Once Upon a Time

Il était une fois

Once Upon a Time

Il était une fois, je ne m'aimais pasOnce upon a time, I didn’t love myself
Je me souviens, comment pourrais-je aimer quelqu'un d'autreComing to mind, how could I love someone else
Je dois atteindre ce qui m'appartient, le noyau à l'intérieur, l'essenceGotta get to what’s mine, the core inside, the essence
Sinon, il y a du temps mais pas de présenceOtherwise, there’s time but no presence

Je suis le roi et je le sais au fond de mes cellulesI'm the king and I know it into the depth of my cells
J'ai été tout pour de belles femmes, belles quand il s'agit de l'étagèreBeen everything to fine women, fine when it comes to the shelf
Les folles sont glorifiées, ça se vend en faitPsychotic hoes are glorified, it actually sells
Comme si c'était si sexy avec des femmes manquant de santé mentale, nonLike it’s so hot with women with a lack of mental health, no

Ils parlent d'un cœur briséThey speak about a broken heart
Mais c'est un cœur en deux, mes parties sont si éloignées qu'elles ne peuvent pas se renouvelerBut that’s a heart in two, my parts are so far apart they can’t renew
Si je me suis disputé avec toi, ou même pris la peine de te dire la véritéIf I’ve argued with you, or even bothered to tell you the truth
C'est parce qu'une partie de moi t'a en fait protégéeIt’s cause some part of me actually guarded you

C'est comme ça que tu es protégé, j'irai plus loin pour toiThat’s how you’re protected, I go farther for you
Malin dans ma sélection de gens, à part quelques-unsSmart with my selection of people, apart from a few
Parfois, la seule référence à tirer est le faitSometimes the only reference to pull is the fact
Tu fais ce qui te semble juste au moment où ça arrive, et c'est toutYou do what feels right at the time it happens, and that’s that

Ferme les yeux la nuit, fais la paix avec tes concepts iciClose your eyes at night, make up with your concepts here
Réveille-toi avec une vision claire quand ta conscience est claireWake up with a clear sight when your conscience’s clear
Ils disent que le diable est dans les détails, mais dis-moi oùThey say the devils in the details, but tell me where
Les seuls monstres ici sont ceux que l'on voit dans le miroirThe only monsters here is the one we see in the mirror

Lance un sort pour que l'enfer disparaisseCast a spell for hell to disappear
Je ne peux pas croire que je suis tombé dans le piège de croire que l'enfer était ailleurs que iciCan’t believe I fell for believing hell was anywhere else but here
Escalier vers le paradis, mais je ne trouve pas les marchesStairway to heaven, but I can’t find the stairs
Tant de niveaux différents, différents champs d'énergieSo many different levels, different energy fields

Je peux entrer dans une pièce et dire exactement qui est làI can walk in a room and tell exactly who’s there
Ressentir l'ambiance, qui être près et quoi éviterCan feel the mood, who to be near and what to beware
Pour de vrai, parce que je suis conscientFor real, because I'm aware
Et c'est la différence entre toi et moi, je suis fidèle à mes sentimentsAnd that’s the difference between me and you I'm true to my feels

Ils disent : Tu dois rester vraiThey say: You gotta keep it real
Ça sonne de la rue, mais quel est le sens si tu n'es pas vraiment sincère ?Sounding hood, but what’s the meaning if you’re not really sincere?
Si tu es plus faux que tes larmes de crocodile ou le sourire que tu portesIf you’re faker than your crocodile tears or the smile that you wear
Alors on sait que c'est parce que tu veux avoir l'air bienThen we know it’s because you wanna sound good

Mais ne me laisse pas être celui qui arrête cette mascaradeBut don’t let me be the one to stop this charade
Une bande de cons dans cette parade ambulanteA bunch of dumb motherfuckers on this walking parade
Parce que je suis insensible à la plupart d'entre vous, et à tout ce que vous ditesBecause I'm numb to most of you, and all that you say
Je suis la vérité donc tu ne passes pas les banalités ou un salutI'm the truth so you don’t get passed the small talk or a hey

J'ai eu des gens qui croyaient en moi qui avaient à peine entendu parler de moiI’ve had people believe in me who barely heard about me
Et puis ceux que je voyais comme de la famille qui seraient les premiers à douter de moiAnd then who I’d see as family who’d be the first to doubt me
Et tu te demandes pourquoi j'ai la tête hauteAnd you wonder why the fuck I got my head held high
Poitrine en avant parce que si tu ne me soutiens pas, sache que je le ferai fièrementChest out 'cause if you don’t vouch for me know I will do it proudly

Tu m'as fait perdre foi, et utiliser la haineYou made me loose faith, and use hate
Tu m'as donné de nouvelles façons, quand il était trop tardYou gave me new ways, when it was too late
Tu m'as constamment, pris entreYou have me constantly, caught between
Deux routes différentes où l'une est réfléchieTwo different roads where one is thoughtfully

Planifiée, l'autre est peut-êtrePlanned out, the other one is possibly
Dirigée vers un endroit où probablementHeaded towards a place where probably
Chaque décision prise, a donné des répercussionsEvery decision made, gave astoundingly
Horribles, je jure solennellementHorrible repercussions, I solemnly

De ne jamais répéter la même erreurSwear to never repeat the same mistake
J'ai appris ma leçon, il est temps de prendre mon destinI learned my lesson, time to take my fate
Entre mes propres mains, comprendsInto my own hands, understand
Aucune de cette agitation n'a changé ma positionNon of this commotion alternated my stance

Je n'ai cessé de me dire et à ceux autourI kept on telling myself and those around
J'ai compris ça, j'ai des idées profondesI got this figured out, I got profound
Des idées et des rêves, ma peur sembleIdeas and dreams, my fear it seems
Me forcer à une impasse par tous les moyensTo force me to a stalemate by any means

Tu es la raison pour laquelle je suis devenu traumatiséYou’re the reason I became traumatized
Au point où je suis resté assis, presque paralyséTo the point I sat, almost paralyzed
Me sentant terrifié à l'idée de même sortirFeeling terrified to even go outside
Tout ce temps, je pensais avoir essayé deAll this time I thought I tried to