Der Störtebeker

Le Störtebeker

Der Störtebeker

[À l'origine par Walter Göttke][Originally by Walter Göttke]

Le Störtebeker est notre seigneur,Der Störtebeker ist unser Herr,
trahi par Godeke Michels !von Godeke Michels verraten!
On file à toute allure sur la mer,Wir jagen pfeilschnell über das Meer,
parrain du Hollandais volant.des fliegenden Holländers Paten.
Le parrain est le Klabautermann,Gevatter ist der Klabautermann,
Équipage, préparez-vous, préparez-vous !Schiffsvolk pack an, pack an!
La vie n'est que du vent !Leben ist Tand!
Ainsi rit l'enfer de Helgoland.So lacht die Hölle von Helgoland.

Rouge sang, notre drapeau claque au mât,Blutrot knallt uns're Fahne am Mast,
dans le port, les rats s'agitent.in Kiel da huschen die Ratten.
Un squelette est notre invité,Ein Totengerippe ist unser Gast,
dans la voile flottent des ombres horribles.im Segel weh'n grausige Schatten.
Dans le sillage, la sirène nage,Im Kielwasser schwimmt das Meerweib nach,
Équipage, attention, attention !Schiffsvolk gib acht, gib acht!
La vie n'est que du vent !Leben ist Tand!
Ainsi rit l'enfer de Helgoland !So lacht die Hölle von Helgoland!

Nous avons le diable à bord,Wir haben den Teufel selber an Bord,
sous le pont, des trésors éblouissants.unter Deck sind gleißende Schätze.
La croix du prêtre est mal placée,Das Kreuz des Pfaffen ist fehl am Ort,
ous aimons la danse et la débauche.wir lieben den Tanz und die Metze.
La musique de danse nous joue la mer sauvage,Die Tanzmusik spielt uns das wilde Meer,
Équipage, venez ici, venez ici !Schiffsvolk komm her, komm her!
La vie n'est que du vent !Leben ist Tand!
Ainsi rit l'enfer de Helgoland.So lacht die Hölle von Helgoland.
La vie n'est que du vent !Leben ist Tand!
Ainsi rit l'enfer de Helgoland.So lacht die Hölle von Helgoland.

Et quand notre barque fait son dernier voyage,Und macht unser Kahn seine letzte Fahrt,
laissez-la sombrer en riant, comme un cercueil.laßt lachend, als Sarg ihn versinken.
Nous vivons à l'ancienne manière des pirates,Wir leben auf alte Seeräuberart,
jaujourd'hui on tue et demain on se noie.Heut' morden und morgen ertrinken.
Au milieu des algues vertes et du sable blanc,Bei grünen Algen und weißem Sand,
Équipage, à la plage, à la plage !Schiffsvolk zum Strand, zum Strand!
La vie n'est que du vent !Leben ist Tand!
Ainsi meurt l'enfer de Helgoland !So stirbt die Hölle von Helgoland!

La vie n'est que du vent !Leben ist Tand!
Ainsi meurt l'enfer de Helgoland ! [4x]So stirbt die Hölle von Helgoland! [4x]