik van je
Maybe I love you
Maybe I love you
Is dit wat liefde is?
이런 게 사랑이란 감정일까?
ireon ge sarang-iran gamjeong-ilkka?
Ik wil je omhelzen en kussen
I want to hug and kiss you
I want to hug and kiss you
Kijk naar mijn hart dat buiten jouw universum zweeft
네 우주 밖을 떠다니는 내 맘을 봐
ne uju bakkeul tteodanineun nae mameul bwa
Zoek me op en omarm me stevig
날 찾아서 힘껏 끌어안아
nal chajaseo himkkeot kkeureoana
Een lichtje in de duisternis achter het zwarte venster
까만 창 너머 어둠 속의 불빛 하나
kkaman chang neomeo eodum sogui bulbit hana
Ik zal je gewoon verbinden
Just I'll connect to you
Just I'll connect to you
X-O, mijn cyberliefde
X-O, my cyberlove
X-O, my cyberlove

X-O, X-O, mijn cyberliefde
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, ik heb genoeg gezucht
X-O, X-O, I've sighed enough
X-O, X-O, I've sighed enough
X-O, X-O, mijn cyberliefde
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, my cyberlove

X-O, X-O, mijn cyberliefde
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, ik heb genoeg gezucht
X-O, X-O, I've sighed enough
X-O, X-O, I've sighed enough
X-O, X-O, mijn cyberliefde
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, my cyberlove