El Muchacho Alegre

The Happy Boy

El Muchacho Alegre

I am the happy boyYo soy el muchacho alegre
Who wakes up drinkingQue se amanece tomando
With my bottle of wineCon su botella de vino
And playing my deck of cardsY mi baraja jugando

If you want to know who I amSi quieren saber quién soy
Ask CupidPregúntenselo a cupido
I am the happy boyYo soy el muchacho alegre
Favored by heavenDel cielo favorecido

I have no father or motherNo tengo padre ni madre
No one who cares for meNi quien se duela de mí
Only the bed I sleep inSolo la cama en que duermo
Pities meSe compadece de mí

You are like a watermelonTú eres como la sandia
You have the green on the outsideTienes lo verde por fuera
If you want someone else to enjoy youSi quieres que otro te goze
Ask God for my deathPídele a Dios que me muera

Gentlemen, I am going to singSeñores, voy a cantar
This song that begins hereEsta canción que aquí empieza
You will forgive meUstedes dispensarán
If I am too boldSi peco de atrevimiento
I come from CosaláYo vengo de Cosalá
I am a pure cosaltecoYo soy puro cosalteco

Beautiful colonial cityLinda ciudad colonial
Pride of SinaloaOrgullo de Sinaloa
Its streets are for walkingSus calles son para andar
Followed by the tamboraSeguidos por la tambora
Long live my CosaláQue viva mi Cosalá
And San Jose De Las BocasY San Jose De Las Bocas

I never back downYo no me achico jamás
No one makes me feel inferiorA mí nadie me hace menos
I don't envy othersYo no envidio a los demás
Even though I have no moneyAunque no tengo dinero
Others will envy meOtros me habrán de envidiar
My prey from El ComederoMi presa del Comedero

It's not that I despise going downNo es que desprecie bajar
To the coast and its sandHasta la costa y su arena
But the plain truth isPero la mera verdad
I wouldn't trade my land for anythingPor nada cambio mi tierra
My holy Cross of AlayaMi santa Cruz de Alaya
Also has good thingsTambién tiene cosas buenas

Long live the Bernal atriumQue viva el atrio Bernal
And Guadalupe the kingsY Guadalupe los reyes
The heights of CosaláLos altos de Cosalá
And if you go up to viceroysY si van hasta virreyes
If you want to verifySi lo quieren comprobar
History doesn't lie to youLa historia no se los miente

I'm going to leave nowYa me voy a retirar
Gentlemen, I leave you hereSeñores aquí los dejo
I'm going to leave nowYa me voy a retirar
Singing here to my townCantándole aquí a mi pueblo
Don't forgetNo se les vaya a olvidar
To sing to a cosaltecoQue le cante a un cosalteco