Sparkling Daydream

Rêverie Éclatante

Sparkling Daydream

Après un moment à se regarder
しばらくみつめあってから
Shibaraku mitsume atte kara
Que pensais-tu avant de détourner le regard ?
そらすまでになにをかんがえてたの
Sorasu made ni nani wo kangaeteta no?
Ça m'intrigue
きになる
Ki ni naru

En me voyant pincer les lèvres
くちびるとがらせたわたしをみて
Kuchibiru togaraseta watashi wo mite
Tu me demandes : « Qu'est-ce qui se passe ? »
どうしたの？」って
"Doushita no?" tte
J'attends que tu poses la question
きいてくるのまってみるの
Kiite kuru no matte miru no

Les pensées que je cache après coup
ごまかしたあとのひとりごとは
Gomakashita ato no hitorigoto wa
Sont gênantes, alors
はずかしいから
Hazukashii kara
Ne me demande pas
きかないでくれる
Kikanaide kureru?

On est attirés l'un vers l'autre
あとにひけないほど
Ato ni hikenai hodo
Au point de ne plus pouvoir reculer
ひかれあうこい
Hikare au koi
C'était déjà commencé
もうはじまってた
Mou hajimatteta

J'ai fait plein de rêves
ゆめならたくさんみた
Yume nara takusan mita
Même en étant éveillée, j'ai encore envie de toi
さめたままでもまだあいたい
Sameta mama demo mada aitai
C'est toi qui m'as fait ressentir ça
きみがそうさせた
Kimi ga sousaseta
L'amour est vraiment égoïste
こいはよくばりだね
Koi wa yokubari dane

La joie de mon cœur qui veut s'envoler
とびはねそうなこころの
Tobihanesou na kokoro no
Allons-y, laissons-le aller
ゆくままにゆこうよ
Yuku mama ni yukou yo
Idéal, illusion, réalité
りそうももうそうもげんじつも
Risou mo mousou mo genjitsu mo
Tout tourne autour de toi
すべてきみをじくにまわる
Subete kimi o jiku ni mawaru
Vers un nouveau monde
あたらしいせかいへ
Atarashii sekai e

(Le love me rend tellement fou...)
(Love's get me looking so Crazy...)
(Love's get me looking so Crazy...)

Quand j'ai entendu la voix de quelqu'un par hasard
ぐうぜんきこえただれかのこえが
Guuzen kikoeta dareka no koe ga
Et que je l'ai entendue à nouveau
もういちどきこえたとき
Mou ichido kikoeta toki
J'ai cru au destin
ひつぜんをしんじた
Hitsuzen wo shinjita

À ce moment-là, les mots n'ont pas de sens
そんなときことばにいみはなくて
Sonna toki kotoba ni imi wanakute
Mon corps bouge en cherchant à te trouver
からだがうごくきみをさがして
Karada ga ugoku kimi wo sagashite

La réalité se tord comme pour écraser la douleur
いたみねじふせるようにげんじつとうひ
Itami nejifuseru you ni genjitsu touhi
Mais là, tu es apparue
でもそこにきみがあらわれて
Demo soko ni kimi ga arawarete

Même moi, la peureuse
おくびょうなわたしすら
Okubyou na watashi sura
Tu m'as pris dans tes bras
だきしめてくれた
dakishimete kureta
Un matin où l'arc-en-ciel se forme
にじがかかるあさ
Niji ga kakaru asa

Regardant le beau ciel
きれいなそらみあげて
Kireina sora miagete
Je rêve de courir avec toi
きみとかけるゆめみるの
Kimi to kakeru yume miru no
Demain sera pareil, l'amour ne s'arrête pas
あしたもそうだよこいはおわらない
Ashita mo soudayo koi wa owaranai

Né sous la même étoile
おなじほしにうまれた
Onaji hoshi ni umareta
Une chance comme ça, il n'y en a pas d'autre
こんなちゃんすほかにない
Konna chansu hoka ni nai
Le destin et la destinée tournent
うんめいとしゅくめいがめぐる
Unmei to shukumei ga meguru
Comme si on était ensorcelés
まほうにかけられるような
Mahou ni kakerareru youna
Vers un éclatant miracle
かがやくきせきへ
Kagayaku kiseki e

Idéal et illusion, réalité
りそうともうそうとげんじつは
Risou to mousou to genjitsu wa
Semblerait différente mais c'est la même chose
ちがうようでおなじなんだ
Chigau youde onaji nanda

Bien que ça ne puisse pas prendre forme
かたちにはできないけれど
Katachi ni wa dekinai keredo
Je réalise que tout est précieux
どれもたいせつとさとるの
Dore mo taisetsu to satoru no

Mes yeux n'oublieront pas la nuit
ひとみがよるわすれない
Hitomi ga yoru wasurenai

J'ai fait plein de rêves
ゆめならたくさんみた
Yumenara takusan mita
Même en étant éveillée, j'ai encore envie de toi
さめたままでもまだあいたい
Sameta mama demo mada aitai
C'est toi qui m'as fait ressentir ça
きみがそうさせた
Kimi ga sou saseta
L'amour est vraiment égoïste
こいはよくばりだね
Koi wa yokubari dane

La joie de mon cœur qui veut s'envoler
とびはねそうなこころの
Tobihanesouna kokoro no
Allons-y, laissons-le aller
ゆくままにゆこうよ
Yuku mama ni yukou yo
Idéal, illusion, réalité
りそうももうそうもげんじつも
Risou mo mousou mo genjitsu mo
Tout tourne autour de toi
すべてきみをじくにまわる
Subete kimi wo jiku ni mawaru
Vers un nouveau monde.
あたらしいせかいへ
Atarashii sekai e