El Muchacho Alegre

De Blije Jongen

El Muchacho Alegre

Ik ben de blije jongenYo soy el muchacho alegre
Die de ochtend doorbrengt met drinkenQue se amanece tomando
Met zijn fles wijnCon su botella de vino
En mijn kaarten aan het spelenY mi baraja jugando

Als je wilt weten wie ik benSi quieren saber quién soy
Vraag het aan CupidoPregúntenselo a cupido
Ik ben de blije jongenYo soy el muchacho alegre
Die door de hemel is gezegendDel cielo favorecido

Ik heb geen vader of moederNo tengo padre ni madre
En niemand die om me geeftNi quien se duela de mí
Alleen het bed waarin ik slaapSolo la cama en que duermo
Heeft medelijden met meSe compadece de mí

Jij bent als een watermeloenTú eres como la sandia
Je hebt het groen aan de buitenkantTienes lo verde por fuera
Als je wilt dat een ander je genietSi quieres que otro te goze
Vraag God om me te laten stervenPídele a Dios que me muera

Dames en heren, ik ga zingenSeñores, voy a cantar
Dit lied dat hier begintEsta canción que aquí empieza
Jullie vergeven meUstedes dispensarán
Als ik te brutaal benSi peco de atrevimiento
Ik kom uit CosaláYo vengo de Cosalá
Ik ben puur cosaltecoYo soy puro cosalteco

Mooie koloniale stadLinda ciudad colonial
Trots van SinaloaOrgullo de Sinaloa
Je straten zijn om te wandelenSus calles son para andar
Gevolgd door de tamboraSeguidos por la tambora
Leve mijn CosaláQue viva mi Cosalá
En San Jose De Las BocasY San Jose De Las Bocas

Ik laat me nooit kleinerenYo no me achico jamás
Niemand maakt me minderA mí nadie me hace menos
Ik ben niet jaloers op anderenYo no envidio a los demás
Ook al heb ik geen geldAunque no tengo dinero
Anderen zullen jaloers op me zijnOtros me habrán de envidiar
Mijn prooi van de ComederoMi presa del Comedero

Het is niet dat ik het verachtNo es que desprecie bajar
Om naar de kust en het zand te gaanHasta la costa y su arena
Maar de pure waarheid isPero la mera verdad
Voor niets ruil ik mijn landPor nada cambio mi tierra
Mijn heilige Cruz de AlayaMi santa Cruz de Alaya
Heeft ook goede dingenTambién tiene cosas buenas

Leve het atrio BernalQue viva el atrio Bernal
En Guadalupe los ReyesY Guadalupe los reyes
De hoogtes van CosaláLos altos de Cosalá
En als je naar de vicekoningen gaatY si van hasta virreyes
Als je het wilt controlerenSi lo quieren comprobar
De geschiedenis liegt niet tegen jeLa historia no se los miente

Ik ga me nu terugtrekkenYa me voy a retirar
Dames en heren, hier laat ik jullieSeñores aquí los dejo
Ik ga me nu terugtrekkenYa me voy a retirar
Zingend hier voor mijn dorpCantándole aquí a mi pueblo
Vergeet nietNo se les vaya a olvidar
Dat ik voor een cosalteco zongQue le cante a un cosalteco