Once Upon a Time

Es war einmal

Once Upon a Time

Es war einmal, da liebte ich mich nichtOnce upon a time, I didn’t love myself
Komme ins Sinn, wie könnte ich jemand anderen liebenComing to mind, how could I love someone else
Muss zu dem kommen, was mir gehört, dem Kern in mir, dem WesenGotta get to what’s mine, the core inside, the essence
Sonst gibt's Zeit, aber keine PräsenzOtherwise, there’s time but no presence

Ich bin der König und ich weiß es bis in die Tiefen meiner ZellenI'm the king and I know it into the depth of my cells
War alles für feine Frauen, fein, wenn's um das Regal gehtBeen everything to fine women, fine when it comes to the shelf
Psychotische Weiber werden glorifiziert, das verkauft sich tatsächlichPsychotic hoes are glorified, it actually sells
Als wäre es so heiß mit Frauen, die psychisch nicht ganz gesund sind, neinLike it’s so hot with women with a lack of mental health, no

Sie reden von einem gebrochenen HerzenThey speak about a broken heart
Aber das ist ein Herz in zwei, meine Teile sind so weit auseinander, dass sie sich nicht erneuern könnenBut that’s a heart in two, my parts are so far apart they can’t renew
Wenn ich mit dir gestritten habe oder es mir überhaupt wert war, dir die Wahrheit zu sagenIf I’ve argued with you, or even bothered to tell you the truth
Liegt es daran, dass ein Teil von mir dich tatsächlich beschützt hatIt’s cause some part of me actually guarded you

So bist du geschützt, ich gehe weiter für dichThat’s how you’re protected, I go farther for you
Klug mit meiner Auswahl an Menschen, abgesehen von ein paarSmart with my selection of people, apart from a few
Manchmal ist die einzige Referenz, die ich ziehen kann, die TatsacheSometimes the only reference to pull is the fact
Du tust, was sich richtig anfühlt, wenn es passiert, und das war'sYou do what feels right at the time it happens, and that’s that

Schließe nachts die Augen, versöhne dich mit deinen Konzepten hierClose your eyes at night, make up with your concepts here
Wach auf mit klarem Blick, wenn dein Gewissen rein istWake up with a clear sight when your conscience’s clear
Sie sagen, der Teufel steckt im Detail, aber sag mir woThey say the devils in the details, but tell me where
Die einzigen Monster hier sind die, die wir im Spiegel sehenThe only monsters here is the one we see in the mirror

Wirf einen Zauber, damit die Hölle verschwindetCast a spell for hell to disappear
Kann nicht glauben, dass ich geglaubt habe, die Hölle wäre irgendwo anders als hierCan’t believe I fell for believing hell was anywhere else but here
Treppe zum Himmel, aber ich kann die Stufen nicht findenStairway to heaven, but I can’t find the stairs
So viele verschiedene Ebenen, verschiedene EnergiefelderSo many different levels, different energy fields

Ich kann in einen Raum gehen und genau sagen, wer da istI can walk in a room and tell exactly who’s there
Kann die Stimmung fühlen, wer nah sein sollte und wovor ich mich hüten sollteCan feel the mood, who to be near and what to beware
Echt, denn ich bin mir dessen bewusstFor real, because I'm aware
Und das ist der Unterschied zwischen dir und mir, ich bin wahrhaftig in meinen GefühlenAnd that’s the difference between me and you I'm true to my feels

Sie sagen: Du musst echt bleibenThey say: You gotta keep it real
Klingt nach Straße, aber was bedeutet das, wenn du nicht wirklich aufrichtig bist?Sounding hood, but what’s the meaning if you’re not really sincere?
Wenn du falscher bist als deine Krokodilstränen oder das Lächeln, das du trägstIf you’re faker than your crocodile tears or the smile that you wear
Dann wissen wir, dass es nur darum geht, gut dazustehenThen we know it’s because you wanna sound good

Aber lass mich nicht derjenige sein, der diese Farce stopptBut don’t let me be the one to stop this charade
Eine Menge dummer Typen bei diesem UmzugA bunch of dumb motherfuckers on this walking parade
Weil ich gegen die meisten von euch abgestumpft bin, und alles, was ihr sagtBecause I'm numb to most of you, and all that you say
Ich bin die Wahrheit, also kommst du nicht über das Smalltalk oder ein Hey hinausI'm the truth so you don’t get passed the small talk or a hey

Ich hatte Leute, die an mich glaubten, die kaum von mir gehört hattenI’ve had people believe in me who barely heard about me
Und dann die, die ich als Familie sah, die die Ersten waren, die an mir zweifeltenAnd then who I’d see as family who’d be the first to doubt me
Und du fragst dich, warum ich meinen Kopf so hoch halteAnd you wonder why the fuck I got my head held high
Brust raus, denn wenn du nicht für mich bürgst, weiß ich, dass ich es stolz tun werdeChest out 'cause if you don’t vouch for me know I will do it proudly

Du hast mir den Glauben genommen und Hass gegebenYou made me loose faith, and use hate
Du hast mir neue Wege gezeigt, als es zu spät warYou gave me new ways, when it was too late
Du hast mich ständig gefangen zwischenYou have me constantly, caught between
Zwei verschiedenen Wegen, wo einer durchdacht istTwo different roads where one is thoughtfully

Geplant, der andere möglicherweisePlanned out, the other one is possibly
Auf einen Ort zugeht, wo wahrscheinlichHeaded towards a place where probably
Jede Entscheidung, die getroffen wurde, erstaunlichEvery decision made, gave astoundingly
Schreckliche Konsequenzen hatte, ich schwöre feierlichHorrible repercussions, I solemnly

Nie denselben Fehler zu wiederholenSwear to never repeat the same mistake
Ich habe meine Lektion gelernt, Zeit, mein SchicksalI learned my lesson, time to take my fate
In meine eigenen Hände zu nehmen, versteheInto my own hands, understand
Kein Aufruhr hat meine Haltung verändertNon of this commotion alternated my stance

Ich habe mir und den Leuten um mich herum immer wieder gesagtI kept on telling myself and those around
Ich habe das herausgefunden, ich habe tiefgründigeI got this figured out, I got profound
Ideen und Träume, meine Angst scheintIdeas and dreams, my fear it seems
Mich um jeden Preis in ein Patt zu zwingenTo force me to a stalemate by any means

Du bist der Grund, warum ich traumatisiert wurdeYou’re the reason I became traumatized
Bis zu dem Punkt, an dem ich saß, fast gelähmtTo the point I sat, almost paralyzed
Sich ängstlich fühlend, überhaupt nach draußen zu gehenFeeling terrified to even go outside
All die Zeit dachte ich, ich hätte es versucht, um...All this time I thought I tried to