Kimi No Tonari Ni

À Tes Côtés

Kimi No Tonari Ni

Je ne dis rien, le dos tourné
なにもいわない せなかにたいして
Nani mo iwanai senaka ni tai shite
Que devrais-je dire, je ne sais pas
なんていえばいいのかな
Nante ieba ii no kana
Il n'y a pas de raison d'aimer, pourtant
すきになるのにりゆうはないのに
Suki ni naru noni riyuu ha nai noni
Je ne fais que balancer des excuses sans courage
ゆうきのないさにいいわけばかり
Yuuki no naisa ni iiwake bakari
En regardant les étoiles filantes passer
ながれぼしむれをながめていたら
nagareboshi mure wo nagameteitara
On dirait qu'elles brillent et font du bruit
きらきらっておとがするみたい
Kira kira tte oto ga suru mitai
C'est ce genre de sentiment agréable
そういうきもちのよいんする
Sou iu kimochi no yoin sura
Que je peux partager avec toi
きみとならわかちあえる
Kimi to nara wakachiaeru

Les fragments de l'amour se rassemblent maintenant
こいのかけらがいまひとつに
Koi no kakera ga ima hitotsu ni

Même si je les décore de mots banals
やすっぽいことばでかざっても
Yasuppoi kotoba de kazattemo
Je ne sais pas si je peux te toucher
きみにとだかないかもしれない
Kimi ni todakanai kamoshirenai
Mais si je reste silencieux, tu sais
でもなにもいわないままだときみが
Demo nani mo iwanai mama dato kimi ga
Tu pourrais disparaître, comme ça
きえちゃうかもしれない
Kiechau kamoshirenai

Comme cette étoile
あのほしみたいに
Ano hoshi mitai ni

Où es-tu en train de pleurer maintenant ?
いまどこでないてるの
Ima doko de naiteru no?
Que dois-je faire pour te faire sourire ?
どうしたらわらってくれますか
Doushitara warattekuremasuka?
Je veux relier les étoiles pour en faire une constellation
てんをつないでせいざにしたい
Ten wo tsunaide seiza ni shitai
Avec tes doigts
そのゆびで
Sono yubi de

Ne te tourne pas le dos, regarde-moi plutôt
せなかあわせじゃなくてこっちをむいて
Senaka awase janakute kocchi wo muite
Et je veux briser cette distance à côté de toi
そしてとなりをわるきたいよ
Soshite tonari wo warukitai yo