California

California

California

Desperdicio un mes, desperdicio un año
Waste a month, waste a year
Pierde el tiempo que podrías haber estado aquí
Waste the time you could’ve been here
Cuenta la deuda, cuenta las lágrimas
Count the debt, count the tears
Cuenta las verdades y todos mis miedos
Count the truths and all of my fears

No quise ser cínico
I didn’t want to be cynical
Lugar de paso para el alma
Passing place for the soul
Nunca fuiste predecible
You were never predictable
Ahora necesito dejarlo ir
Now I need to let it go

Encontré la canción, la reproducí
Found the song, played it back
Escuché tu voz bajo la retroalimentación
Heard your voice under the feedback
Encontré una cinta que estaba en blanco
Found a tape that was blank
Vi tu cara desvaneciéndose en negro
Saw your face fading into black

Sé que el amor es delirante
I know love is delusional
Y odio cuando me equivoco
And I hate when I'm wrong
El tuyo nunca fue condicional
Yours was never conditional
Y ahora necesito que se vaya
And now I need to get it gone

Nadie te advierte nunca
No one ever warns ya
Morirás en California
You’ll die in California
Cayendo en un sueño, lo dejas, lo dejas ir
Falling in a dream, you let, let go
Nadie parece decirlo, decirlo
No one ever seems to say, say so
Nadie te dice nunca
No one ever tells ya
Hay libertad en el fracaso
There’s freedom in the failure
Morir en un sueño se siente como en casa
Dying in a dream feels like home
Nadie parece decirlo, decirlo
No one ever seems to say, say so

Cierra mis ojos, cierra mi corazón
Close my eyes, close my heart
Cierra el libro que nunca quise empezar
Close the book I never meant to start
Di tu nombre en la oscuridad
Say your name in the dark
Nadie dijo que sería tan difícil
No one said it would be this hard

No fui al funeral
I didn’t go to the funeral
Te escuché llorar en el teléfono
Heard you cry on the phone
Tu voz era tan hermosa
Your voice was so beautiful
Y ahora necesito dejarlo ir
And now I need to let it go

Nadie te advierte nunca
No one ever warns ya
Morirás en California
You’ll die in California
Cayendo en un sueño, lo dejas, lo dejas ir
Falling in a dream, you let, let go
Nadie parece decirlo, decirlo
No one ever seems to say, say so
Nadie te dice nunca
No one ever tells ya
Hay libertad en el fracaso
There’s freedom in the failure
Morir en un sueño se siente como en casa
Dying in a dream feels like home
Nadie parece decirlo, decirlo
No one ever seems to say, say so

Dios bendiga este lío que hicimos nosotros mismos
God bless this mess that we made ourselves
Llévame a la pantalla al final y
Pull me into the screen at the end and
Dios bendiga este lío que hicimos por nosotros mismos
God bless this mess that we made for ourselves
Tírame a la pantalla al final
Pull me into the screen at the end

Tírame a la pantalla al final
Pull me into the screen at the end
Tírame a la pantalla al final
Pull me into the screen at the end
A la pantalla al final
To the screen at the end