Hajimari No Tane

Seed of Beginning

Hajimari No Tane

Who noticed it, I wonder?
だれがきづけただろう
Dare ga kidzuketa darou
On the other side of the light, shadows are calling out.
ひかりのむこうでこくなるかげに
Hikari no mukou de koku naru kage ni
The past cried out from far away,
かこがとおくでさけんだ
Kako ga tooku de sakenda
Turning my back, I cover my ears.
せなかむけてはみみをふさいでる
Senaka mukete ha mimi wo fusaideru

Don’t think you’re weak just because you’re not there right away.
すぐなくからってよわいときめないで
Sugu naku kara tte yowai to kimenaide
And don’t think you’re strong just because you don’t cry.
なかないからってつよいとおもわないで
Nakanai kara tte tsuyoi to omowanaide
The warmth of your hand holding mine,
きみがにぎるてあたたかさを
Kimi ga nigiru te atatakasa wo
Is it okay to believe in that?
しんじてみてもいいかな
Shinjitemitemo ii kana?

Finally realized, I found it at last,
やっときづいたようやくみつけた
Yatto kidzuita youyaku mitsuketa
The truth that was blurred by tears.
なみだでぼやけたしんじつ
Namida de boyaketa shinjitsu
I’m okay just being me, as I stroke my head,
ぼくはぼくでいいとあたまをなでながら
Boku ha boku de ii to atama wo nadenagara
Your sleeping face now
ねむるきみのよこがおがいま
Nemuru kimi no yokogao ga ima
Shines with new feelings.
あたらしいきもちをてらした
Atarashii kimochi wo terashita
Thank you for being by my side.
ありがとうそばにいてくれて
Arigatou soba ni itekurete
I’ve awakened, the seed of beginning.
めぶいたよはじまりのたねが
Mebuita yo hajimari no tane ga