La Bella Juanita

La Belle Juanita

La Bella Juanita

Dans les rues sombres du villagePor las calles oscuras del pueblo
Un cheval se fait entendreUn caballo se deja escuchar
Son cavalier, en sueur et fatiguéSu jinete sudoso y cansado
Le pousse, il veut déjà arriverLo espolea ya quiere llegar
Pour embrasser sa belle JuanitaA abrazar a su bella Juanita
Il n'imagine pas ce qu'il va trouverNo imagina lo que va a encontar

En arrivant chez lui, il descendAl llegar a su casa se apea
Et son chien vient à sa rencontreY su perro lo sale a encontrar
Les aboiements du chien lui disentLos ladridos del perro le dicen
La tragédie qui l'attendLa tragedia que se va a encontrar
Il ne comprend pas l'angoisse du chienNo comprende los nervios de perro
Avec des caresses, il veut le calmerCon halagos lo quiere calmar

En franchissant le seuil de la porteAl cruzar el umbrar de la puerta
Il tremble de tant de douleurSe estremese de tanto dolor
Sa Juanita, étendue, déjà morteSu Juanita tirada ya muerta
La femme qui était tout son amourLa mujer que era todo su amor
Pour des affaires, il l'a laissée seulePor negocios la dejo solita
Il n'a jamais pensé vivre cet horreurNo penso vivir nunca ese horror

Avec son dernier souffle de vieCon el último aliento de vida
Avec son sang, il a écrit un messageCon su sangre un recado escribio
C'était Ramiro, ton ami de cœurFue Ramiro tu amigo del alma
Il m'a violée et ensuite m'a fait taireMe violo y desoues me silencio
Il a dit te haïr d'une rage infinieDijo odiarte con rabia infinita
Parce que tu lui as volé son amourPor que tú le ganaste su amor

Une minute, il pleure dans ses brasUn minuto le llora en sus brazos
Puis il l'emmène pour l'enterrerY después se la lleva a enterrar
Avec sa voix pressante, il lui ditCon su voz presurosa le dice
Ma Juanita, je vais te vengerMi Juanita te voy a vengar
Si à Ramiro, j'ai donné un amour de frèreSi a Ramiro le di amor de hermano
Maintenant je le déteste et je vais le tuerAhora lo odio y lo voy a matar

Il sellait son meilleur chevalEl ensilla su potro más fino
Il prend son arme de gros calibreTrae su escuadra de alto poder
Et il repart sur le cheminY se vuelve a tirar al camino
Sans venger, il ne peut revenirSin vengarla no puede volver
Dans ses yeux brille la mortEn sus ojos destella la muerte
Peu lui importe de perdre la vieNo le importa la vida perder

Dans un bar d'un village lointainEn un bar de un pueblito lejano
Six coups de feu se font entendreSeis disparos de dejan oír
À Miguel, ça saignait sur le flancA Miguel le sangraba un costado
Ramiro n'existe plusYa Ramiro dejo de existir
Un précieux cheval s'éloigneYa se aleja un precioso caballo
Son cavalier ne sait où allerSu jinete no sabe a dónde ir