Torre de Marfim (Terra da Ganância Sem Fim)

Torre de Marfil (Tierra de la Avaricia Sin Fin)

Torre de Marfim (Terra da Ganância Sem Fim)

El hombre es un insecto que fabrica su propio venenoO homem é inseto que faz o próprio veneno
Es adormecido cuando astuto y brusco cuando amableÉ dormente quando esperto e brusco quando ameno
Un cero cuando próspero y falso cuando sinceroUm zero quando próspero e falso quando sincero
Es una llave sin ranura que se pone en ventaÉ chave sem fenda que se põe a venda

En su torre de marfilEm sua torre de marfim
La avaricia es el jazmínA cobiça é o jasmim
Que adorna su jardínQue enfeita o seu jardim
En esta tierra de avaricia sin finNessa terra de ganância sem fim

El hombre es impotente, incluso omnipresenteO homem é impotente, mesmo onipresente
Es Historia sin final y fábula sin moralejaÉ História sem final e fábula sem moral
Ignora cuando escucha, discute sin disputaIgnora quando escuta, discute sem disputa
Vive por el trabajo y muere sin descansoVive pelo emprego e morre sem sossego

En su torre de marfilEm sua torre de marfim
La avaricia es el jazmínA cobiça é o jasmim
Que adorna su jardínQue enfeita o seu jardim
En esta tierra de avaricia sin finNessa terra de ganância sem fim

El hombre se conformaO homem se conforma
Y adorna el estándarE o padrão adorna
Llora en el circo y huye en el cercoChora no circo e foge no cerco
Se expone como un maniquíSe expõe como um manequim
Mata con disparos de fogueoMata com tiros de festim
Es el vacío útil, ¡uno más entre mil!É o vão útil, mais um entre mil!

En su torre de marfilEm sua torre de marfim
La avaricia es el jazmínA cobiça é o jasmim
Que adorna su jardínQue enfeita o seu jardim
En esta tierra de avaricia sin finNessa terra de ganância sem fim