El Muchacho Alegre

Le Garçon Joyeux

El Muchacho Alegre

Je suis le garçon joyeuxYo soy el muchacho alegre
Qui se lève en buvantQue se amanece tomando
Avec sa bouteille de vinCon su botella de vino
Et ma carte en jouantY mi baraja jugando

Si vous voulez savoir qui je suisSi quieren saber quién soy
Demandez à CupidonPregúntenselo a cupido
Je suis le garçon joyeuxYo soy el muchacho alegre
Favorisé par le cielDel cielo favorecido

Je n'ai ni père ni mèreNo tengo padre ni madre
Ni personne pour pleurer sur moiNi quien se duela de mí
Juste le lit où je dorsSolo la cama en que duermo
Qui a pitié de moiSe compadece de mí

Tu es comme la pastèqueTú eres como la sandia
Tu as du vert à l'extérieurTienes lo verde por fuera
Si tu veux qu'un autre te profiteSi quieres que otro te goze
Demande à Dieu que je meurePídele a Dios que me muera

Mesdames et messieurs, je vais chanterSeñores, voy a cantar
Cette chanson qui commence iciEsta canción que aquí empieza
Vous me pardonnerezUstedes dispensarán
Si je fais preuve d'audaceSi peco de atrevimiento
Je viens de CosaláYo vengo de Cosalá
Je suis un pur cosaltecoYo soy puro cosalteco

Belle ville colonialeLinda ciudad colonial
Fierté de SinaloaOrgullo de Sinaloa
Ses rues sont faites pour marcherSus calles son para andar
Suivis par la tamboraSeguidos por la tambora
Vive mon CosaláQue viva mi Cosalá
Et San José de Las BocasY San Jose De Las Bocas

Je ne me laisse jamais abattreYo no me achico jamás
Personne ne me rabaisseA mí nadie me hace menos
Je n'envie personneYo no envidio a los demás
Même si je n'ai pas d'argentAunque no tengo dinero
D'autres vont m'envierOtros me habrán de envidiar
Ma proie du ComederoMi presa del Comedero

Ce n'est pas que je mépriseNo es que desprecie bajar
D'aller jusqu'à la côte et son sableHasta la costa y su arena
Mais la vérité vraiePero la mera verdad
Je ne changerais ma terre pour rienPor nada cambio mi tierra
Ma Sainte-Croix d'AlayaMi santa Cruz de Alaya
A aussi de bonnes chosesTambién tiene cosas buenas

Vive l'atrium BernalQue viva el atrio Bernal
Et Guadalupe les roisY Guadalupe los reyes
Les hauteurs de CosaláLos altos de Cosalá
Et si vous allez jusqu'aux vice-roisY si van hasta virreyes
Si vous voulez le vérifierSi lo quieren comprobar
L'histoire ne vous ment pasLa historia no se los miente

Je vais me retirerYa me voy a retirar
Mesdames et messieurs, je vous laisseSeñores aquí los dejo
Je vais me retirerYa me voy a retirar
En chantant ici pour mon peupleCantándole aquí a mi pueblo
N'oubliez pasNo se les vaya a olvidar
Que j'ai chanté pour un cosaltecoQue le cante a un cosalteco