Sonho Meu

Sueño Mío

Sonho Meu

Intento creer que fue un sueñoTento acreditar que foi um sonho
Nuestra... Para explicar o entender va a ser jodidoNossa... Pra explicar ou entender vai ser foda
Un golpe como si fuera el más jodido impacto devastador fulminanteUm rolo compressor como se fosse o mais fudido devastador impacto fulminante
No me quedó una salida o otra oportunidad, noNão me restou uma saída ou outra chance, não
Por un instante pensé que era eso y solo esoPor um instante pensei que era aquilo e só
Tristeza que da lástima, desilusión con todoTristeza de dar dó, desilusão com tudo
Cayó mi mundo, me sentí como el polvoCaiu meu mundo eu me senti só o pó
Uno cree, se entrega, mata, muere por alguienA gente acredita, vai e se dedica, mata, morre por alguém
por algo que se tienepor algo que se tem
Pero, en la oscuridad, por la espalda viene un tiroPorém, no escuro, pelas costas vem um tiro
se cierran las cortinas y ya no eres nadiefecham-se as cortinas e você não é mais ninguém
última escena, último acto, el dolor...última cena, último ato, a dor...
Cerdos festejan sobre el cuerpo de un defensorPorcos festejam sobre o corpo de um defensor
Que dedicó... al fin... lo máximo de síQue dedicou... enfim... o máximo de si
que entonces intentó, entonces intentó y se jodió al finalque então tentou, então tentou e se fodeu no fim
No soy actor, esto no es una novelaNão sou ator, isso aqui não é novela
Real realidad, soy parte de ellaReal realidade, eu faço parte dela
No estoy entre un comercial y otro y talNão tô entre um comercial e outro e tal
Pasando la raya y pá en la tramposa de la actriz principalPassando a rola e pá na pilantra da atriz principal
Hablo de traición, de trampasEu tô falando de traição, de pilantragem
Mi poética versión, mi verdadMinha poética versão, minha verdade
Más pura sincera que dios me dioMais apurada sincera que deus me deu
Hasta parece que fue sueño míoAté parece que foi sonho meu

Sueño mío... Hasta parece que fue sueño míoSonho meu... Até parece que foi sonho meu
Sueño mío... Cómo se extraña un abrazo tuyoSonho meu... Como faz falta um abraço seu
No veo la hora de que todo esto termineNão vejo a hora de isso tudo acabar
Dame una oportunidad, quiero creerMe dá uma chance, eu quero acreditar
Que nada de esta mierda sucedióQue nada dessa porra aconteceu

Seis de la mañanaSeis da manhã
La insomnio me agarró, me jodió, trajo el recuerdoA insônia me pegou, me fodeu, trouxe a lembrança
Nada de té, nada de caféNada de chá, nada de café
Quiero un trago de amor, de esperanzaEu quero é um gole de amor, de esperança
Paz de niño durmiendo, ¿entendiste?Paz de criança dormindo, ligou?
La táctica perfecta, el respeto, el amor...A tática perfeita, o respeito, o amor...
El coro ¡Oh! ¡oh! ¿La jerga se quedó?O coro Oh! oh! A gíria morou!?
La última pizca de luz, ¿tiró?A úultima ponta de luz, puxou?
Quizás un día allá estés loco, alláTalvez um dia lá você esteja louco, lá
Con el dedo en el gatillo, sudando frío listo para dispararCom o dedo no gatilho, suando frio pronto pra atirar
Firmeza, tu hermano, y tú firmezaFirmeza, seu mano, e você firmeza
El plan definido, la cinta finalO plano definido, a fita derradeira
No hablo de contrato, hablo de amistadNão falo de contrato, eu falo de amizade
El hecho es lo que hablo y lo que hago es con complicidadO fato é o que eu falo e o que eu faço é com cumplicidade
En la astucia del bien quien liga llamóNa malandragem do bem quem liga ligou
Soy quien rima el terror, estoy en la paz del SeñorSou quem rima o terror, tô na paz do Senhor
Ey, mi hermano, no disparaste, fallasteEi, meu mano, num atirou pipocou
Faltó disposición en la cuesta, me abandonasteFaltou disposição na ladeira, me abandonou
Dónde estoy, qué lío, qué rolloAonde estou, que treta, que fita
Esta es mi vida eh... ¿crees?Esta é minha vida eh... cê acredita?
En un instante todo se perdióEm um instante tudo se perdeu
Quién eres tú, responde quién soy yo?Quem é você, me responde quem sou eu?
El fin de la línea por un error que cometisteO fim da linha por um erro que cê cometeu
Hasta parece que fue sueño mío...Até parece que foi sonho meu...

Sueño mío... Hasta parece que fue sueño míoSonho meu... Até parece que foi sonho meu
Sueño mío... Cómo se extraña un abrazo tuyoSonho meu... Como faz falta um abraço seu
No veo la hora de que todo esto termineNão vejo a hora de isso tudo acabar
Dame una oportunidad, quiero creerMe dá uma chance, eu quero acreditar
Que nada de esta mierda sucedióQue nada dessa porra aconteceu

Fui humillado, tratado como un nada, un mierdaFui humilhado, tratado como um nada, um bosta
Inocente o culpable ahora no importa, mierdaInocente ou culpado agora não importa, bosta!
Perdí la vida, se cerraron las puertas, mierdaPerdi a vida, fecharam-se as portas, bosta
No tuve promedio, me expulsaron de la escuela, mierdaNão tive média, me expulsaram da escola, bosta
Mi herida no cicatriza, es jodidoMinha ferida não cicatriza, é foda
Todo lo que pasé, lo que sufrí, a quién le importa?Tudo o que passei, o que sofri, quem se incomoda?
Cómo es jodido saber que la causa es una mierdaComo é foda saber que a causa é uma bosta
Y la consecuencia en tu cara engatillada, es jodidoE a conseqüência na sua cara engatilhada, é foda
Pasa el día, pasa la hora, pasa el tiempo... pasa la bolaPassa o dia, passa a hora, passa o tempo... passa a bola
Es jodido, mi memoria infectada descontrolaÉ foda, minha memória infectada descontrola
sacude el cuerpo y queda el alma para la victoria, mierdaabala o corpo e sobra a alma pra vitória, bosta
Un pobre dialecto que me sobra, vi violencia puraUm pobre dialeto que me sobra, vi violência pura
me tortura, cómo es jodido, sueño un día ser felizme tortura, como é foda, sonho um dia ser feliz
Salir de la mierda, un saludo a las cárceles del paísSair da bosta, um salve pras cadeias do país
Paz y Gloria...Paz e Glória...

Sueño mío...Sonho meu...
Hasta parece que fue...Até parece que foi...
Sueño míoSonho meu