Sparkling Daydream

Ensueño Chispeante

Sparkling Daydream

Desde el momento en que nuestros ojos se encontraron
しばらくみつめあってから
Shibaraku mitsume atte kara
Cuando miramos hacia otro lado, ¿en qué estabas pensando?
そらすまでになにをかんがえてたの
Sorasu made ni nani wo kangaeteta no?
Quiero saber
きになる
Ki ni naru

Cuando miraste mi cara ceñuda
くちびるとがらせたわたしをみて
Kuchibiru togaraseta watashi wo mite
Estaba esperando que me preguntaras
どうしたの？」って
"Doushita no?" tte
¿Qué pasa?
きいてくるのまってみるの
Kiite kuru no matte miru no

Después de que él me rechazó, murmuré para mí mismo
ごまかしたあとのひとりごとは
Gomakashita ato no hitorigoto wa
Tal vez solo estaba avergonzado
はずかしいから
Hazukashii kara
Y no pregunte
きかないでくれる
Kikanaide kureru?

Después de esto
あとにひけないほど
Ato ni hikenai hodo
Un amor que no pude reprimir
ひかれあうこい
Hikare au koi
Ya había comenzado
もうはじまってた
Mou hajimatteta

Si está en sueños, te he visto mucho
ゆめならたくさんみた
Yume nara takusan mita
Ahora estoy despierto, pero todavía quiero conocerte
さめたままでもまだあいたい
Sameta mama demo mada aitai
Me hiciste sentir de esta manera
きみがそうさせた
Kimi ga sousaseta
El amor es codicioso, ¿no?
こいはよくばりだね
Koi wa yokubari dane

Mientras mi corazón salta
とびはねそうなこころの
Tobihanesou na kokoro no
Vámonos
ゆくままにゆこうよ
Yuku mama ni yukou yo
Mis ideales, ilusiones y realidad
りそうももうそうもげんじつも
Risou mo mousou mo genjitsu mo
Todo gira a tu alrededor
すべてきみをじくにまわる
Subete kimi o jiku ni mawaru
Hacia un nuevo mundo
あたらしいせかいへ
Atarashii sekai e

(El amor me hace ver tan loco)
(Love's get me looking so Crazy...)
(Love's get me looking so Crazy...)

Esa voz que escuché una vez por accidente
ぐうぜんきこえただれかのこえが
Guuzen kikoeta dareka no koe ga
Una vez que lo escucho de nuevo
もういちどきこえたとき
Mou ichido kikoeta toki
Yo creo en el destino
ひつぜんをしんじた
Hitsuzen wo shinjita

En ese momento, las palabras no tenían sentido
そんなときことばにいみはなくて
Sonna toki kotoba ni imi wanakute
Mi cuerpo simplemente se movió y te buscó
からだがうごくきみをさがして
Karada ga ugoku kimi wo sagashite

Para reducir mi dolor, escapé de la realidad
いたみねじふせるようにげんじつとうひ
Itami nejifuseru you ni genjitsu touhi
Pero incluso allí apareciste
でもそこにきみがあらわれて
Demo soko ni kimi ga arawarete

Aunque era un cobarde
おくびょうなわたしすら
Okubyou na watashi sura
Me abrazaste
だきしめてくれた
dakishimete kureta
En esa mañana cruzada por el arco iris
にじがかかるあさ
Niji ga kakaru asa

Mirando hacia ese hermoso cielo
きれいなそらみあげて
Kireina sora miagete
Soñé con volar contigo
きみとかけるゆめみるの
Kimi to kakeru yume miru no
Será así mañana también, este amor es eterno
あしたもそうだよこいはおわらない
Ashita mo soudayo koi wa owaranai

Nacimos bajo la misma estrella
おなじほしにうまれた
Onaji hoshi ni umareta
Esta es la única oportunidad que tendremos
こんなちゃんすほかにない
Konna chansu hoka ni nai
Las ruedas del destino y el destino están girando
うんめいとしゅくめいがめぐる
Unmei to shukumei ga meguru
Como si un hechizo fuera lanzado sobre nosotros
まほうにかけられるような
Mahou ni kakerareru youna
En el milagro brillante
かがやくきせきへ
Kagayaku kiseki e

Mis ideales, ilusiones y realidad
りそうともうそうとげんじつは
Risou to mousou to genjitsu wa
Puede parecer diferente, pero en realidad son lo mismo
ちがうようでおなじなんだ
Chigau youde onaji nanda

No puedo darles forma
かたちにはできないけれど
Katachi ni wa dekinai keredo
Pero todos son preciosos para mí
どれもたいせつとさとるの
Dore mo taisetsu to satoru no

Mis ojos no olvidarán esa noche
ひとみがよるわすれない
Hitomi ga yoru wasurenai

Si está en sueños, te he visto mucho
ゆめならたくさんみた
Yumenara takusan mita
Ahora estoy despierto, pero todavía quiero conocerte
さめたままでもまだあいたい
Sameta mama demo mada aitai
Me hiciste sentir de esta manera
きみがそうさせた
Kimi ga sou saseta
El amor es codicioso, ¿no?
こいはよくばりだね
Koi wa yokubari dane

Mientras mi corazón salta
とびはねそうなこころの
Tobihanesouna kokoro no
Vámonos
ゆくままにゆこうよ
Yuku mama ni yukou yo
Mis ideales, ilusiones y realidad
りそうももうそうもげんじつも
Risou mo mousou mo genjitsu mo
Todo gira a tu alrededor
すべてきみをじくにまわる
Subete kimi wo jiku ni mawaru
Hacia un nuevo mundo
あたらしいせかいへ
Atarashii sekai e