El Muchacho Alegre

Der fröhliche Junge

El Muchacho Alegre

Ich bin der fröhliche JungeYo soy el muchacho alegre
Der beim Sonnenaufgang trinktQue se amanece tomando
Mit meiner Flasche WeinCon su botella de vino
Und beim KartenspielenY mi baraja jugando

Wenn ihr wissen wollt, wer ich binSi quieren saber quién soy
Fragt einfach CupidPregúntenselo a cupido
Ich bin der fröhliche JungeYo soy el muchacho alegre
Vom Himmel begünstigtDel cielo favorecido

Ich habe keinen Vater und keine MutterNo tengo padre ni madre
Und niemanden, der um mich trauertNi quien se duela de mí
Nur das Bett, in dem ich schlafeSolo la cama en que duermo
Hat Mitleid mit mirSe compadece de mí

Du bist wie eine WassermeloneTú eres como la sandia
Von außen grün und frischTienes lo verde por fuera
Wenn du willst, dass ein anderer dich genießtSi quieres que otro te goze
Bitt' Gott, dass ich sterbePídele a Dios que me muera

Meine Herren, ich werde singenSeñores, voy a cantar
Dieses Lied, das hier beginntEsta canción que aquí empieza
Ihr werdet mir verzeihenUstedes dispensarán
Wenn ich zu dreist binSi peco de atrevimiento
Ich komme aus CosaláYo vengo de Cosalá
Ich bin ein echter CosaltecoYo soy puro cosalteco

Schöne KolonialstadtLinda ciudad colonial
Stolz von SinaloaOrgullo de Sinaloa
Ihre Straßen sind zum FlanierenSus calles son para andar
Begleitet von der TrommelSeguidos por la tambora
Es lebe mein CosaláQue viva mi Cosalá
Und San Jose De Las BocasY San Jose De Las Bocas

Ich lasse mich niemals klein machenYo no me achico jamás
Niemand macht mich wenigerA mí nadie me hace menos
Ich beneide die anderen nichtYo no envidio a los demás
Auch wenn ich kein Geld habeAunque no tengo dinero
Andere werden mich beneidenOtros me habrán de envidiar
Mein Fang aus dem ComederoMi presa del Comedero

Es ist nicht so, dass ich das HeruntergehenNo es que desprecie bajar
An die Küste und ihren Sand verachteHasta la costa y su arena
Aber die reine Wahrheit istPero la mera verdad
Für nichts tausche ich mein LandPor nada cambio mi tierra
Mein heiliges Kreuz von AlayaMi santa Cruz de Alaya
Hat auch gute SeitenTambién tiene cosas buenas

Es lebe der Bernal-PlatzQue viva el atrio Bernal
Und Guadalupe los ReyesY Guadalupe los reyes
Die Höhen von CosaláLos altos de Cosalá
Und wenn sie bis zu den Vizekönigen gehenY si van hasta virreyes
Wenn ihr es überprüfen wolltSi lo quieren comprobar
Die Geschichte lügt euch nicht anLa historia no se los miente

Ich werde mich jetzt zurückziehenYa me voy a retirar
Meine Herren, ich lasse euch hierSeñores aquí los dejo
Ich werde mich jetzt zurückziehenYa me voy a retirar
Und singe hier für mein VolkCantándole aquí a mi pueblo
Vergesst nichtNo se les vaya a olvidar
Dass ich einem Cosalteco gesungen habeQue le cante a un cosalteco