Im Ghetto

En el gueto

Im Ghetto

[Originalmente por Elvis Presley]
[Originally by Elvis Presley]

Y la nieve cae
Und der Schnee fällt
donde nunca cae un rayo de sol
wo nie ein Strahl der Sonne fällt
vio la luz del mundo
erblickte er das Licht der Welt
En el gueto
Im Ghetto
Y creció
Und er wuchs heran
y su patio de recreo era el polvo de la calle
und sein Spielplatz war der Straßenstaub
y él no sabía que los árboles corren
und er kannte nicht der Bäume lauf
En el gueto, en el gueto
Im Ghetto, im Ghetto

Todo estaba tan gris y vacío
Alles war so grau und leer
y miró a su alrededor
und er blickte umher
y lo que vio fue la pobreza y la angustia
und was er sah war Armut und Not
y se dijo a sí mismo
und er sagte sich
esta no es una vida para mí
das ist kein Leben für mich
si lo hago amch como el
wenn ich es amch wie die
Nunca lo lograré
dann schaffe ich es nie

Este es el curso del mundo
Das ist der Lauf der Welt
entonces conoció a dos que eran como él
dann traf er Zwei die waren wie er
con ellos iba por la noche
mit denen zog er nachts umher
En el gueto
Im Ghetto
y llegó el día
und es kam der Tag
los tres hicieron un plan audaz
da machten die Drei eine kühnen Plan
y se las arregló para conseguir pistolas
und schafften sich Pistolen an
En el gueto, en el gueto
Im Ghetto, im ghetto

Pero la redada falló
Doch der Überfall missglückt
Un policía gritó
Ein Bulle rief halt
no se detuvo, cayó una pistola
er blieb nicht stehen, dort fiel ein Schuss,
el mundo estaba en silencio y su cuerpo permaneció frío
die Welt war still und sein Körper blieb kalt
y su madre llora
und seine Mutter weint
Sí, sí
jaaaa

Y la misma noche
Und in derselben Nacht
nació otro niño pequeño
kam ein anderes kleines Kind zur Welt
donde un rayo de sol nunca cae
wo nie ein Strahl der Sonne hinfällt
En el gueto, en el gueto, en el guetto
Im Ghetto, im Ghetto, im Ghetto,