Sparkling Daydream

Funkelnder Tagtraum

Sparkling Daydream

Nachdem wir uns eine Weile angestarrt haben
しばらくみつめあってから
Shibaraku mitsume atte kara
Was hast du gedacht, bis du wegschautest?
そらすまでになにをかんがえてたの
Sorasu made ni nani wo kangaeteta no?
Es beschäftigt mich
きになる
Ki ni naru

Als du mich mit geschürzten Lippen ansahst
くちびるとがらせたわたしをみて
Kuchibiru togaraseta watashi wo mite
Fragtest du: "Was ist los?"
どうしたの？」って
"Doushita no?" tte
Ich warte darauf, dass du es sagst
きいてくるのまってみるの
Kiite kuru no matte miru no

Die Selbstgespräche nach dem Verstecken
ごまかしたあとのひとりごとは
Gomakashita ato no hitorigoto wa
Sind peinlich, also
はずかしいから
Hazukashii kara
Frag nicht danach
きかないでくれる
Kikanaide kureru?

So sehr angezogen, dass ich nicht zurück kann
あとにひけないほど
Ato ni hikenai hodo
Die Liebe zieht uns an
ひかれあうこい
Hikare au koi
Es hat schon begonnen
もうはじまってた
Mou hajimatteta

Ich habe viele Träume gesehen
ゆめならたくさんみた
Yume nara takusan mita
Selbst im Wachzustand will ich dich noch sehen
さめたままでもまだあいたい
Sameta mama demo mada aitai
Du hast mich so fühlen lassen
きみがそうさせた
Kimi ga sousaseta
Die Liebe ist gierig, nicht wahr?
こいはよくばりだね
Koi wa yokubari dane

Lass uns mit dem Herzen, das vor Freude hüpfen möchte,
とびはねそうなこころの
Tobihanesou na kokoro no
Einfach gehen, wohin es uns führt
ゆくままにゆこうよ
Yuku mama ni yukou yo
Ideale, Träume und die Realität
りそうももうそうもげんじつも
Risou mo mousou mo genjitsu mo
Drehen sich alle um dich
すべてきみをじくにまわる
Subete kimi o jiku ni mawaru
In eine neue Welt
あたらしいせかいへ
Atarashii sekai e

(Die Liebe macht mich so verrückt...)
(Love's get me looking so Crazy...)
(Love's get me looking so Crazy...)

Als ich zufällig die Stimme von jemandem hörte
ぐうぜんきこえただれかのこえが
Guuzen kikoeta dareka no koe ga
Und sie ein weiteres Mal hörte
もういちどきこえたとき
Mou ichido kikoeta toki
Glaubte ich an das Schicksal
ひつぜんをしんじた
Hitsuzen wo shinjita

In solchen Momenten haben Worte keine Bedeutung
そんなときことばにいみはなくて
Sonna toki kotoba ni imi wanakute
Der Körper bewegt sich, ich suche nach dir
からだがうごくきみをさがして
Karada ga ugoku kimi wo sagashite

Die Realität drückt den Schmerz nieder
いたみねじふせるようにげんじつとうひ
Itami nejifuseru you ni genjitsu touhi
Doch dann erscheinst du dort
でもそこにきみがあらわれて
Demo soko ni kimi ga arawarete

Selbst das ängstliche Ich
おくびょうなわたしすら
Okubyou na watashi sura
Umarmst du
だきしめてくれた
dakishimete kureta
An einem Morgen mit einem Regenbogen
にじがかかるあさ
Niji ga kakaru asa

Ich schaue in den schönen Himmel
きれいなそらみあげて
Kireina sora miagete
Und träume von dir
きみとかけるゆめみるの
Kimi to kakeru yume miru no
Morgen wird es genauso sein, die Liebe endet nicht
あしたもそうだよこいはおわらない
Ashita mo soudayo koi wa owaranai

Wir wurden auf demselben Stern geboren
おなじほしにうまれた
Onaji hoshi ni umareta
So eine Chance gibt es nicht nochmal
こんなちゃんすほかにない
Konna chansu hoka ni nai
Schicksal und Bestimmung kreisen
うんめいとしゅくめいがめぐる
Unmei to shukumei ga meguru
Wie ein Zauber
まほうにかけられるような
Mahou ni kakerareru youna
In ein strahlendes Wunder
かがやくきせきへ
Kagayaku kiseki e

Ideale und Träume, die Realität
りそうともうそうとげんじつは
Risou to mousou to genjitsu wa
Scheinen unterschiedlich, sind aber gleich
ちがうようでおなじなんだ
Chigau youde onaji nanda

Es kann nicht in Form gebracht werden
かたちにはできないけれど
Katachi ni wa dekinai keredo
Aber ich erkenne, dass alles wichtig ist
どれもたいせつとさとるの
Dore mo taisetsu to satoru no

Die Augen werden die Nacht nicht vergessen
ひとみがよるわすれない
Hitomi ga yoru wasurenai

Ich habe viele Träume gesehen
ゆめならたくさんみた
Yumenara takusan mita
Selbst im Wachzustand will ich dich noch sehen
さめたままでもまだあいたい
Sameta mama demo mada aitai
Du hast mich so fühlen lassen
きみがそうさせた
Kimi ga sou saseta
Die Liebe ist gierig, nicht wahr?
こいはよくばりだね
Koi wa yokubari dane

Lass uns mit dem Herzen, das vor Freude hüpfen möchte,
とびはねそうなこころの
Tobihanesouna kokoro no
Einfach gehen, wohin es uns führt
ゆくままにゆこうよ
Yuku mama ni yukou yo
Ideale, Träume und die Realität
りそうももうそうもげんじつも
Risou mo mousou mo genjitsu mo
Drehen sich alle um dich
すべてきみをじくにまわる
Subete kimi wo jiku ni mawaru
In eine neue Welt
あたらしいせかいへ
Atarashii sekai e