La Serénata De Un Loco

La Sérénade d'un Fou

La Serénata De Un Loco

Je suis venu prendre le plaisir de chanter à ta fenêtreMe vine a dar el gusto de cantar en tu ventana
Et je me fous pas mal si tu restes au litY me importa muy poco si te quedas en la cama
Je vais chanter, crier, me libérer jusqu'à demainVoy a cantar, gritar, desahogarme hasta mañana
Si tu sors pour me chasser, je te chante avec plus d'entrainSi sales pa' correrme, pues te canto con más ganas

Plus tu me repousses, plus je t'apporte ma sérénadeEntre más me batees, más te traigo serenata
Au final, je me soucie peu des voisins de ta rueAl fin me importan poco los vecinos de tu casa
Ils vont devoir me supporter toutes les nuits blanchesVan a tener que aguantarme todas las desveladas
Je suis combatif, têtu et j'ai une longue carrièreSoy aguerrido, terco y de carrera muy larga

Je prends un groupe, je prends un nordisteJalo una banda, jalo un norteño
Je ramène le Piolas ou les PorteñosMe traigo el Piolas o a los Porteños
Quand il n'y a pas de paca, les Taca TacasCuando no hay paca, los Taca Tacas
Je fais des appels au chien pour le réchaufferA calenturas le marco al perro
Et si vraiment je ne trouve rienY si de plano no encuentro nada
Je viens et je te chante comme un fou à la fenêtreVengo y te canto como loco en la ventana

Ouvre, fille de ta mère !¡Ábrele, hija de tu!
Lance-lui une pierre, lance-lui une pierre, lance-lui une pierre !¡Tírale una piedra, tírale una piedra, tírale una piedra!
Non, ne lui lance pas, écouteNo, no le tire, oiga
Tais-toi, vieux dégueulasse !¡Cállese, viejo ruin!

Je sais que ça t'est égal combien je t'aime, ma belleSé que te vale madre cuánto te quiero, preciosa
Je ne suis pas là pour te faire plaisir en te laissant seuleNo estoy pa' darte gusto de por fin dejarte sola
Je vais continuer à t'embêter, à insister pour que tu sois ma copineSeguiré aquí fregando, insistiendo seas mi novia
Peu importe combien de fois tu me renvoies baladerNo importa cuántas veces me mandes mucho a la goma

Dans le quartier où tu vis, tout le monde me détesteEn la cuadra que vives todos me tienen tachado
Je laisse un bazar de canettes et je fais du bruitLes dejo un tiradero de botes y hago un ruidajo
Sans parler de chez toi, ils me haïssentNi se diga en tu casa, me tienen aborrecido
Et ils mettent des bougies pour voir si je ne m'approche plusY ponen veladoras pa' ver si ya no me arrimo

Je prends un groupe, je prends un nordisteJalo una banda, jalo un norteño
Je ramène le Piolas ou les PorteñosMe traigo el Piolas o a los Porteños
Quand il n'y a pas de paca, les Taca TacasCuando no hay paca, los Taca Tacas
Je fais des appels au chien pour le réchaufferA calenturas le marco al perro
Et si vraiment je ne trouve rienY si de plano no encuentro nada
Je viens et je te crie comme un fou à la fenêtreVengo y te grito como loco en la ventana

Encore une fois, encore une fois, encore une foisOtra vez, otra vez, otra vez

Je prends un groupe, je prends un nordisteJalo una banda, jalo un norteño
Je ramène le Piolas ou les PorteñosMe traigo el Piolas o a los Porteños
Quand il n'y a pas de paca, les Taca TacasCuando no hay paca, los Taca Tacas
Je fais des appels au chien pour le réchaufferA calenturas le marco al perro
Et si vraiment je ne trouve rienY si de plano no encuentro nada
Je viens et je te crie comme un fou à la fenêtreVengo y te grito como loco en la ventana

Qu'est-ce qui se passe, vieux ?¿Qué pasó, viejón?
Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?¿Qué pasó, amigazo?
À combien l'heure ?¿A cómo la hora?
Pas cher, trois cinq centsBarato, tres quinientos
Combien, dis donc ?¿Cuánto, oiga?
Trois cinq centsTres quinientos
Non, non, baisse le prix, baisse le prixNo, no, bájese, bájese
Bon, mille cinq centsBueno, mil quinientos

Et un salut aux Gutiérrez !¡Y un saludo pa' los Gutiérrez!
Écoute justeOye nomás
C'est fini !¡Ya se acabó!
C'est que ça t'a plu, petitEs que te gustó, chiquitito
Ah, juste pour ça ?Ay, ¿nomás por eso?
Juste, mon petit parent !¡Nomás, parientito!